作家的航空母艦：從飛行甲板到引擎室、從禮...

名人推薦：＝各界好評＝

傑夫•代爾把他自己藏身在一艘美國航空母艦上，還好，他把令人笑到痙攣的搞怪功力也帶上去了。非虛構文類的罕見傑作，你的眼睛在紙上開航之後，那些句子還會不斷催生後勁。

── 史蒂夫•馬汀（名演員）

本書記述了傑夫•代爾在航母上的兩週見聞，是一則闡述信念的美妙故事，雜糅了例行船務、如詩美景、恐懼不安、漫長時光、奮力工作、同袍情誼、堅實信念等元素。一本創意十足且充滿人性光輝的諧趣之書。這是這位傑出作家又一本無比優秀的作品。

── Brenda Wineapple, Ecstatic Nation 作者

傑夫...

我們要搭格魯曼C-2A灰狗運輸機，由巴林的美國海軍基地飛往布希號航空母艦。這架螺旋槳飛機看來醜不啦嘰，雖然名為灰狗，但長相既不帥，速度又不快，稱之為軍馬或役馬還比較像話。天空一如平日此時該有的模樣：正在靜待太陽現身。在世界的這個角落，天空上唯一會出現的就是太陽──唯有它，以及現在杳無蹤影的群星。目前氣溫怡人，但再過幾個小時就會熱如煉獄。機上十六名乘客，除了我和攝影師之外，全是海軍人員。灰狗機又稱「航艦艦上運輸機」（Carrier Onboard Delivery, COD），我們在它的後方集合，聽取安全簡報。大家的行李都已經秤過重，送去裝載。儘管我提出抗議，依舊不得不交出我從不離身的電腦包。我非得交出不可，因為等一下我們在航空母艦上降落時，飛機一觸地，鉤住攔截索，我們的時速就會在僅僅數秒之內，由一百四十哩（約兩百二十公里）降為零：這叫「陷阱」（trap），是我聽到的頭一個陌生詞彙，或者該說，是我頭一次聽到意思和原先截然不同的熟悉詞彙，而且後來還有一長串這樣的詞彙。我知道「陷阱」在這裡是指什麼──鉤住飛機的捕捉鉤、攔截索，只是我不確定該怎麼使用這個詞才對。我該說：我們製作了陷阱？還是撞上了陷阱？直奔陷阱而來？陷阱：它和其他詞彙分道揚鑣，莫名其妙地由平常的句法衝力中被活活逮住，永難脫身。
接著是「cranial」（顱側）這個詞：它在這裡並非形容詞（如在按摩時用的術語），而是名詞，指的是為本次飛行而發的頭、耳和眼部保護罩。我注意到天空已不知不覺由灰轉亮，變成藍色。我們穿上救生衣，拿起保護罩，魚貫登機。走道兩旁各有兩個座位，全都面朝後方，機身兩側各有兩個窗戶，每個都是餐盤大小。儘管這環境不容你抱怨腿部空間太小，但這的確是這架飛機的顯著特點之一。另外兩個特點是煙霧瀰漫，噪音轟隆。
我們上機時踩過的斜板被絞盤絞了起來，把我們封在機身裡。接下來做進一步的安全檢查，還用手電筒四處照了一下，好像要看看機身有沒有破洞。這一定有其他的用意，不過能查查機身上有沒有破洞也是好事。做這些檢查的女子就是相當於空服員的軍方人員，她穿著沙黃色的飛行服，看來就像安妮．普露（Annie Proulx，《斷背山》作者）故事中的女人一樣堅強。她可不來空中小姐「要雞肉還是牛肉？」，或者「機門變更為手動模式」的那一套，不過就在起飛前，她在我面前坐下，我看到她的頭髮已經編成辮子，盤在腦後，紮成緊緊的包頭。原來海軍允許女性留長髮。其實我並不驚訝，反倒很高興他們這樣安排。
我們並沒有滑行，可是嘈雜的機器運轉聲顯示動力加大，噪音驚天動地。剛上機時我覺得噪音已經震耳欲聾，現在才知道我對噪音或者震耳欲聾的意思根本一無所知。這聽起來簡直就像電影《鳳凰號》（Flight of the Phoenix，螺旋槳小飛機在沙漠發生空難的電影），感覺也如鳳凰號一樣──不過我們並沒有真正移動，更不用說飛行。顯然，這會兒我該把夾住耳朵的保護罩戴上。戴好之後，我坐穩了，被緊緊地綁在椅子上，眼睛直盯著前面座位上赤裸裸的鉚釘。這飛機上所有的東西都有撕裂、磨損、劃傷、剝落的痕跡，細管、導管、電纜和上層的結構全部裸露在外。就是舉世上最貧窮國家的商用客機，在起碼的裝修上都比這一架要高明得多；西方國家廉航機隊的任何一架飛機都比這架飛機奢華。在設計這架飛機時，絕未考量乘客的舒適與否。
這架飛機逐步醞釀，把力量加到無可阻擋的強度之後，在跑道上加速了半天，時間長到彷彿我們要執行的是由陸路直接行駛到航空母艦上這樣不可能的任務。最後地面終於消失──這是我由左後方的窗戶瞥見的景象。我們飛越模糊不清的波斯灣，只是我得彆扭地歪著頭往後望向舷窗，脖子疼痛不堪，只好乖乖回到原來坐穩的姿勢，在這靜默的嘈雜、振動、沉重的管狀物裡，專心研究前座的鉚釘式樣。
四十分鐘後，我們開始下降，機身猛烈對抗那桀驁不馴的空氣，讓原本顛簸的路程更加顛簸。一陣東倒西歪，差點讓我們連胃也翻了出來。我們降──不，還沒有！空服員的手臂比了一個盤旋的套索手勢，表示我們錯過了攔截索，脫韁竄出：向上掉頭再來一次。
我們重新盤旋，機身傾斜，再次下降。這回我們重重著地，死死地停住。轉瞬之間。非常突然，但並不如我所想像和恐懼的那般猛烈──可能是因為我們面朝後方，所以整個身體被彈進座位，而非向前拋離。
飛機後方的斜板降下，揭開了我們所降落的另一個世界──儘管這個世界與我們方才離開的那個世界有同樣一片純淨的藍天。旋轉的雷達，一面美國國旗，艦島（island，另一個新用的舊詞，指的是島式艦橋和各種飛行操作室，堆疊在甲板的一側：在航空母艦這座島上的另一個小島）。斜板繼續緩緩下降，露出了飛行甲板本身，上面全是罩著面罩的人，身穿紅、綠、白、黃色的工作服和救生衣。另外還可看到停放在甲板上的飛機──F-18戰鬥機和直升機。
我們到了，我們抵達了航空母艦的世界。
我從來不知道會有像這樣突然的變化。就算拿倫敦飛往孟買的經驗來比較，由冰冷的寒冬飛往二十八度的高溫──在一月清晨的凌晨兩點，即使像這樣戲劇性的改變，都只能算是逐步的變化：九個小時的飛行；漫長而緩慢的下降；在機場內滑行到登機門；過移民檢疫關，領取行李，離開航廈。通常得要一個半小時，你才能發現自己終於在夜幕中佇立在印度的土地上，聞到燒木材的煙味，感受到芸芸眾生沉沉入睡。但在這裡，前一刻我們還以一百四十哩的時速飛行，後一刻我們卻已停了下來，機門打開，我們踏進了另一個有它自己的規則、文化、標準和目的的天地。

我們要搭格魯曼C-2A灰狗運輸機，由巴林的美國海軍基地飛往布希號航空母艦。這架螺旋槳飛機看來醜不啦嘰，雖然名為灰狗，但長相既不帥，速度又不快，稱之為軍馬或役馬還比較像話。天空一如平日此時該有的模樣：正在靜待太陽現身。在世界的這個角落，天空上唯一會出現的就是太陽──唯有它，以及現在杳無蹤影的群星。目前氣溫怡人，但再過幾個小時就會熱如煉獄。機上十六名乘客，除了我和攝影師之外，全是海軍人員。灰狗機又稱「航艦艦上運輸機」（Carrier Onboard Delivery, COD），我們在它的後方集合，聽取安全簡報。大家的行李都已經秤過...