我和櫻桃樹之間的距離

得獎紀錄：★2019入圍英國卡內基兒童文學獎媒體推薦：◎在簡單的敘述間娓娓道來苦澀與甜蜜的成長故事，行文充滿詩意卻震撼人心。 ──賈桂琳．威爾森（Jacqueline Wilson）
◎對於家人有眼疾的家庭，這是一本必讀的優美小說。這是一個現代版的虛構故事，可以幫助大人和小孩、朋友和家庭，了解並接受改變生活的健康問題。（Connect Radio）
◎一部迷人、有智慧及高度視覺的兒童小說。（觀察家雜誌）
◎不論任何年紀的讀者，都會隨著這個美麗的故事而落淚……如果你正在找一本親子或師生共讀的書，或是要推薦給孩子閱讀，甚至是提供一...

第一章
黑

所有小孩都怕黑。
他們怕的黑是一間沒有門也沒有窗的房間，會有怪獸無聲無息地抓住你、吃掉你。
不過，我不怕黑。
但是我有其他要擔心的事；我也有我自己的黑──我眼睛裡的黑。
我是說真的。要是我說謊，媽媽就不會買有奶油餡的桃形甜點給我吃了，而且她會不准我在吃晚餐前吃甜點。如果每件事都順利的話，房東太太打電話來的時候，爸爸就不用躲進浴室裡，因為，每次她打來都沒有好事。
晚餐後，媽媽去洗盤子，她跟我說：「別擔心。去妳房間玩吧。什麼事都不用擔心。」
我在廚房門口猶豫了一下，想用念力讓她轉過身來。但是，這招從沒成功過。所以我回到我的房間，抱著我的貓，歐提摩‧杜卡萊，一隻灰褐色小貓，尾巴末端折了個彎。牠可以任由我把牠舉高高也不會怎樣，還可以讓我把牠在地毯上滾一圈、用廁所刷子逗牠。爸爸說，牠是貓啊，貓是會討好人的投機分子。我想那意思是說，牠們喜歡被關注。對我來說，當有不好的事情發生，而我需要個溫暖又毛茸茸的東西可以抱時，牠就在身邊，這就夠了。就像現在。
我知道家裡出了問題。或許，我年紀還小，才五年級，但是我很注意身邊的事情。我表哥的女朋友說，我有第三隻眼。她是印度人，前額中央點了一個點。我喜歡她說我比別人多一個眼睛，不過，如果我原本的兩個眼睛都能發揮功能，那會更好。
有時候，我會很想哭，就像現在。當我快要哭出來時，我的眼鏡就會起霧。我將眼鏡拿下來，讓霧氣蒸發，也順便讓鼻子上的紅色印痕退去。我從上小學後就開始戴眼鏡。去年十二月換了這副有亮片的黃色眼鏡，我很喜歡。我把眼鏡戴回去，然後站到鏡子前面。沒戴眼鏡時，就好像用滾燙的熱水沖澡時，每樣東西都變得霧濛濛的。我的霧叫「斯特格」（譯注1）霧，爸爸媽媽好像是這麼說的。他們一定是在醫院裡聽到的。爸爸在講電話時說，斯特格先生是個一百多年前的德國眼科醫生，他當時致力於研究我眼睛的這種問題。他發現眼睛出現這種霧的人在看人或東西時，眼前會出現黑點，而且這些黑點會愈來愈大，當黑點太大時，看東西就得靠得很近才看得比較清楚。網路上說，一萬個人當中有一個人患有這種疾病。媽媽說，這些人都是上帝特別揀選的。但是每當我思考這件事時，並不覺得自己很幸運。

譯注1：斯特格氏症（Stargardt）是一種遺傳性的黃斑部退化疾病，發病年齡約在十歲左右，其主要病症是會有漸進性的中心視力緩慢減退，通常最終視力約在0.1左右(極少會完全看不見)，同時患者還會併有色覺障礙，但周邊視野則較正常。目前沒有治療方式，一般建議患者配戴有色眼鏡，濾除強光以改善視力，減緩病情惡化。


第七章
跟男生一起踢足球

「妳有什麼了？」
艾絲黛拉現在義大利文說得很好了，只是偶爾還是會誤用一些奇怪的字眼。
她從管理員辦公室往外看我。辦公室在學校入口大廳。有那麼一瞬間，她的眼睛又嚇到我了。
「沒什麼啊，幹麼問？」
「妳的表情好像貓死掉了一樣。」
「歐提摩‧杜卡萊很好。謝謝妳。」
艾絲黛拉不喜歡歐提摩‧杜卡萊，因為她一直認為歐提摩‧杜卡萊在等我放學時，會在有機蔬菜園裡大小便。她或許不喜歡我的貓，但是每次我不開心的時候她都會注意到。她也有第三隻眼。
「所以，發生什麼事？」
我走進房間，坐在旋轉椅上，然後用腳讓自己轉圈圈。
「沒事。只是我一直把事情搞砸而已。」
艾絲黛拉要我從椅子下來。她坐上椅子，然後在抽屜底部不停的翻來翻去，找到了幾袋她從學生那裡沒收的超脆洋芋片。她給了我一小包，我們一起吃。
「瑪法達，妳吃得到處都是，妳這髒小孩。」
我的嘴巴停了一下，然後看著我的腳說：「才不是，我只是因為看不到。」
她在我面前舉起一片洋芋片，說：「妳看到幾片？」
「一片。」
「看吧，妳看得到的。」
我把我那一包洋芋片往桌子底下的垃圾桶裡倒空，然後努力忍住差點流出的眼淚。
「誰在乎我看得到幾片洋芋片啊！我想要踢足球啦。我想要在球飛過來時就看到它。」
「那我希望明天早上可以上月球。」
她說這句話時我真想往她鼻子上揍一拳。但是這時候，她咧著閃亮的粉紅脣露出微笑，我也想笑了，我想像著她明天沒來學校、還打電話跟我說她在月球上。
她也不再吃洋芋片了，說：「瑪法達，妳知道嗎，不能看到所有的東西並不重要。」
「當然重要！如果我要踢足球就需要看到球啊。」
「踢足球對妳來說真的那麼重要嗎？」
「是啊，真的、真的很重要。」
「如果不能踢妳就會死嗎？」
我想了一想。「嗯，或許不到那樣的程度。」
「那麼它就不是真正重要的事囉。」
艾絲黛拉把空的洋芋片袋子扔了。
「『真正重要』是什麼意思？」
她用面紙擦擦嘴，然後撿起她的袋子，拿出一本小書。她瀏覽著內頁，然後用她常用的手勢要我過去，也就是快速的開、闔手指。我站在她身後，想看書上寫什麼，但是我看不到。書上的字對我來說太小了，感覺像頁面上排列著默不吭聲的黑色小螞蟻。
「這是什麼？」
艾絲黛拉大聲朗讀。
「狐狸說：『再見。這就是我的祕密，再簡單不過的祕密。只有用心才能看得清楚；真正重要的東西，是無法用眼睛看見的。』」
「是《小王子》。」
「沒錯。就算妳沒看到書上的字，你也知道是哪本書。」
「但是這跟我有什麼關係？我還是不知道什麼是『真正重要』。」
「那你記得對小王子而言真正重要的事是什麼嗎？」
「我想是他的玫瑰吧。」
「他看得到玫瑰嗎？」
「看不到，因為玫瑰在小王子的星球上，但小王子離開了。」
我們倆都默不作聲了好一會兒。我在等她解釋清楚一，。但是她沒繼續說。她站了起來，把手放在我的肩上。「瑪法達，尋找妳的玫瑰吧，尋找對妳真正重要的事，就算不用眼睛也可以做到的事。」
她將我轉個圈，面向走廊，然後把我推了出去，並隨手關上門。我從身後的窺視孔，聽到她唱起馬可‧曼戈尼（譯注7）的一首歌。這是在暗示我，要我走，而我也發現宗教研究課早就開始了，嚴重遲到了。煩──。謝啦，艾絲黛拉。
就在我要走到走廊盡頭時，聽到門打開的聲音，艾絲黛拉對我大喊：「別把食物丟進垃圾桶！下次妳自己撿，帶回家餵那隻醜貓！」

不用眼睛也可以做到的事。我躺在床上，筆記本攤在膝蓋上，還有歐提摩‧杜卡萊為我暖腳。
不簡單啊。誰能不用眼睛做事情。不公平。為什麼我得了斯特格霧？
我劃掉「跟男生一起踢足球」這件事，然後把筆記本拋到床底下，關燈。
今天早上的櫻桃樹有一頭栗子色的頭髮還有黃色挑染，跟媽咪一樣。
一、二、三……三十、四十、六十……一百二十步。
我的眼睛和櫻桃樹之間的距離是六十公尺。

第一章
黑

所有小孩都怕黑。
他們怕的黑是一間沒有門也沒有窗的房間，會有怪獸無聲無息地抓住你、吃掉你。
不過，我不怕黑。
但是我有其他要擔心的事；我也有我自己的黑──我眼睛裡的黑。
我是說真的。要是我說謊，媽媽就不會買有奶油餡的桃形甜點給我吃了，而且她會不准我在吃晚餐前吃甜點。如果每件事都順利的話，房東太太打電話來的時候，爸爸就不用躲進浴室裡，因為，每次她打來都沒有好事。
晚餐後，媽媽去洗盤子，她跟我說：「別擔心。去妳房間玩吧。什麼事都不用擔心。」
我在廚房門口猶豫了一下，想用念力讓她轉過身來...

黑暗中，是不是還可以擁有希望？
吳在媖（兒童文學作家）

「愛不會讓你看得更清楚，但是愛會讓你比較不怕撞到東西。」
這是一本你看完之後，會流下淚水的小說。
一位五年級的女孩瑪法達，正要展開對這個世界的探索與對異性的興趣，卻在這個時候檢查出自己的眼睛有嚴重的疾病，這個疾病會讓她逐漸看不清這個世界，最後終至失明。
只剩下六個月的時間看得到這個世界，你會想做什麼事呢？
瑪法達想到的是，那些她很在乎卻可能再也做不到的事。她開始寫一個清單：

我很在乎的事(我再也做不到的那些事)：
數夜空裡的星星
駕駛潛水艇
在窗邊打晚安信號
跟男生一起踢足球
玩人行道遊戲
在投籃比賽中投進一顆紙球
爬上學校的櫻桃樹

這些事對五年級女孩來說，只要努力一段時間就可以完成，但對視力逐漸減退的瑪法達來說，這些事情卻愈來愈做不到了。每當她的視力減退到一個程度，她就劃掉清單上的某件事。看著清單上劃掉的那條直線，那似乎不只是一條直線，而是在她心口上一道深深的割痕。每劃掉一件事，瑪法達的心情就往下沉一點，這種窒息感，將持續到瑪法達完全滅頂。
她將永遠無法看見自己長大後長成什麼模樣。

這樣的瑪法達，對學校的一棵櫻桃樹有特殊的感情。上小學的第一天到五年級，瑪法達爬過這棵樹無數次，其他小孩都沒辦法像她爬得那麼高。待在樹上讓她覺得好過一些，因為在那裡，什麼事都不會發生。對她來說，這棵櫻桃樹就是她的朋友。

每隔幾天，瑪法達從她看到櫻桃樹的地點開始數算她離櫻桃樹還有幾步，隨著時間過去，她跟櫻桃樹之間的距離愈來愈近，她能看到的視野愈來愈小了。

如果只剩六個月可以看到這個世界，你想要做什麼事呢？
學點字？
照常去上課？
盡情玩樂交朋友?

瑪法達還是跟其他五年級學生一樣每天去上學，爬樹時她認識了學校管理員艾絲黛拉，艾絲黛拉告訴瑪法達：「不能看到所有的東西並不重要。」瑪法達根本不能接受這句話。艾絲黛拉朗讀《小王子》的片段：「真正重要的東西是無法用眼睛看見的。」她請瑪法達去尋找自己的玫瑰，尋找對自己真正重要的事、不用眼睛也可以做到的事。

這任務對五年級的瑪法達來說，太難了，真的太難了，她根本找不到不用眼睛也可以做到的事。人的本能都有點怕黑，黑給人一種不知所措、不知身在哪裡、也不知道有誰在身邊的感覺。如果你已經睜開眼睛，還是一直在黑暗裡，那感覺是什麼呢？黑暗中，我們還能擁有溫暖與希望嗎？
瑪法達覺得自己就要被囚禁，在同儕的人生路上，她明顯的就要落單。
於是，她開始進行一個計畫：跟奶奶的靈魂一樣，搬到櫻桃樹上。

終於到了那天早上，瑪法達再也看不見任何東西，可是她不想告訴任何人，她只想到櫻桃樹上去。在櫻桃樹上的瑪法達雖然看不見，但是似乎感覺到艾絲黛拉來了。艾絲黛拉是否真的來了，其實讀者並不知道，因為作者埋了伏筆，艾絲黛拉其實也有嚴重的疾病。艾絲黛拉告訴瑪法達，活在恐懼中根本不算活著，並建議瑪法達，把清單改為「我很在乎的事」就好，這樣清單就不用劃掉了，而且還可以寫更多更多。瑪法達終於找到了不用眼睛也在乎的事情，而這就是，她黑暗中仍然可以擁有的光明。

這是一本充滿愛的書，最令讀者驚訝的是，作者寶拉•柏瑞蒂和瑪法達一樣，她在十四歲的時候發現自己罹患罕見疾病，視力會逐漸退化，最後導致失明，而目前沒有有效治癒方法！

寶拉並沒有因爲這個病而放棄她想要成為作家的這條路，目前她是一位義大利文老師，教導難民兒童義大利文，從這些兒童身上，她學到面對絕境的毅力。她希望透過這本書鼓勵孩子們，勇敢且堅強的面對所有困難，並找到自己生命中真正重要的事。

你生命中最重要的事是什麼呢？
當你讀完這本書的時候，看看窗外，你會發現，天很藍，而心，很清，很輕。

黑暗中，是不是還可以擁有希望？
吳在媖（兒童文學作家）

「愛不會讓你看得更清楚，但是愛會讓你比較不怕撞到東西。」
這是一本你看完之後，會流下淚水的小說。
一位五年級的女孩瑪法達，正要展開對這個世界的探索與對異性的興趣，卻在這個時候檢查出自己的眼睛有嚴重的疾病，這個疾病會讓她逐漸看不清這個世界，最後終至失明。
只剩下六個月的時間看得到這個世界，你會想做什麼事呢？
瑪法達想到的是，那些她很在乎卻可能再也做不到的事。她開始寫一個清單：

我很在乎的事(我再也做不到的那些事)：
數夜空裡的星星
駕駛潛水艇...

作者簡介
導讀與賞析

第一章 七十公尺
1.黑
2.我很在乎的事（我再也做不到的那些事）
3.亞馬遜遊戲

第二章 六十公尺
4. 眼睛中央的那一塊
5. 有個最要好的朋友
6. 他也戴眼鏡
7. 跟男生一起踢足球

第三章 五十公尺
8. 不落單
9. 玩人行道遊戲：只要跑出線外，就會掉進熔岩，陣亡
10. 要掙扎到什麼時候？
11. 我知道了！

第四章 四十公尺
12. 長大後看看自己長成什麼模樣
13. 吃黑橄欖；在樂團裡當主唱
14. 在窗邊打「晚安」信號；數夜空裡的星星
15. 愛某個人

第五章 三十公尺
16. 反正，她會找到我的
17. 在投籃比賽中投進一顆紙球
18. 沒有人開槍
19. 真是有趣
20. 深呼吸
21. 我還沒跟歐提摩‧杜卡萊道別
22. 爬上學校的櫻桃樹
23. 跟亞馬遜人一樣強壯
24. 我很在乎的事

後記

作者簡介
導讀與賞析

第一章 七十公尺
1.黑
2.我很在乎的事（我再也做不到的那些事）
3.亞馬遜遊戲

第二章 六十公尺
4. 眼睛中央的那一塊
5. 有個最要好的朋友
6. 他也戴眼鏡
7. 跟男生一起踢足球

第三章 五十公尺
8. 不落單
9. 玩人行道遊戲：只要跑出線外，就會掉進熔岩，陣亡
10. 要掙扎到什麼時候？
11. 我知道了！

第四章 四十公尺
12. 長大後看看自己長成什麼模樣
13. 吃黑橄欖；在樂團裡當主唱
14. 在窗邊打「晚安」信號；數夜空裡的星星
15. 愛某個人

第五章 三十公尺
16. 反正，她會找到我的
1...