一筆啟上賞：父親篇－給父親的一封短信

日本現存建城歷史最久遠的丸岡城天守閣，城內有一書簡碑，碑上刻著德川家康建府功臣本多重次在兵荒馬亂中寄給其妻的一封短信。簡碑翻譯成中文為：「敬上一筆，要小心火燭，別讓小孩阿仙哭泣，要把馬養肥」。原信內容只有十七個字，譯成中文二十二個字。內容簡明扼要，出征在外的軍人寫回家的一封短信把所有的事情都都交代清楚。在繁忙的戰事中，還能如此心繫家庭，從平淡的信文中自可看出其細膩之處。遂成就丸岡町為日本書信文化的發祥地……。「一筆啟上賞」是日本的財團法人丸岡町文化振興事業團於一九九三年開始舉辦的一項徵文活動的名稱。每年的得獎作品都會集結成冊發行出版，至今已發行十三集，此系列叢書在日本累積銷售量已達到一四０萬冊。得獎作品集裏有些內容曾經被改編拍成電視劇、電影、動畫片、漫畫、以及CD有聲書。這些作品集過去亦曾發行過日英對照版及日韓對照版，此次是首次發行中日文對照版，因而引起日本讀賣新聞的追蹤報導。

作者簡介：

黃東誠makoto日本國京都立命館大學經營部畢業，曾為該校馬術社近九十年來第一位外國籍會員。現專職於日文翻譯編審，致力於台日民間友誼交流，暨日本情報諮詢顧問。曾翻譯出版藝妓專書以及各類工程翻譯。

關於二手書說明：

商品建檔資料為新書及二手書共用，因是二手商品，實際狀況可能已與建檔資料有差異，購買二手書時，請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片，收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理，無法換貨或再補寄。

商品版權法律說明：

TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者，並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛；敬請各界鑒察。

退換貨說明：

二手書籍商品享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退貨，請於取得該商品10日內寄回。

二手影音商品（例如CD、DVD等），恕不提供10天猶豫期退貨。

二手商品無法提供換貨服務，僅能辦理退貨。如須退貨，請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。