不為了緬懷,而是找到工藝文化在未來社會存活的方式 。
近一年「文化挪用」(cultural appropriation)從學術名詞一躍成為時尚藝術圈的熱議名詞。無論是超模 Katie Kloss 穿上北美原住民服飾走美國知名內衣品牌「維多利亞的秘密」大秀,或是香奈兒 2017 年推出的春夏款出現了澳洲原住民傳統狩獵工具回力鏢,皆被大肆批評消費他人文化。我們一而再,再而三地看到結合原住民部落的圖紋、異文化元素,卻被批判錯誤使用的設計。另一方面,部落也面臨文化傳承的困境,老人逐漸凋零,年輕一輩卻面對新形態資本經濟中,掙扎著該如何保存、轉化,傳統技藝才能應用於當代社會中。
未來,我們可以如何與這些文化共處?在還來得及之前。
《Evoked承誌》第一期的主題為原住民紡織,作為一本給未來世代和所有創作者的刊物。它不緬懷工藝的美好,但是試圖在各方角色的論點間找到面向未來,尊重文化、保存文化的解決方法。本期收錄案例多元,有藝術家利用電子技術結合紡織工藝,試圖找到工藝與科技共存的方法,有年輕布農族社群創立部落學校以維繫部落的年輕社群,也有服飾品牌利用地圖資料庫收藏所有現存的亞洲工藝紀錄。
《Evoked承誌》預計一年出刊一期,每期以不同台灣獨有工藝文化為主題,探討未來可能且創新的文化保存方法。
作者簡介:
「Evoked」由一群背景各異,但同樣對傳統文化保有熱情的成員組成。我們在對文化深刻的斷裂感中,我們看見遠離生活場域的文化、被缺乏同理的使用。 比如被作為道具的原民歌舞,或是僅剩裝飾意涵的圖文。
「Evoked」以專題方式,紀錄不同領域的當代創作者/行動者如何回應從過去而來的召喚,從博物館、部落、社會實踐家到創作者,盼望能讓更多人意識到,唯有經過深度思考跟同理的行動,才能真正讓文化穿透皮相、趨近本質。
Be evoked, and articulated.
紀錄受召喚的人們,銜接文化的真實姿態。
目錄
06一針一線,修復我們的文化神經-專訪《部落書寫體-針路》出版人林秀慧
Thread by Thread,Mending Our Lost Cultural Cell:Interviewing Publisher Lin Hsiu-Huei from Needle Path-Caligraphy of Indigenous Culture
16織布做為一名太魯閣女人的信物-專訪當代藝術家林介文
Weaving Makes Me A True Truku Women-Interview with Contemporary Artist Labay Eyong
26當知識回歸部落-博物館的當代回應 專訪史前館研究人員王勁之、方鈞瑋、黃郁倫
Bring the Knowledge Back to Tribe: How Contemporary Museums Respond Interview With Research Fellows from National Museum of Prehistory
32人回來了,火就會升起─東布青正在做的事
When People Return, Fire Arise- What Taitung Bunun Youth is Doing Now
38沒有誰是返鄉的英雄,沒有傳承的漂亮口號-從真實部落生活而來的工藝品牌Kamaro’an
No Need To Act As Hero Returning Home, No Need To Have Glamorous Slogan, The Pangcah Cultural Design Brand Kamaro'an Comes From Daily Tribal Life
46從藝術,尋一條回家的路-走訪《米耙流濕地藝術季》
Will Art Lead Us Home?- A Visit to 2017 Mipaliw Wetlanf Art Festival
58部落對抗機器:縫補科技情感失能的文化實驗
Tribe Against Machine: An Experiment of How Culture Repairs Emotional Disability from Technology
68時尚不只是為了穿著,更是解決問題的工具:專訪亞洲紡織工藝品牌Narrative Made 創辦人-曾思朗
Fashion is Not for Wear,but a Solution: Interview with Narrative Made Founder Sharon de Lyster
06一針一線,修復我們的文化神經-專訪《部落書寫體-針路》出版人林秀慧
Thread by Thread,Mending Our Lost Cultural Cell:Interviewing Publisher Lin Hsiu-Huei from Needle Path-Caligraphy of Indigenous Culture
16織布做為一名太魯閣女人的信物-專訪當代藝術家林介文
Weaving Makes Me A True Truku Women-Interview with Contemporary Artist Labay Eyong
26當知識回歸部落-博物館的當代回應 專訪史前館研究人員王勁之、方鈞瑋、黃郁倫
Bring the Knowledge Back to Tribe: How Contemporary Museums Respond Interview ...