典藏‧古美術 1月號/2022 第352期

特別收錄 / 編輯的話：

《典藏．古美術》352期（2022年1月號）編輯手記

〈一千零一夜，可驚可喜〉

「少吃飯你的身體會舒服。少講話你的舌頭就會舒服。少憂煩你的精神就會舒服。少犯罪你的心靈就會舒服。」吃下翻譯蒟蒻，科威特博物館藏「大明正德年製」白色描紅瓷盤上書寫的波斯文字譯為中文。異域哲人箴言，如同靜思語。在近日的紛擾新聞中甚是發人省思，此際藝術圈的驚天火爆新聞，國家文藝獎得主撒古流．巴瓦瓦隆（Sakuliu Pavavaljung）涉嫌妨害性自主案「小鎮故事」，有犯罪事實疑慮，檢調偵辦中，持續釐清真相。箴言應該直接改為「不犯罪你的心靈就會舒服」。會閱讀到這段波斯文中譯，乃出自查找準備本期專題的茫茫資料中。

在茫茫大海中，航向天方。「天方」又稱「天堂」，指今日麥加，是伊斯蘭教的發源聖地。本期專題臺北故宮「航向天方—十五世紀的伊斯蘭印象」展覽，為器物處、書畫文獻處、南院處共同策展的超級展覽，這大概是近年來故宮最不China的一次，很international。在明成祖主導的鄭和下西洋故事中啟航，故宮策展團隊余佩瑾、邱士華、許媛婷、朱龍興、黃蘭茵、胡櫨文，受古美術編輯團隊採訪為展覽導航，天方故事可以說個一千零一夜，作為策展團隊領航員的副院長余佩瑾說：「就是邊策劃、邊讀書、邊學習，不斷有發現，最有趣的是有著各種想像。」

「這麼值得探索又這麼棒的展覽，怎麼會沒有圖錄呢？」看過展覽的人都帶著同樣的疑問，也是採訪的尾聲，餘波盪漾。所以，所以，滿滿精彩的航向天方讓《典藏．古美術》成為航海王。文獻篇，由曾令愉掌舵〈出發吧！跟著鄭和船隊航向天方〉，從古籍文獻中探索鄭和船隊的航海圖，並從馬歡、費信兩位阿拉伯語通譯官的遊記找線索，來趟天方之旅。書畫篇，江采蘋〈當天朝遇見天方〉穿越時空，回到萬邦入貢的明代，看看畫家筆下的瑞獸「麒麟」、「狻猊」，再看伊斯蘭手抄本、《古蘭經》中驚喜出現的中國元素。器物篇，葉舜瑜〈文物上的異域密碼〉，扁壺、折沿洗、花澆、壯罐、幾何紋飾、網格紋、胡人圖像，解密中國器物所見的伊斯蘭元素。於展覽外加開航線，再延伸出三篇：長期關注伊斯蘭建築和藝術的自由譯者苑默文〈中土與伊斯蘭世界── 器型&紋樣的交互影響〉，由歐亞時空背景切入，歷史文化資料和寰宇視覺搜珍，帶來伊斯蘭與中國藝術交流的實證，並附世界大事與中國皇帝年號對照表。江采蘋〈遠赴重洋── 波斯冊頁中的中國圖像〉聚焦於冊頁中源自中國的道釋人物、花鳥、官員圖像，見證中國繪畫遠傳中東。專欄「雲端關鍵字」，特約作者朱子毓撰寫〈由簡入繁．變化萬千── Girih、Khatai：伊斯蘭裝飾藝術〉由兩個單字入手，講述伊斯蘭世界抽象幾何的紋樣、和具中國元素的裝飾藝術，認識新視界。

明代馬歡《瀛涯勝覽》的最後，寫他到天方國的歷程：「分到古里國時，內官太監洪見本國差人往彼，就選差通事等七人，齎帶麝香、磁器等物，附本國船隻到彼。往回一年，買到各色奇貨異寶，麒麟、獅子、駝雞等物，并畫天堂國真本回京。」本期專題的閱讀旅程，希望大家能帶回各色奇貨異寶，重返那段「可驚可喜，可愛可愕」的遠洋冒險。


藍玉琦