香港文學外譯實況
賣點：
說到翻譯小說，往往會叫人想到譯成華文的外語翻譯小說。可是，譯成外語的香港文學，又是甚麼境況？本期《字花》以「香港文學外譯實況」為專題，從作家、譯者和版權經理等角度，分析香港文學外譯當前的狀況，探討如何更有效率地把本地創作推廣至全世界。

專訪譯者梁婉揚談《縫身》英譯本，邀請羅樂敏撰文探討香港文學外譯的空間；專訪傅宗玉和董啟章分別從版權意識及人工智能翻譯工具出發，反思如何以更有效率的方法將本土創作引入外地市場；
專訪本地年輕填詞人雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗，對談分享創作的經歷，由歌詞的意義談到身為指導者時身教的重要性；
李維怡連載小說「無何有城紀系列」，講述石嬌與白突國年青人在花艇上起衝突，引發的一連串事件；
跨界專欄「倚音」刊登璇筠詩作〈城市，紫荊花和船〉，結合Jason Kong的音樂和高立畫作，以不同媒介呈現城市與海的意象；


內容簡介：
本期《字花》以「香港文學外譯實況」為題，檢視香港外譯出版的過程與成果，揭示當中的難關與挑戰。本期邀來梁婉揚、羅樂敏、傅宗玉、董啟章，追溯翻譯過程中的各個層面，兼及呈現行業概況，包攬翻譯、版權、作者自譯等等。要把香港生產的文學作品推出去，究竟需要經過多少步驟，牽涉哪些程序？身為一位譯者或作者，又如何走進翻譯的場景？──葉梓誦

精彩內容包括：

專題「香港文學外譯實況」
《縫身》譯者梁婉揚分析翻譯的出版生態，分享譯者面對的挑戰與困難
羅樂敏撰文探討香港文學外譯與國際接軌的可能性，分析版權代理的外譯策略
專訪傅宗玉，從版權經紀的工作，談到版權處理的方法和代理模式，探討如何外推香港以及亞洲的創作
專訪董啟章，透過使用人工智能翻譯工具的經驗，反思如何於創作中運用AI工具，創造新的可能性；

解像、專欄、起格
「解像」收錄宋子江分析香港文學的雜語文學，探討「外譯」與「內譯」中的複雜性；黃峪回顧以往翻譯的經驗，討論AI如何衝擊翻譯學；
李維怡專欄「無何有城紀系列」以小說連載形式，探討想像與記憶、邊界與國度、結構與游離
「起格」有嚴瑋擇、張欣怡、Sabrina Yeung等人的小說作品，及周丹楓、鍾國強、王兆基等人的詩作


《花字》
專訪本地年輕填詞人雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗，對談分享三人如何開始填詞，由歌詞的意義談到身為指導者時「導」人學習的重要性；
收錄璇筠詩作〈城市，紫荊花和船〉，戲曲創作人Jason Kong和藝術家高立分別以音樂和畫作回應詩作，呈現鴨脷洲的城市和海邊之美；
更多精彩內容包括： 伍宇烈 分享成為舞者的經歷與過程，LingLingLing五格漫畫〈Make It 'Til Monday〉⋯⋯

「正如欲龍對學生所說：『這是你的作品，你自己決定。』而嘉朗認為，他的角色是要給予他們更多的可能性與想法，『寫歌詞與分數無關，作品發布後會有你的名字，你的名字對得起份作品，對得起在場聽歌的觀眾，就是你自己要去處理的問題。』 」——〈歌與詞、自我與世界〉張婉瑩訪雷暐樂 、欲龍和陳嘉朗

作者簡介：

《字花》是香港一本雙月刊文學雜誌，於2006年4月創刊，由水煮魚文化製作有限公司出版，用文學視角直接介入社會文化議題。專題以外，每期均有文字、視藝和跨媒體創作，以及文學、影視和文化評論，以「立足本地，放眼世界」為旨，力圖打破香港文學雜誌的固有形式，以展示文學年輕、活潑和多元化的一面。

網頁：http://zihua.org.hk/
Facebook專頁：字花 | https://www.facebook.com/fleursdeslettres/
　　　　　　　水煮魚文化 | https://www.facebook.com/spicyfish001/

電子書閱讀方式

您所購買的電子書，系統將自動儲存於「我的電子書櫃」，您可透過PC（Windows / Mac）、行動裝置（手機、平板），輕鬆閱讀。

• Ｗindows / Ｍac 電腦
• 請先安裝瀏覽器，→並以Chrome開啟我的電子書櫃後，點選『線上閱讀』，即可閱讀您已購買的電子書。建議使用 Chrome、Microsoft Edge有較佳的線上瀏覽效果。
• 手機／平板
• 請先安裝 電子書APP後，依照提示登入「會員中心」→「電子書管理」→「電子書APP通行碼/載具管理」，取得APP通行碼再登入APP，下載您所購買的電子書。完成下載後，點選任一書籍即可開始離線閱讀。 APP 適用版本：iOS 14.2 或以上版本，Android 6.0 以上版本。

注意事項：
使用讀冊生活電子書服務即為同意讀冊生活電子書服務條款。
下單後電子書可開啟閱讀的時間請參考：不同的付款方式，何時可開啟及閱讀電子書?
因版權保護，您在TAAZE所購買的電子書/雜誌僅能以TAAZE專屬的閱讀軟體開啟閱讀，無法以其他閱讀器或直接下載檔案。
退換貨說明：電子書、電子雜誌商品，恕不提供10天猶豫期退貨，若您對電子書閱讀有疑慮，建議您可於購買前先行試讀。並於訂購本商品前請務必詳閱電子書商品退換貨原則。