爸爸總是有辦法

【譯者賞析】
最溫柔的承諾──《爸爸有辦法》 / 尉遲秀（資深奶爸兼本書譯者）
爸爸送兩歲的小男孩小迪去上學，在幼兒園道別。一個大大的親親，爸爸告訴小迪：下午來接你。小男孩的回應卻是：「如果今天下午，老爺車發不動，那要怎麼辦？」原來，早上出門的時候，爸爸的車子差點發不動……
小迪的小小憂心，發動了爸爸心底溫柔的想像。爸爸渾身解數，從鄰居的曳引機到暖爐裡的噴火龍，替代的「交通工具」一個接著一個，輪番上陣。小迪的憂慮因而慢慢緩解，可是終究沒有完全撫平，他不斷以「如果曳引機累了」這樣的問句擔憂著一個個替代方案碰壁的可能性。
爸爸的終極替代方案是什麼？他如何撫平小迪的小小憂心？
我試著想像，如果故事裡的接送者是母親，我會不會有同樣的感動？或許不會，因為在現實生活裡，我所見的母親與幼齡孩子之間的互動多半就是比較柔軟的。之所以如此感動，是因為這位父親的柔軟非常不同於台灣父親常見的性別氣質，他和孩子的互動，對我來說是某種完美的典範。他的語言如此柔軟，他的想像如此綿綿不絕（不是憑空想像，而是源自他和孩子親密的共同生活中的細節），而且最後，他的終極替代方案回歸到每一位父親都會在心裡對孩子說的話（當然每一位父親的說法不會一樣）。
現代的親職角色和家事分工的模式漸漸改變，父親參與幼齡孩子教養的時間愈來愈多，如果我們試著以柔軟的方式和孩子相處，這種柔軟會幫助我們鬆動父親的傳統角色，讓我們在現代父親的多元角色裡找到新的平衡。
一起來試試看吧。


【推薦文】用愛與想像力與孩子做緊密的情感連結 / 李貞慧 (繪本譯者暨兒童文學閱讀推廣者)
這是一本畫風可愛幽默、用色亮眼鮮明的繪本，令人一看就愛上。故事敘述爸爸的老爺車出了狀況，但還是有驚無險的將兒子小迪平安送達幼兒園。可是小迪心裡懷著擔憂，害怕爸爸的車在下午要來接他時會發不動，這樣爸爸怎麼來接他呢？詼諧又懂得孩童心理的爸爸，以孩子的生活經驗做為發想來源，與小迪展開一連串天馬行空的對話，帶給孩子無邊無際、趣味滿版的想像畫面，也安撫了孩子擔心無法在放學時間準時見到爸爸的分離焦慮感，充分傳達父親對孩子無盡的愛，是本以「父愛」、「分離焦慮」和「想像力」為主題的精采繪本啊。
可愛的爸爸在故事的最後告訴小迪，如果什麼方法都試過了，還是行不通的話，「我就抬起兩條腿快快跑，因為要來接你，我的兩條腿永遠不會累。」聽到爸爸這麼承諾的小迪，怎麼還會憂愁呢？相信他這天在幼兒園裡，情緒必定是平穩愉快的，因為他知道愛他的爸爸說到做到，不會食言，不會讓他焦急的等待。
從此處也讓我聯想到，要舒緩孩子的分離焦慮，大人履行承諾是非常重要的，與孩子約定幾點會來接，務必準時，確保孩子能在爸媽與其約定的時間點見到爸爸或媽媽，這樣孩子才會心安，才不會恐懼自己是不是會被父母遺忘、甚至遺棄。當一次次的承諾父母都守住了，孩子感受到父母對他的重視與全然的愛，分離焦慮的現象就會慢慢遠離。
好的繪本值得一看再看，每次看都會有不同的體會和新鮮的發現。繪本的圖文相輔相成，缺一不可，甚至很多時候，畫面比文字傳達出更多的訊息呢！比如說，這本繪本每頁裡頭都有小黑鳥的出現喔，你注意到了嗎？除了主故事之外，不妨也帶著孩子共同觀察小黑鳥的動態吧！

【譯者賞析】
最溫柔的承諾──《爸爸有辦法》 / 尉遲秀（資深奶爸兼本書譯者）
爸爸送兩歲的小男孩小迪去上學，在幼兒園道別。一個大大的親親，爸爸告訴小迪：下午來接你。小男孩的回應卻是：「如果今天下午，老爺車發不動，那要怎麼辦？」原來，早上出門的時候，爸爸的車子差點發不動……
小迪的小小憂心，發動了爸爸心底溫柔的想像。爸爸渾身解數，從鄰居的曳引機到暖爐裡的噴火龍，替代的「交通工具」一個接著一個，輪番上陣。小迪的憂慮因而慢慢緩解，可是終究沒有完全撫平，他不斷以「如果曳引機累了」這樣的問句擔憂著一個個替代...