外遇不用翻譯

通姦、偷情、外遇、不忠……說的是同一件你知我知的勾當。它是許多文化的共同禁忌，也是所有文化共通的現象。它常常是當事人當神祕，不相識的局外人卻已談得沸沸揚揚。在日常生活中一夫一妻的平靜表面底下，有著另一個充滿外遇的沸騰世界。這是一本關於通姦的書，也是作者造訪十個國家二十四個城市的田野調查報告。你可以從其它國家的外遇模式，看清人們即便不是外遇王國裡的成員，卻也難掩躍躍欲試的人性本能。它不侷限於臥室，也不會只是單純性的渴求。這是一種愛的國際語言，也容許各種不同的方言。一趟歡鬧無禮的環遊世界之旅，檢驗各國人如何不忠，又為何要偷情。本書讓你堂皇地窺探隱私、並提供大量統計數據。其間情節偶爾令人震驚，又經常引人捧腹，讓我們得以一窺充滿無限魅力的婚外情世界。這麼說也許政治不正確，但誰會知道不忠竟能如此迷人？

不同的國家有它自己形容外遇的方式：美國俗話說「在一旁」另有他人。瑞典人和俄國人都是「偷溜到左邊」。以色列人「到一旁偷吃」，而日本人則是「走岔了路」。愛爾蘭人使用運動專有名詞「越位」，英國人則說「客場比賽」。對荷蘭人來說，偷情就像一趟「在黑暗中捏貓」的歷程。至於法國人則是「到其他地方瞧瞧」。

有些措詞會降低外遇的嚴重性。印尼人形容它是一段「美好的中場休息」。在南非，拈花惹草的男人叫「亂跑的人」，同時暗示他應付幽會所需的旺盛體力，以及被妻子追著跑的事實(被逮著時，他可能會說另一個女人只是「路過」而已) 。試圖同時討好妻子與情婦的中國男人，可說是「腳踏兩條船」，但如果是臺灣男人可能只會被冠上「花心大蘿蔔」的封號而獲得原諒。在特拉維夫，若是妻子紅杏出牆，鄰居可能會聳聳肩說：「被綁的母馬也會吃東西。」

最精彩的詞句卻是用來形容偷情者不幸的另一半。波蘭人把另一半「吹成氣球」，而中國丈夫則是「戴綠帽」。英語和其他幾種語言將妻子外遇的男人稱為cuckold──說法起源自母布穀鳥(cuckoo)會在其他鳥巢下蛋。另外至少有八種語言(其中包括羅馬尼亞語和阿拉伯語)，說妻子外遇的男人「長角」。在法國，一邊說還得一邊把食指貼在頭的兩側快速擺動。這是因為古代有個習俗：將公雞閹割後，可能為了掩飾牠不再具雄性特徵，便將腳背後的凸起物移接到頭上，最後長成角。想像一下吧。美國人知道「長角」的說法，但最近他們比較喜歡偏重道德面的「遭背叛的配偶」，其中毫無疑問地既有罪行也有受害者。

作者簡介：

Pamela Druckerman（潘蜜拉‧杜克曼）
曾任《華爾街日報》記者。畢業於哥倫比亞大學國際事務系，曾經派駐聖保羅、布宜諾斯艾利斯、耶路撒冷、巴黎與紐約。目前定居巴黎。

譯者簡介：
顏湘如
美國南伊利諾大學法文系畢業，曾任電影字幕專職翻譯，現為自由譯者。譯作：《埃及三部曲：謀殺金字塔、沙漠法則、首相的正義》、《戲謔天空下的大師：莫泊桑》(高寶)、《我的探長朋友》(木馬)、《環遊世界八十天》、《小氣財神》(臺灣商務)、《傻瓜的幸福與智慧》、《阿努比斯之門》、《51種物戀》、《慢活》（大塊）、《惡童好色日記》、《出生在她方》（大辣）等。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。