宇宙盡頭的餐廳

名人推薦：道格拉斯‧亞當斯是個出色的諷刺家。 --《華盛頓郵報》

有趣的是透過亞當斯譏嘲的眼光看這個宇宙竟然這麼好玩。 --《底特律自由新聞報》

樂不可支。 --《費城詢問報》

有種理論說要是有人發現了宇宙存在的原因以及它到底是幹嘛的，那它就會立刻消失並且被某種更加詭異難以解析的玩意取代。

有另外一種理論說這已經發生過啦。



第一章

前情提要：
混沌初開，宇宙始創。這讓一堆人非常不爽，普遍認為是一大敗筆。許多種族相信宇宙是某種神祇創造的，然而雯得太哆六號星上的甲罷泰稱人卻相信，整個宇宙其實是從一位稱之為偉大發泡綠敢茂耀的存在的鼻孔裡擤出來的。
甲罷泰稱人一輩子都在害怕它們所謂的大白手帕降臨之時到來。它們是種藍色小生物，各各都有五十條以上的手臂，也因此成為歷史上唯一一個在發明輪子前先發明了噴霧體香劑的種族。
然而偉大發泡綠敢茂耀理論在雯得太哆六號星以外地區並沒什麼人買帳，所以啦，既然宇宙是這麼個摸不著頭腦的地方，大家只好不停地尋求其他的解釋。
比方說，有種泛次元超智慧生物曾經建造過一部叫做深思的巨無霸超級電腦，用來一了百了地計算出生命、宇宙及萬事萬物的終極大問之答。
深思花了七百五十萬年計了又算算了又計，最後宣佈答案其實是四十二──於是只好再造一個更大的電腦來找出真正的問題到底是啥。
而這台叫做地球的電腦大到常常被誤認為行星──特別是在其表面遊蕩的奇特猿型生物更是如此，他們渾然不覺自己只是龐大電腦程式的一部份。
而這實在有夠奇怪的，因為少了此一甚為簡單明顯的認知，地球上所有發生過的一切根本就不可能有任何意義啊。
但悲哀的是，就在程式運算結果即將揭曉的關鍵時刻，地球突然被渥罡人以建造超空間快速道路為由──至少它們是那麼說的啦──給摧毀了，於是乎找出生命意義的希望就永遠喪失啦。
或者至少表面上是如此。
兩個那種奇怪的猿型生物逃過一劫。
亞瑟‧丹特能在最後一刻脫身，是因為他的一個老朋友福特‧派法特突然表明自己其實來自參宿四，而非如他先前自稱是吉爾福德人；更精確點說，是因為福特知道怎麼搭飛碟便車。
崔莉恩‧麥克米蘭──簡稱崔莉恩──在地球毀滅前六個月跟當時的銀河總統柴法德‧癟頭士一起翹離了該行星。
兩個倖存者。
有史以來最偉大的實驗──探尋生命、宇宙及萬事萬物的終極大問與答案──就只剩這麼點兒渣。
而且，在距離他們懶洋洋地在漆黑太空中前進的太空船不到五十萬哩的地方，一艘渥罡船正慢慢朝他們逼近。




第二章

這艘船跟所有渥罡太空船一樣，外觀與其說是設計，不如說是拼湊起來的。刺眼的黃色隆起及塊狀物從表面以難看的角度矗出，這本來可以讓大部分太空船都面目全非，不幸的是，以本船來說不可能。太空裡據傳出現過更醜的東西，但沒有可靠的證人。
事實上，要看任何比渥罡太空船更醜的玩意，你得進裡面去瞧渥罡人才行。然而如果你聰明的話，這正是你要避免的，因為平常的渥罡人不假二思就會用毫無意義的恐怖手段對付你，讓你希望自己從未出生──或者〈要是你頭腦稍微清楚些〉希望渥罡人從未出生。
老實說，平常的渥罡人八成一思也不思。它們是心智簡單、冥頑不靈、滿腦漿糊的生物，思考並不真是它們的強項。渥罡人的解剖分析顯示，它們的腦子本來是塊變形嚴重長錯地方鬱卒過頭的肝臟。因此對它們最公正的評語就是它們知道自己喜歡什麼，而它們喜歡的事通常都包括傷害別人，以及只要有機會就勃然大怒。
它們不喜歡做工不收尾──特別是這個渥罡人──而且因為種種理由，特別是這份工。
這個渥罡人是銀河超空間計劃委員會的普思泰尼克‧沃剛‧杰爾茲船長。摧毀那號稱「行星」的地球正是它的工作。
它在難坐又黏濕的椅子上挪動龐大噁心的身軀，瞪著螢幕上的黃金之心太空船接受有系統的掃描。
它毫不在乎裝備著無限非或然性推進器的黃金之心是有史以來最美麗的革命性太空船。美學跟科技對它而言無異天書，而且要是它能為所欲為，就會變成燒成灰的天書。
它更不在乎柴法德‧癟頭士在上面。柴法德‧癟頭士現在成了前銀河總統，雖然全銀河的警方都在搜捕他跟他偷走的這艘太空船，渥罡人卻一點興趣也沒有。
它有別的目的。
據說渥罡人並沒能超越一點賄賂跟腐敗，就像海洋沒能超越雲層一樣，對它而言這完全正確。它只要聽到清廉端正或是品德高尚就伸手拿字典，聽到大筆現金錚錝做響就伸手拿規章手冊扔掉。
為了徹底毀滅地球及其上的一切，它正在採取略為超過了職責本分的行動。那條快速道路到底是不是真的要建都有疑問，但這事兒已經被壓下去了。
它滿意地哼出一聲令人作嘔的咕噥。
「電腦，」它嗄聲道，「聯絡我的專屬腦部醫師。」
要不了幾秒耿司‧絆朱如就出現在螢幕上，臉上帶著知道自己離眼前那張渥罡臉有十光年距離的笑容。微笑中還夾雜著一絲譏諷。雖然渥罡人堅持要叫他「我的專屬腦部醫師」，但事實上不僅沒多少腦可醫，而且還是絆朱如僱用渥罡人呢。他付它非常多的錢做非常骯髒的工作。身為銀河系數一數二功成名就的精神病學家，他跟同僚在整個精神病學的未來似乎陷入危機時，隨時願意大把撒錢。
「嗯哼，」他說，「普思泰尼克我的渥罡船長，我們今天覺得如何？」
渥罡船長告訴他過去幾小時以來它在紀律訓練中幹掉了將近半數的船員。
絆朱如的微笑沒有絲毫動搖。
「這個麼，」他說，「你知道啦，我認為是完全正常的渥罡人舉止喔？用無意義的暴力自然而健康地抒發侵略本能。」
「你啊，」渥罡人嘟噥，「老是這麼說。」
「這個麼，」絆朱如說，「我認為是完全正常的精神病學家舉止喔。很好，今天我們倆的精神狀態顯然都調適得當。現在告訴我，任務有新進展嗎？」
「我們找到那艘船了。」
「太好了。」絆朱如說，「太好了！船上有什麼人？」
「那個地球人在。」
「妙極了！還有呢……？」（未完）

有種理論說要是有人發現了宇宙存在的原因以及它到底是幹嘛的，那它就會立刻消失並且被某種更加詭異難以解析的玩意取代。

有另外一種理論說這已經發生過啦。



第一章

前情提要：
混沌初開，宇宙始創。這讓一堆人非常不爽，普遍認為是一大敗筆。許多種族相信宇宙是某種神祇創造的，然而雯得太哆六號星上的甲罷泰稱人卻相信，整個宇宙其實是從一位稱之為偉大發泡綠敢茂耀的存在的鼻孔裡擤出來的。
甲罷泰稱人一輩子都在害怕它們所謂的大白手帕降臨之時到來。它們是種藍色小生物，各各都有五十條以上的手臂，也因此成為歷史上唯一一個在發...