目錄

淺說商業日文書信
1-1 A 新規取引の申し込み ／ 希望建立新業務關係的請求
1-1 B 新規取引の申し込み／ 希望建立新業務關係的請求
1-1 C 新規取引の申し込み／ 希望建立新業務關係的請求
1-2接受對方建立新業務關係的要求 ／
1-3取引申し出を辞退／ 婉拒建立新業務關係的請求
1-4見積り依頼／ 尋求報價
1-5 A 再見積りの依頼／ 請求再報價
1-5 B 再見積りの依頼／ 要求重新再估價
1-6見積書送付の通知／ 通知送出估價單
1-7 A 再見積りの辞退／ 婉拒重新估價
1-7 B 見積り依頼を辞退／ 婉拒估價要求
1-8製品カタログの請求／ 要求寄送商品目錄
1-9商品情報の照会／ 請求寄送商品相關資料
1-10サンプル依頼／ 要求寄送樣品
1-11価格確認の照会 ／ 確認價格的詢問
1-12開発協力依頼 ／ 請求開發協助
1-13納期･在庫・取引条件の照会 ／ 洽詢交期･庫存・交易條件

2-1一般的な注文 ／ 一般的下訂
2-2カタログによる注文 ／ 依商品目錄下訂
2-3見積書による注文 ／ 依估價單下訂
2-4展示会の後の注文／ 展示會後的下訂
2-5条件を付けた注文／ 特殊條件訂購
2-6受注の確認 ／ 下訂確認
2-7条件付きで注文承諾／ 通知延遲出貨
2-8納期･仕様確認 ／ 交期･規格確認
2-9注文書差し替え依頼／ 請求更換訂購單
2-10注文の取り消し／ 取消訂單
2-11製品受注の礼状／ 接受下訂後的感謝函
2-12注文辞退状／ 婉拒訂單
2-13注文品品切れでの注文辞退状／ 因下訂商品缺貨而婉拒訂單
2-14新規注文の断り１／ 拒絕新的下訂１
2-15新規注文の断り２／ 拒絕新的下訂２

3-1船積みの通知3-1-A／ 裝船通知
3-2運送会社変更の申し入れ／ 要求變更運送公司
3-3出荷依頼 ／ 請求出貨
3-4送金依頼（L／C開設依頼）／ 請求付款（要求開立L／C）
3-5出荷通知1／ 出貨通知1
3-6数量不足で出荷の場合／ 數量不足的情況下出貨
3-7出荷遅延通知1 ／ 出貨延後通知1
3-8出荷遅延通知2 ／ 出貨延後通知2
3-9発送品着否の照会 ／ 查詢出貨是否收到
3-10着荷通知 ／ 貨到通知
3-11品切れの通知／ 缺貨通知
3-12送金通知 ／ 匯款通知
3-13入金通知／ 收到貨款通知
3-14値上げ通知 ／ 漲価通知
3-15値下げ通知 ／ 降價通知
3-16信用状発行の依頼／ 請求開立信用狀
3-17信用状訂正の依頼／ 請求修改信用狀
3-18信用状書き換えの依頼／ 請求更換信用狀

4-1納期遅れ苦情 ／ 交期延遲抱怨
4-2注文品未着の照会 ／ 訂貨未到的抱怨
4-3納期遅れの陳謝 ／ 交期遲交道歉
4-4数量不足抗議 ／ 抗議數量不足
4-5出荷ミスに対する陳謝／ 出貨失誤的致歉
4-6数量不足に対する陳謝 ／ 出貨數量不足道歉
4-7不良品納入に対する抗議 ／ 到貨不良品抗議
4-8不良品納入に対する陳謝／ 到貨不良道歉
4-9仕様との相違に対する抗議 ／ 抗議規格不一樣
4-10仕様との相違に対する説明／ 規格不一樣之說明
4-11代金未払いに対する抗議 ／ 貨款未付的抗議
4-12代金未払いに対する陳謝 ／ 付款未付的道歉

5-1リピートオーダー依頼 ／ 拜託持續下定
5-2新製品の紹介 ／ 新商品介紹
5-3新規需要の問い合わせ ／ 詢問是否需要訂購新商品
5-4顧客訪問の通知 ／ 要拜訪客戶的通知
5-5顧客訪問のお礼 ／ 感謝招待拜訪
5-6展示会への招待 ／ 敬邀參觀展示會
5-7展示会出展のお礼 ／ 感謝參加展示會
5-8工場見学の依頼 ／ 請求參觀工廠
5-9工場見学後の礼状 ／ 參觀工廠後感謝函
5-10新会社披露宴への招待／ 招持參加新公司的成立酒會
5-11支社開設披露の招待／ 招待參加分公司開設酒會
5-12新製品発表会への招待／ 招待參加新產品發表會
5-13忘年会への招待／ 招待參加尾牙
5-14会食の案内 ／ 敬邀聚餐

6-1新年の挨拶 ／ 謹賀新年
6-2新会社設立の挨拶／ 新公司設立的通知
6-3新会社設立のお祝い状／ 祝賀成立新公司
6-4創立記念日のお祝い状／ 祝賀公司創立
6-5台風の見舞い状／台風的慰問
6-6地震の見舞い状／地震的慰問
6-7結婚のお祝い ／結婚致喜
6-8社長就任祝いの礼状／恭賀社長就職
6-9昇格のお祝い ／恭賀榮昇
6-10久しぶりの挨拶 ／久未問候
6-11お世話になったお礼 ／感謝幫忙與照顧
6-12支店開設祝いへの礼状／感謝對方致電致賀分店開設
6-13電話へのお礼／謝謝來電
6-14取引先社長逝去のお悔や／協力廠商董事長逝世致哀

7-1知人の紹介7-1-B ／介紹友人
7-2電話番号変更通知 ／電話號碼変更通知
7-3担当者変更通知 ／担当者変更通知
7-4支払日変更通知 ／付款日変更通知
7-5休業日変更通知 ／公休日変更通知
7-6臨時休業通知 ／臨時停止營業通知

目錄

淺說商業日文書信
1-1 A 新規取引の申し込み ／ 希望建立新業務關係的請求
1-1 B 新規取引の申し込み／ 希望建立新業務關係的請求
1-1 C 新規取引の申し込み／ 希望建立新業務關係的請求
1-2接受對方建立新業務關係的要求 ／
1-3取引申し出を辞退／ 婉拒建立新業務關係的請求
1-4見積り依頼／ 尋求報價
1-5 A 再見積りの依頼／ 請求再報價
1-5 B 再見積りの依頼／ 要求重新再估價
1-6見積書送付の通知／ 通知送出估價單
1-7 A 再見積りの辞退／ 婉拒重新估價
1-7 B 見積り依頼を辞退／ 婉拒估價要求
1-8製品カタログの請求...