這裡是人間,也是地獄。
我深愛著妳,但我也想毀了妳。
勇奪日本文壇最高榮譽「直木賞」!熱賣突破580萬本的「新宿鮫」系列巔峰傑作!
●《新宿鮫》入選《九曲堂》推理誌「2011推這本最有理!」年度10大推理小說!
● 曲辰‧余小芳.既晴.顏九笙等推理行家一致口碑推薦!
傷痛綑綁了他的四肢,仇恨覆蓋住他的雙眼,
他不惜變成無知無感的人形傀儡,遁入罪惡的深淵,
只為了弄髒自己,弄髒這個世界……
如果這裡是地獄,那麼「冰糖果」一定是進入這個地獄的門票。他們將毒品裹上糖衣,便宜地賣給年輕人。一舔見效、入口即化,墮落、沉淪,只在轉眼之間。
沒有人想得到,販製冰糖果的始作俑者竟是橫跨黑白兩道、政商關係良好的香川兄弟。多年以前,哥哥香川昇在被傷透心之後開始了他的復仇之路。為了掙脫香川財團的牽制,帶著弟弟香川進將滿腔忿恨製成冰糖果──那是他們的夢想,也是他們對香川家最致命的反抗。
曾經是搖滾樂手的耕二發現了香川兄弟的秘密。搖滾夢破滅以後,他游手好閒、毫不起眼,然而他唯一的武器,就是再也沒有可以失去的東西。沒想到當他掌握了香川販毒的證據、正要翻身之時,事情的發展卻開始失控!
恨毒如仇的鮫島,一心要將冰糖果的幕後黑手繩之以法,卻意外捲入了香川兄弟與耕二的激鬥。而這一次,鮫島可能會失去的,將不只是他的警察魂、他的信念,而是他在這個世界上,最心愛的人……
這裡是充滿夢想與信念的人間,也是彌漫罪惡與憎恨的地獄。唯有穿梭其中、深入險境的鮫島,才能透視華美偽裝之下每一顆不設防的心。愛與背叛、期待與恐懼、惡行與善念……等激烈交鋒的人性衝突,都在我們眼前一一映現。而唯有讀到最後,才能發覺,這場人性攻防的終點不是殺戮,而是守護。
作者簡介:
大澤在昌Arimasa Osawa
出生於1956年,愛知縣名古屋人。中學時期即沉迷於美國推理大師錢德勒等人的冷硬派作品,並與日本冷硬派先驅生島治郎通信,在其影響下寫下約二十部短篇作品。東海高中畢業後,進入慶應義塾大學法學部及文化學院就讀,但後來並未完成學業。
1979年,他以失蹤人口調查員佐久間公為主人翁的《感傷的街角》榮獲「小說推理新人賞」,從此踏上作家之路。1986年,則以《深夜馬戲團》獲日本冒險小說協會的「最優秀短篇賞」。
1991年,他以《新宿鮫》榮獲「吉川英治文學新人賞」、「日本推理作家協會賞」,他後來並以主角鮫島警部發展成一系列作品,讓他一躍成為日本家喻戶曉的暢銷作家!1993年,他更以《新宿鮫─無間人形》榮獲日本文壇最高榮譽「直木賞」!2001、2002、2006年則分別以《於心而言,過於沉重》、《黑暗引路人》以及《狼花─新宿鮫IX》三度奪下日本冒險小說協會「日本軍大賞」。他另於2004年以《潘朵拉之島》榮獲第十七屆「柴田鍊三郎賞」。2011年,大澤又獲頒「推理文學大賞」,以表彰他對推理小說發展的貢獻。
在他眾多的作品中,最膾炙人口也最具代表性的便是《新宿鮫》系列,不但八度入選「這本推理小說真厲害!」年度十大推理小說,並被改編成電影、電視劇和漫畫,暢銷高達580萬本,「新宿鮫」受歡迎的程度由此可見一斑。
2001年,他與其主持的「大澤事務所」麾下兩名大將──宮部美幸和京極夏彥,三人共同成立專屬網站「大極宮」,並推出《週刊大極宮》,增加與讀者之間的互動。2009年,他更透過知名編輯戶川安宣的居中介紹,和台灣「推理文學研究會」共同舉辦跨國慈善拍賣,為當年台灣的八八水災募款。2006年至2009年間,他並出任「日本推理作家協會」會長。
因為本身喜愛電腦遊戲,他甚至還參與過電玩的製作,負責人物的塑造與情節的安排,並且自己也化身成遊戲中的人物。
譯者簡介:
詹慕如
台灣大學歷史系、東京設計師學院工業設計科畢業,目前就讀輔仁大學翻譯學研究所,並從事專職日文口筆譯。譯作有《客房中的旅行》、《小孩的宇宙》、《幸福,從心開始》、《紐約熟女的時尚對話》、《All in One一次學好英文》、《英式英文小酒館》等。
各界推薦
名人推薦:
操弄人心的製毒者,墜入無間地獄/既晴
自《新宿鮫》(1990)以來,經過多年沉潛的大澤在昌,一躍躋身日本一線作家之列。續作《毒猿》(1991)、《屍蘭》(1993),同樣以刑警鮫島為主角,大澤節奏迅速的場面調度、簡潔明快的人物刻畫之獨特風格,也建立起日本冷硬派刑事搜查的創作典範,而《無間人形》(1993)為「新宿鮫」系列第四作,挾其銳不可擋之勢,終於獲得第一一○屆直木獎的肯定,大澤的作家生涯首次攀上顛峰。
刑警鮫島探案之所以獲得評者、讀者的極高評價,主因乃由於鮫島與過去推理小說裡出現的刑警截然不同,而這又跟現實世界中日本警察體系息息相關。
日本警察的組織龐大、人數眾多、階級嚴明、分工精細、各有職掌。此外,為了因應廣域、跨知識範疇的現代犯罪,於是又加上很多統籌、協調的部會,到最後,疊床架屋、互相牽制的情況屢見不鮮。在以往日本推理的世界裡,面對大型犯罪,警方上下一心、眾志成城,展現團隊精神,是與現實有些差距的理想狀態。直到鮫島出現,才讓日本推理的刑警變得真實。
日本警察共分警視總監、警視監、警視長、警視正、警視、警部、警部補、巡查部長、巡查九個階級,篩選標準為國家Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ種考試。通過國家Ⅰ種考試即為警部補,是有資格進入核心管理階級的菁英組;Ⅱ種考試合格者即巡查部長,為基層管理者,稱準菁英組;Ⅱ種考試合格者即巡查,為基層執行者,稱非菁英組。Ⅱ、Ⅲ種考試出身者的晉升之路有其極限,在職業生涯裡,要升到警視正以上的機會微乎其微。
鮫島原是前途不可限量的菁英組,但因捲入警界高層鬥爭而遭流放,才調職到新宿署生活安全部(一九九六年前稱防犯部),被局裡視為異數。這段經歷,也讓鮫島看穿警察體系的黑暗,使他從此蔑視組織,獨來獨往。
生活安全部主要負責少年犯罪、特種行業管理、槍枝毒品查緝,以及賭博、詐欺、老鼠會、高利貸、銷贓之金融犯罪等。《無間人形》裡鮫島偵查毒品買賣、來源的情節,在《毒猿》或第七作《灰夜》(2001)也都能看到。由於賭博、毒品、賣春經常伴隨出現,出入賭場、酒店,在街頭巡視可疑的隨機買賣,是鮫島的家常便飯。
然而,在《無間人形》裡,可以看到現代的犯罪/偵查關係,已不再是單純一對一,而是多對多。有權調查毒品來源的,除了生活安全部,還有厚生勞動省的麻藥取締官;若因毒品利益衝突,導致發生殺人案,那麼搜查一課就有權介入;萬一背後牽涉到暴力團體、甚至政治家,那麼組織犯罪對策部、公安部都不可能袖手旁觀。
複雜的犯罪,暴露出搜查的混亂、權限的掣肘。必須要有一個秉持打擊犯罪的信念、無視於組織僵行的刑警,才能直搗黃龍,讓真相水落石出。鮫島一出,令歹徒喪膽、令弱者破涕、令官僚低頭——象徵了平民百姓對正義的期盼、對秩序的需求、對信任的渴望,這就是鮫島深受愛戴的最大魅力。
■
名人推薦:操弄人心的製毒者,墜入無間地獄/既晴
自《新宿鮫》(1990)以來,經過多年沉潛的大澤在昌,一躍躋身日本一線作家之列。續作《毒猿》(1991)、《屍蘭》(1993),同樣以刑警鮫島為主角,大澤節奏迅速的場面調度、簡潔明快的人物刻畫之獨特風格,也建立起日本冷硬派刑事搜查的創作典範,而《無間人形》(1993)為「新宿鮫」系列第四作,挾其銳不可擋之勢,終於獲得第一一○屆直木獎的肯定,大澤的作家生涯首次攀上顛峰。
刑警鮫島探案之所以獲得評者、讀者的極高評價,主因乃由於鮫島與過去推理小說裡出現的刑警截然不同...
章節試閱
對筈野浩的逮捕令最後還是過期了。不過到了第九天,筈野終於有了動靜。
那天是星期一。前一天星期天,筈野一整天都沒有離開自己在初台的公寓。再上一個星期天,鮫島看到他帶在自由之丘高級酒店工作的小姐到橫濱去,在中華街的餐廳大手筆揮霍。
豪遊的資金應該差不多用盡了吧?鮫島一邊這麼想,一邊監視著一步也沒出公寓的筈野。
隔天星期一。筈野比平常早下班,下午六點半就離開了公司。
開車離開的筈野,沒回家,也沒往鬧區去。
他一如往常開著白色賓士一九○,離開中古車店開上了環狀八號線,鮫島追在後面。
知道賓士開上甲州街道時,鮫島很緊張。在目前為止的監視中,筈野還是第一次這麼早離開公司,也是第一次開上甲州街道。
終於開始行動了──鮫島如此確信。
筈野的賓士開上甲州街道的位置,比環狀八號線更偏市中心。他的目的地並不是市中心,他開在甲州街道出東京的車道上。
匯入甲州街道後不久,就可以看到首都高速公路的永福入口。賓士亮起方向燈,往高速公路入口接近。
首都高速四號線出東京的方向,在永福之後高井戶起就是中央自動車道。鮫島知道,因為高井戶沒有下行方向的入口,所以筈野才開回永福。
中央自動車道下行方向過了八王子收費站後車數就驟然減少。賓士一口氣加快了車速,以一百四十到一百五十公里的速度巡航在超車道上。
鮫島一邊擔心自己的跟蹤會不會被發現,忐忑不安地追在後面。
筈野的賓士和鮫島的BMW一轉眼就穿過小佛隧道,過了相模湖交流道。車速再次加快開過了上野原,在大月岔口沒有開往河口湖,而是筆直朝勝沼、諏訪湖方向前進,最後終於進入全長四點七公里的笹子隧道。
鮫島稍早開始跟筈野保持距離。只要過了大月岔口前的初狩小型休息站,到下個勝沼交流道為止,既沒有出口也沒有能停車的地方。
在高速公路上往同方向前進的車總是很容易被記住。如果這是一趟跟冰糖果買賣有關的車程,那筈野當然會很小心注意有沒有車尾隨在後。
進入笹子隧道,整體的車流開始變差。運氣不好可能會緊貼在對方車子之後。
賓士的尾燈跟國產車相比紅色的光更強烈,天暗之後也很容易區分出來。
開在長長直線形的隧道裡,或許也因為看不見對向車,慢慢有種掉進垂直洞穴裡的錯覺。太過筆直的道路,因為周圍被封閉,反而難開。
穿過笹子隧道,距離勝沼交流道還有五公里。這麼算來距離八王子收費站已經走了六十公里。
出了隧道之後,行車道上只有一台大卡車,看不到賓士車的蹤影,鮫島加快了車速。如果筈野在勝沼交流道下了車,那就追不到他的去向了。
踩下油門,將車速提升到將近一百六十公里。一轉眼就接近勝沼交流道的標示。
沒看到賓士的蹤跡。
下交流道了嗎?還是開走了?鮫島緊咬牙關,凝視著前方。
他開過了勝沼交流道的出口。前方和後方都沒看到車燈的影子。
不過,在通過的那一瞬間,鮫島踩滿了煞車。一閃而過的勝沼交流道出口收費站方向,似乎看到了一台映在水銀燈光下的白色車體。
防鎖死煞車系統開始動作,BMW的輪胎同時發出白煙和尖銳的哀鳴。鮫島確認了後照鏡,超過左車道,開上路肩,打了後退檔。
BMW在中央高速道的路肩倒開了數百公尺,回到勝沼交流道出口。
旁邊是在笹子隧道出口超車的大卡車,一邊發出轟聲和喇叭聲一邊駛過。
鮫島將車頭朝向收費站。幸好這時候只有一個收費站開著。放下車窗,他把通行券和警察手冊同時出示給收費員看。
「剛剛有沒有一台白色賓士開過去?一個年輕男人開的車?」
收費員是位六十出頭的男性。不知道是感冒還是擋廢氣用,臉上戴著口罩。
「我不記得是不是賓士,不過是有一台白色的車子開過去,開車的是個年輕人。」
「他往哪邊去了?」
「剛剛才在那裡迴轉,往上行方向開去了。」
「往上行?」
「對。」
收費員點點頭。是筈野。如果之後的來車在高速公路收費站迴轉,那肯定是在跟蹤自己。雖然單純,卻是很聰明的作法。
鮫島道了謝,付了錢後讓BMW迴轉。在上行方向的收費站拿了通行券,匯入車道。
上行車道的車數比下行車道的還要多。愈接近笹子隧道,車流跟下行車道相比就愈糟。
鮫島穿梭在行車道和超車道之間。他違反禁止變換車道的規定,試圖追上賓士。
可是,在笹子隧道內部,車流終於一動也不動。車流擁擠到直到離開隧道為止,都無法變換車道。
筈野所採取的行動很明顯地在警戒跟蹤,這是趕赴冰糖果買賣的安全措施。
他從下行車道開回上行車道,就表示買賣預計在上行車道的某處進行。
會是哪裡?
有可能的,就是某個休息站或者小型休息站。筈野有行動電話。如果使用行動電話,就能隨機決定交貨的地點。
如果在勝沼迴轉,那應該是最接近勝沼的休息站或小型休息站。假如過了勝沼再迴轉,就會跑多餘的距離。在勝沼之前的收費站迴轉,就到不了目的地。
是初狩小型休息站,出笹子隧道後約七公里的地點。
鮫島一點一點往前跟,等著離開笹子隧道。穿出隧道,等到車流順暢之後便提升了車速。
小型休息站是座巨大的停車場。有不特定多數的人車出入,是最適合進行遮掩交易的場所。
車頭燈照在初狩小型休息站的標示板上,然後疾馳而過。鮫島打起左邊方向燈,進入初狩小型休息站。
小型休息站跟一般休息站不同,沒有加油站或餐廳等設施,只有廁所和一些小商店。所以家族用餐多半會選擇到大月岔口前的談合坂休息站。
小型休息站主要是休息和上廁所之用。
不過因為是晚餐時段,初狩小型休息站的停車場也有六成滿。
鮫島減慢BMW的車速,慢慢切進停車場。縱長型的停車場裡,停車密度高的只有接近廁所和商店的區域。那附近車停得滿滿的。
連結車和卡車等大型車在稍微遠一點的地方整齊地停放著,其中也有怠速中的車。
要進行交易,應該會挑選避人耳目的位置。筈野可能會先接到電話聯絡,然後在這休息站裡的指定場所取貨。
鮫島在停車場接近出口的地方發現了白色賓士。燈已經熄滅,不過引擎還開著。
鮫島開過旁邊,筈野人不在車上。
他將BMW停在與賓士相隔幾台車的距離,慢慢環視周圍。距離商店或廁所還有一段距離,所以停的車沒幾輛。雖然沒幾輛,但也不只一台。
這個時間開在中央自動車道上行方向的,多半是急著回家的人。不管是卡車或者自用車,很少人會注意到停在小型休息站的車。
鮫島叼起菸。
如果在這裡進行交易,那等到筈野回來對他進行公務詢問,以持有冰糖果的現行犯罪名逮捕他就輕而易舉了。
可是,如果筈野進行的是遮眼式交易,要抓到把冰糖果批給筈野的人就很困難。
假使發現了車或人,對方也絕對不會在這裡吐實。但不在這裡供出來就沒有意義了。
既然如此,只剩下在交易時逮捕一途了。
但是,這種交易當然會有把風的人負責監視。把風者分散在停車場內好幾個地方,確認有沒有舉止可疑的人。
鮫島開始注意除了筈野的車以外的高級車,特別是東京車牌的進口車。
靠近廁所處有一台深藍色的賓士車。賓士車很醒目,所以進行交易的時候應該不會使用賓士車。批發組織的人很可能分乘三輛左右的車子,以其中最不醒目的車來進行交易。
停車場裡沒有看到筈野。鮫島忍住想從BMW下車的衝動。
盤據新宿的許多流氓,都認得鮫島的長相。如果下車到處晃,姑且不管筈野有沒有發現,把風者一定馬上會被注意到自己在跟監。
至少要查出是哪個幫派,這就要確認深藍色賓士的車牌。
鮫島一驚。筈野從一百公尺左右前的廂型車走下,那是商用車中常見的平凡米色車體。車旁的拉門打開,筈野下了車,手上拿著看似商店給的白色塑膠袋。
筈野慢慢走近賓士。臉頰看起來有點脹紅了,左手拿著行動電話。
他打開賓士車門,坐了進去。白色袋子隨意地丟在前座。這之後可能會若無其事地開回東京,找個都內安全的地方保管冰糖果。
鮫島注視著筈野下了車的廂型車。車牌被其他車擋住,看不清楚。
筈野發動了賓士。一反來時的駕駛風格,小心穩健地朝出口開去。
鮫島心想,直到筈野離開小型休息站為止,應該不會有人接近廂型車吧。說不定車裡面根本沒有人。
通常這種時候交易順序是這樣的。
首先,筈野會事先用電話通知某處要進行交易。打電話的對象應該是轉接機和電話留言的連結,讓筈野不能聽到對方的聲音。筈野單方面地把自己期望的冰糖果數量和金額,告知這個聯絡對象。
如果對方有意答應交易,就會主動回電。昨天星期日他一整天都沒有外出,說不定就是在等待聯絡。
在這時候,筈野還不知道交易的地點。接獲通知是在他開在中央自動車道下行車道的時候。迴轉可能也是電話來的指示。當然,行動電話或車用電話很容易被竊聽,因此所有聯絡都會使用暗語。
依照指示進入這個小型休息站的筈野,再次等待聯絡。想來是被命令在確認有沒有跟蹤或監視之前,不准行動。
等到確認安全之後,對方才告訴筈野是哪一台車,筈野接近那輛車,打開車門。
裡面放著事先決定好分量的冰糖果。筈野拿走貨、放下錢。接著只需要開車離開現場。
筈野知道有人在監視自己。如果他輕舉妄動,交易馬上就會被取消,甚至還可能遭到報復,所以他必須慎重行事。而批發組織的人,完全不會在筈野面前露面。
以往曾經逮捕的例子中,曾經有過幫派買來公寓的一間房間,改裝成像小鋼珠的獎品兌換場一樣,但窗口內卻空無一人。除了窗戶以外都用鐵板來補強,無法簡單擊破。客人在窗口付錢,交換毒品。
可是,這種固定的交易場所,還是很容易被發現。跟電影裡一樣,與大批武裝分子面對面交易是不可能的。不管在哪裡進行,都太引人注目,一旦武裝,更會成為被警察注意的理由,嚴格地追究為什麼要武裝。
鮫島正在思考,把風者和廂型車主人有沒有可能在停車場會合?不可能。廂型車的司機只有一個人,他可能只負責開車。
司機應該是被交代,要在幾點幾分之前把車開到初狩小型休息站,不要上鎖,直到有進一步指示為止,都待在餐廳別出來。司機人在餐廳裡時,由其他人將冰糖果放在廂型車裡。等到交易結束,那個人會來回收錢,人在餐廳裡的司機會接到電話,通知他可以回去了。
萬一廂型車的司機被逮捕,也不用擔心有任何情報洩露。
機會只有在人回廂型車收錢的那一刻。
鮫島集中精神,凝視著廂型車。
遲遲都沒看到有人接近。那輛車裡現在隨意放著幾十萬、甚至幾百萬的現金。任何人都可以打開門,抓了錢就跑。不能就這樣長時間放著不管。
商店那邊有個穿著運動夾克和牛仔褲的男人走來。年紀大約三十五左右,戴著眼鏡。
是他嗎?
不過,男人走過廂型車旁,筆直地朝鮫島的BMW方向前進,接著往後方走去。
接著,一台白色豐田皇冠滑進停車場,停在廂型車旁邊。皇冠的車牌是練馬區的。駕駛座的車門打開,身穿皮夾克的男人下了車。從背影看不見他的臉,但是留著燙小鬈的髮型。
男人逕自往商店的方向走去。
鮫島吐了一口氣,掌心滲著汗。該不會那廂型車的司機直接回車上,載著裝滿錢的車走吧?這麼一來,表示司機是個深受信賴的人,可能屬於批發組織的一員。
鮫島再次叼起菸。長時間在一個位置不動,可能會讓把風者起疑。快點、快點行動啊,他這麼凝視著廂型車。
即使有人回到廂型車收錢,也很難用任何嫌疑扣押這個人。到那個地步,只能以竊盜現行犯的嫌疑來抓人,但是在筈野已經離開的現狀,幾乎無法證明這和冰糖果的買賣有關。
沒有抓筈野的目的,就是要揪出冰糖果的批發組織。所以,至少要在逮到一個批發組織的成員之後,才能逮捕筈野。要是沒逮到人就逮捕筈野,批發組織可能會換掉電話號碼,藏得更隱密。直到下次找到跟筈野這種批發組織直接相關的藥頭之前,線索都就會斷絕。
鮫島現在正在進行的作業,彷彿是一根一根找出看不見另一頭的線。如果線連接了另一條更粗的線,那就再循線查上去。接著,就這樣依序往上查,最後到達冰糖果的製造商。在途中逮捕相關人員,是種接近賭注的行為。被逮捕的人要是能供出連接下一條線的線索也就罷了,如果像筈野一樣,連本人都不知道下一條線的所在,那這種逮捕就等於自己一刀剪掉線索。
批發組織的成員如果是流氓,只要知道是屬於哪個組織的人,對鮫島來說就有放筈野回海裡游的價值。最好是能在知道是哪個幫派的前提下,再讓筈野多游一陣子,等待釐清批發組織全貌的機會。
流氓們之所以害怕鮫島,就是因為他是個不在乎眼前分數,願意耐心等待的刑警。正因為他觀察自己盯上的犯罪者,瞄準對方最脆弱的地方咧嘴露出利牙,才會被稱為「新宿鮫」。被鮫咬到,對罪犯來說是最致命的結果。
突然有人敲了前座的車窗。手指敲擊玻璃的清脆聲音,讓鮫島出乎意料。他專心注意著廂型車,完全沒注意到有人接近。
鮫島銳利的視線轉向前座的車窗。一個陌生男人左手夾著香菸,蹲在車旁。戴著眼鏡,身穿深藍色的運動夾克。香菸上沒有點火。
鮫島注意到,那個男人就是剛剛走過BMW旁的人。
鮫島的手瞬間伸向右腰。從他開始監視筈野,就隨身攜帶手槍。
男人可能是想妨礙鮫島監視的把風者。如果真是如此,那麼放下車窗那一剎那就有可能被襲擊。
鮫島再次握住固定在右腰後的新南部妰手槍握柄,左手把車窗放下,露出一條細縫。
「什麼事?」
「不好意思,可以借個火嗎?」
「抱歉,你找別人借吧。」
說著,他在意起有沒有人接近廂型車。正要關上車窗,那男人說。
「別這樣嘛。我有話跟你說,鮫島警部。」
鮫島凝視著男人的臉,驚訝竄過全身。
長期以來的跟監行動終於有所突破,卻在此時殺出一個意想不到的阻礙!這個人是誰?他的目的為何?一心想破案的鮫島尚不知情,自己的局勢將比他所能想像的更加艱難……
對筈野浩的逮捕令最後還是過期了。不過到了第九天,筈野終於有了動靜。
那天是星期一。前一天星期天,筈野一整天都沒有離開自己在初台的公寓。再上一個星期天,鮫島看到他帶在自由之丘高級酒店工作的小姐到橫濱去,在中華街的餐廳大手筆揮霍。
豪遊的資金應該差不多用盡了吧?鮫島一邊這麼想,一邊監視著一步也沒出公寓的筈野。
隔天星期一。筈野比平常早下班,下午六點半就離開了公司。
開車離開的筈野,沒回家,也沒往鬧區去。
他一如往常開著白色賓士一九○,離開中古車店開上了環狀八號線,鮫島追在後面。
知道賓士開上甲州街道...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。