困頓之人

今天仍是充滿困難的一天
今天，大家仍奮力綻放著生命之光

甫上市即突破銷售紀錄！
—罹患罕病女研究生的生命謳歌—

　　踏進這棟病房之後，我一直努力擠出笑容，我必須擠出笑容。
　　耳中聽見的，只有常開著門的各個病房傳出的心電圖聲響和呼吸聲。在走廊上突然和臥病在床的患者對上目光時，我都會想，他們現在的心情如何？他們在想些什麼？

　　「對於那些最邊緣、最需要援助的人而言，金錢和物資的確可以解決暫時的問題，但是無法排除造成他們困境的最根本原因……」

　　站在難民議題的演講台上，我冠冕堂皇，如此夸夸而言。
　　然而，當自己身陷其中，我才發現，所謂的拯救，不過是未曾親身體驗的虛幻之詞……

　　既然沒人知道我今後該怎麼活下去，我就得自己找出方法。如果沒路可走，
　　我就自己開闢一條路。

　　於是，我走到「外面」，踏出了第一步。
　　六月的暖風徐徐吹來。
　　右手緊抓著拐杖，深呼吸。先把拐杖往前伸。
　　叩。
　　接著是腳。我抗拒著地球的重力，抬腿，彎曲膝關節，腳底離開地面，接著往前跨。
　　沙沙。

　　一切都將從這裡開始。
　　好，去生活吧，去講述吧。

　　活著雖然痛苦，卻又光怪陸離。
　　這是存活下來的我，在驚濤駭浪中渡過的一年，
　　還有在這一段奇妙的旅程中，體悟的愛與被愛，及人與人之間的關懷所累積下來的點點滴滴。

　　我，大野更紗，在24歲那年的某一天，突然發現雙臂上出現如同內出血般的腫塊和紅斑，且症狀日趨嚴重。歷經無數痛苦的檢查，我發現自己罹患了罕見的自體免疫難症「筋膜炎脂膜炎症候群」合併「皮肌炎」。除了依靠類固醇和免疫抑制劑等藥物來抑制症狀之外，我還必須時時與因這些藥物而引發的副作用進行親密交流，手不能舉、腳不能行，皮膚潰瘍破爛，幾度差點蒙主寵召……

　　自罹病至今，我不止一次感到徬徨無助、感到絕望。但，即便身處困頓之中，我從未真正放棄過自己。

　　人都是很主觀的，只能活在自己認定的世界裡。我們可以試著想像別人的痛苦，但是生病的痛苦依然只屬於那一個人，無論我們多麼愛他，多麼珍惜、多麼貼近他，也無法代他受苦。我自己的痛苦、煎熬，只能自己承擔。

　　「面對現實」是漫長又難熬的過程，就像一場持久的殊死戰。
　　然而，無論發生什麼事，
　　我永不絕望！

作者簡介：

大野更紗（Oono Sarasa）

　　1984年出生於福島，上智大學外語學院法語系畢業，上智大學全球研究所區域研究組博士前期課程休學中。在大學時代遇見緬甸難民之後，積極研究民主運動和人權問題，並投身於非政府組織活動。進入研究所後，於2008年罹患自體免疫系統難症，經過一年間的檢查以及九個月的住院治療生活，目前住在東京某處。

　　Blog：wsary.blogspot.com/
　　Twitter帳號：@wsary

譯者簡介：

HANA

　　政治大學中文系畢業，現為專職譯者。
　　譯有《文學少女》、《光在地球之時》、《冰菓》等作品。

退換貨說明：

會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。

辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。