用陌生的語言寫作，對於一個剛開始學它的人來說，是一種挑戰。因為所知的詞彙不多，所以只能用最簡約、最笨拙的方式來表達自己，但也因此而出現莫名的驚喜。這樣樸拙的語言沒有過多文字與意象的堆砌，沒有炫技或者不知所云，而是像刀劍一樣直接切入事物的核心。它像是單行道，是一種約束和訓練，讓人不得不用簡單的詞說簡單的話。
本書收錄了作者十年來的作品，也是十年來的生命軌跡。空間上作者從台北到愛丁堡、倫敦，再從倫敦到克拉科夫。語言上則是從中文、英文到波文，最後又回到用中文寫作。這些詩作除了是作者在「對自己坦白」與「對自己不坦白」之間的拉扯，同時也是語言的拉扯─在三種語言之間。
作者簡介：
林蔚昀
1982年生，台北人。高中休學，因為電影《猜火車》跑到英國，在愛丁堡看到一張波蘭海報，當下認定自己「命該要去波蘭」。讀了波蘭猶太作家布魯諾．舒茲(Bruno Schulz)的作品後，對此更加深信不疑。2005年大學畢業後從倫敦飛到古城克拉科夫(Krakow)學波蘭文，從此在那裡生活及工作。喜歡遊走在不同的文化及語言之間，最大的享受是和兒子玩、寫作、翻譯。
各界推薦
名人推薦：
推薦者簡介
鴻鴻
林蔚昀的第一本詩集《平平詩集》出手驚人，不過她已不能算菜鳥。這本書磨劍十年，可以清楚看到一個叛逆少女如何遍歷人間各種悲歡磨難，如何一度失語、而終於找到與生命成熟度相應的語言，並成為一位真正的詩人。
全文發表於鴻鴻個人部落格，你的黑眼睛：
blog.chinatimes.com/hhung/archive/2011/11/04/1023511.html
名人推薦：推薦者簡介
鴻鴻
林蔚昀的第一本詩集《平平詩集》出手驚人，不過她已不能算菜鳥。這本書磨劍十年，可以清楚看到一個叛逆少女如何遍歷人間各種悲歡磨難，如何一度失語、而終於找到與生命成熟度相應的語言，並成為一位真正的詩人。
全文發表於鴻鴻個人部落格，你的黑眼睛：
blog.chinatimes.com/hhung/archive/2011/11/04/1023511.html
目錄
輯一：多出來的四分之四天
Ⅰ.Dodatkowy dzien
輯二：愛情是一種單純與複雜的綜合(拼貼詩及非拼貼詩)
Ⅱ.Milosc to polaczenie prostoty i komplikacji(Kolaz i nie-kolaz)
輯三：獻給許多聲音
Ⅲ.Wiele gloscw
輯四：灰燼與鑽石
Ⅳ.Popiol i diament
輯五：世界又熱又冷又亂
Ⅴ.Swiat jest i goracy,i zimny,i chaotyczny
輯六：秩序與和諧
Ⅵ.Lad i sklad
輯七：家族的畫像
Ⅶ.Portret rodzinny
輯八：給孩子的詩
Ⅷ.Wiersze dla dziecka
輯九：英文詩
Ⅸ.Poems in English
輯十：波文詩
Ⅹ.Wiersze po polsku
輯一：多出來的四分之四天
Ⅰ.Dodatkowy dzien
輯二：愛情是一種單純與複雜的綜合(拼貼詩及非拼貼詩)
Ⅱ.Milosc to polaczenie prostoty i komplikacji(Kolaz i nie-kolaz)
輯三：獻給許多聲音
Ⅲ.Wiele gloscw
輯四：灰燼與鑽石
Ⅳ.Popiol i diament
輯五：世界又熱又冷又亂
Ⅴ.Swiat jest i goracy,i zimny,i chaotyczny
輯六：秩序與和諧
Ⅵ.Lad i sklad
輯七：家族的畫像
Ⅶ.Portret rodzinny
輯八：給孩子的詩
Ⅷ.Wiersze dla dziecka
輯九：英文詩
Ⅸ.Poems in English
輯十：波文詩
Ⅹ.Wiersze po polsku
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中