柏林魔幻夜

媒體推薦：這本柏林小說超棒的！──每日鏡報

它讓一個充滿嘈雜抱怨聲的五朔節之夜變成柏林的交響詩！──MDR電視台

這是本偉大的書……如萬花筒般迷人的故事，讀者們絕對不會想錯過！──克莉斯塔．沃爾夫，德國文學評論家、作家

顧希赫無論是寫作功力還是作品的藝術性都足以被尊稱大師！──世界報

這是一本極具挑戰性的讀物，但妙趣橫生，使我一口氣便將它讀完了……絕對是今年最精彩的小說之一。──亞馬遜讀者Gospelsinger

　　安奈．顧希赫將故事說得簡潔。不煽情，也不媚俗。這就是柏林。絕非偶然地，小說首章開啟於...

1點42分 繞路到衛汀區的霍許，於此地頭部撞擊暖爐

　　為什麼這類事情對米榭來說總是如此輕易呢？霍許右轉時暗忖。米榭並沒有什麼特別吸引人的魅力，但仍然娶到了一位漂亮的妻子。他們是八○年代中期，在東柏林的一間舞廳相識的。當時，米榭為了找尋上床對象，每個星期都固定去那裡報到。事後回到他們在克洛伊茲貝格區的分租公寓後，米榭總會將自己的性愛冒險大吹大擂一番。年輕時的米榭號稱，他只需要一些巧克力和貝禮詩香甜酒，就足以迷倒場中最美麗的女孩子。有次，米榭帶著他一同前往，他們來到周邊綜錯複雜的麗宮大道上，米榭引領他走入一間夜店，店裡播放著六○年代的舞曲，吧檯前大排長龍。大部分的客人皆單獨前往，熱舞一陣後，便和看對眼的某人攜手離去。這家店所提供的，僅是漫漫長夜的前戲，它只到半夜十二點的營業時間充分說明了這點。當晚十一點左右，一位陌生女子和霍許貼身舞了幾曲後，便將他領回家了。她的身型圓潤，掩藏在嬉皮風的洋裝之下。她的住處很近，就在轉角街口。他猶記得公寓面朝中庭、門廊昏暗、廁所在樓梯間、門板上有電鈴。隔壁房間有一嬰孩熟睡，中途曾轉醒哭鬧，甫又被拍哄入眠。爾後發生的事情並不複雜，甚且十分美好。霍許還剛好趕得及跨越邊境回家。兩周後，他過境重遊該地，卻再也找不到那間房子了，夜店中也遍尋不著那位女子。他記得她叫薇拉，姓什麼已不復記憶，只知道她在大學修一個什麼系。那夜的影像有時會忽地竄入他腦海。霍許不禁想，如果重遇，他是否還認得出她來？他記得她臉龐上覆蓋蓬亂的金髮，在夜店燈光的映照之下，閃耀著光暈。往後，霍許到普廉滋勞爾貝格區辦事或搭計程車行經附近小巷時，總會留神尋找專屬那女子的一頭濃密亂髮，以及水靈圓大且有些傾斜的雙眸。事隔十五年，那雙眼睛必定是她身上改變最少的部位。
　　霍許在百萬大橋上短暫停留。從橋上可欣賞一望無際的柏林天空，地平面上只見洪堡海茵公園裡的雕堡陡然而起，漆黑如剪影一般。夜空上無星無月，烏雲密布。霍許從褲子口袋中掏出手機，鍵入：「我提議，我們在劇院見。」
　　橋下方有地鐵呼嘯而過。霍許數算了六個人影，四節車廂。車裡的人各自萎成一團，縮在座椅上。他將腕錶移置路燈光線下。一點三十五分。再來一瓶啤酒吧，替嘴唇冰敷一下，他想著，一面舔舐嘴裡發炎腫脹之處，向橋下啐了一口。連吐口水的動作都生痛。他跳上腳踏車，穿越三個街口抵達葛茵塔勒街，將腳踏車鎖在防火巷旁的柵欄上。整面防火牆都被不知名藝術家漆上義琛普立茲伯爵（Grafen von Itzenplitz）飛舞於柏林往斯德丁鐵道上的蒸汽火車頭的畫作。位於角落的酒吧門可羅雀。只有一位老先生坐在吧檯旁的桌邊。女老闆擦洗著玻璃杯。「一『個』德國皮爾斯啤酒。」霍許故意照著酒單這麼說，咧嘴一笑。「你可別以為這樣很有趣，那是我們的實習店員寫的。照這樣下去，再過兩、三代，德文文法就會完全消失了。也好啦，這樣那些土耳其人真能算是先知了。大杯還是小杯？」霍許喜歡她問這句話時總會有些大舌頭。「小杯就好。今天沒什麼生意？」「其實星期一晚上根本可以關店休息，只是我們總會有一、兩個無家可歸的老客人。」她向那位老人的方向微微點頭。他蜷縮在坐椅上，茫然盯著眼前擺放許久而早已失味的啤酒。霍許發現老人褲管下有義肢的關節，他沒有穿上襪子。也許他獨居，只能夠勉勉強強靠自己將義肢套進鞋裡。酒吧女老闆年紀不大，至少比霍許年輕。霍許不知道該和她談什麼好。他上星期五第一次進這家店。那時酒吧裡還高朋滿座，客人群包含老衛汀人和年輕人，一半來自德國，一半來自土耳其，氣氛輕鬆舒適。店裡的裝潢令霍許回憶起奶奶在葛萊姆街的房子下方那間小酒吧，現在當然早已不復在了。
　　店外有三個咯咯笑的年輕女孩跑過。「妳們不准進來啊！」女老闆對著窗戶的方向喊。「跟她們有過節啊？」「她們自稱甜甜、蛋糕和糖果，成天遊手好閒的，有時候會來勾搭客人。有次她們來過後，有皮包遭竊，可是我沒有證據抓她們。總有一天，她們也會被逼著結婚的。」那些女孩在一旁的房子大門口繼續咯咯竊笑。此時，街角傳出汽車急煞的嘰嘎聲，四個人影大步跨向酒吧。女老闆迅速望了霍許一眼。她有雙美麗但疲憊的棕色眼睛。看起來開酒吧並不是她夢想中的工作，霍許心想。她看起來比較像是曾雄心萬丈想開創一番大事業的人，和他一樣。之後事情如同電光火石一般發生。「手舉起來，不然我把你們通通射成老鼠屎！」霍許聽見後方傳來這個句子，好怪啊，他想，聽起來像是強記硬背的台詞。
　　他們戴著開了洞的滑雪帽。方才吼叫著老鼠屎的是個跛腳的矮個子，他負責看守門口。一個高個兒的橫矗在店的正中央。有一人守在吧檯前，緊挨著霍許。第四人移位到櫃檯後，使勁拔去了音響的插頭。「辛蒂，喔辛蒂，妳一定有顆悲傷的心！」最後一聲歌詞還迴盪在霍許耳裡。女老闆被迫將雙手移出流理臺，舉向空中。水珠沿著她的手肘滴滴答答落往櫃檯。霍許眼睜睜看著那個頭戴面罩、關掉廣播的男子，舉起那杯剛加好一半、原本屬於他的啤酒，一飲而盡。他右手持槍，食指扣著扳機，槍管深深陷入老闆肩胛骨之間。站在霍許身旁的男子越過吧檯，搶過老闆的皮包，同時將槍管對準霍許的臉。「得了吧！」老闆的大舌頭變得嚴重，結結巴巴地說：「你搶十點五歐能幹嘛？」「花啊！」櫃檯後那傢伙回答。「好！全部集合到這張桌子！錢包、手機、鑰匙通通給我交出來！誰敢漏了什麼，有你好看的！」霍許身旁那人開口說，聽得出他的母語和偷霍許啤酒那人必定不同。
　　此時，老人好像終於醒了過來。他俐落地抓住一支柺杖，試圖以自己的拐杖扯下霍許身旁那男子的面罩。霍許萬般料想不到，老人還有這等身手。他驚詫地發現，面罩下藏的是張極為年經的臉。跛腳那人立刻舉槍狙擊老人，但只射中櫃檯，遺留下嬰兒拳頭般大的彈痕。「瘋了嗎你！」霍許身旁那人吼叫。「少煩我，米朗！我要把他們通通宰了！」跛腳的回答，持槍瞄準燈的方向。「那下次你去負責弄子彈來！混蛋！」
　　霍許抓準了那十分之一秒混亂的機會，三步併做兩步地逃往廁所，將門緊緊鎖上。廁所窗戶外有三張女孩幸災樂禍的臉，從院子往內觀察他。霍許一邊思考，不知道她們是不是和那些罪犯一夥的，一邊想，究竟為什麼連廁所的窗戶外都得加裝鐵條。女老闆尖銳的慘叫聲從吧檯間穿牆而來，伴隨著快速逼近他的腳步聲。跛腳人狠狠踹開廁所門並順勢由後方撲上霍許。霍許煞不住那股突來的力道，不禁往地面一傾，並重重地撞上窗戶下方的暖爐。米榭的臉閃過霍許的腦海。米榭是對的，霍許想，早早回家，回到海珂身邊，安好地坐在沙發上。然後他便失去意識了。

1點42分 繞路到衛汀區的霍許，於此地頭部撞擊暖爐

　　為什麼這類事情對米榭來說總是如此輕易呢？霍許右轉時暗忖。米榭並沒有什麼特別吸引人的魅力，但仍然娶到了一位漂亮的妻子。他們是八○年代中期，在東柏林的一間舞廳相識的。當時，米榭為了找尋上床對象，每個星期都固定去那裡報到。事後回到他們在克洛伊茲貝格區的分租公寓後，米榭總會將自己的性愛冒險大吹大擂一番。年輕時的米榭號稱，他只需要一些巧克力和貝禮詩香甜酒，就足以迷倒場中最美麗的女孩子。有次，米榭帶著他一同前往，他們來到周邊綜錯複雜的麗宮大道上，米榭引領...

序幕　　亞列克斯環遊世界，在東格陵蘭途中被兩名巡邏員警騷擾
0點00分 蓋兒妲‧史威特丟棄了一張星象圖，告別她在但澤街的生活
0點15分 新克爾恩區的一間出租公寓內，薇拉‧卡史黛特目睹現實如何在她進門的同時，將藝術消磨殆盡
0點45分 安雅‧寇柏收拾著細軟，在她自稱為丹妮拉‧史奈德的這最後一晚
1點22分 安徳烈亞斯‧霍許和米榭‧特列普特被雙雙丟出同性戀酒吧
1點42分 繞路到衛汀區的霍許，於此地頭部撞擊暖爐
2點10分　甜甜、蛋糕和糖果一面觀看逮捕，一面幸災樂禍
2點35分 蓋兒妲‧史威特輾轉難眠，遂起身將鄰居之名標記於搬家紙箱上
2點45分　米榭‧特列普特做了場糟糕的數位惡夢
3點12分　亞列克斯在電視塔旁目擊兩個人影拖行著第三個人
4點30分　安雅‧寇柏搬運一件大型物品
5點17分 糖果脫隊後，踩腳踏車橫越都市
6點02分　霍許在城市醫院的加護病房內，被監測儀器的嗶嗶聲吵醒
6點20分 經歷六世人生的咖啡機喚醒艾索‧阿克索伊和她的女兒艾蜜妮，並賦予她們新生命
6點59分　亞列克斯以一隻老鼠為伴展開新的一天，並與陌生人找尋文字線索
7點29分　催帳員米榭在但澤街上的大媽餐館內進食
7點40分 薇拉‧卡史黛特在新克爾恩區一張陌生的床上醒來，有些良心不安
8點17分 保羅‧布洛睡過了頭，決定更改今日行程
9點00分　卡特琳‧馬滋克煮砸了一顆蛋；她今日和勞工局有約　
9點17分　安雅‧寇柏重新認識WHH GT 18
9點25分　海珂‧特列普特在她位於阿卡街的公寓浴室內施行測驗
9點35分　薇拉‧卡史黛特搭車在城市內環行，並接聽一通電話
9點55分　陌生人在立希騰貝格區至亞歷山大廣場途中一路練習書寫
10點15分　泳池員工將薇拉‧卡史黛特氣得切齒怒目
10點25分　古騰堡特快列車載著保羅‧布洛離開火車東站
10點40分　昆克太太與邁辛格太太等待著新人到來 （第一幕）
11點10分　安雅‧寇柏與立比希肩並肩朝葛奧耿墓園方向前進
11點35分　霍許搭載一位有動脈瘤的病人前往夏禮特醫院
11點55分　亞列克斯被草皮上的洞絆了一跤
12點15分　海珂‧特列普特得去代九年級的課；甜甜展示她的不在乎
12點37分　米榭‧特列普特在庫達姆街角深吸一口氣
12點52分 立比希在魚雷蟲酒館裡讀報；而安雅‧寇柏的紙包不住冰
13點00分　薇拉‧卡史黛特在兒科診所的候診室修改一篇提及埃里希‧慕桑姆的文章
13點17分　勞工局：來賓一百二十七號，您的號碼牌被叫到了
13點45分　昆克太太與邁辛格太太等待著新人到來 （第二幕）
14點00分　陌生人傾聽穿著牛皮大衣的男子講述霍亂
14點16分　海珂‧特列普特更換一條褲子；有個小女孩在哭泣
14點25分　霍許離開位於龐克街的三十六號警察分局
14點30分　保羅‧布洛在陌生的區域探索，被超人嚇壞了
14點55分　卡特琳‧馬滋克已在正確的道路上，只是需要先行繞路
15點00分　米榭‧特列普特剪斷斯圖佳特廣場上一間駕駛訓練學校的瓦斯線
15點30分　亞列克斯與海爾嘉一起出去透透氣，海爾嘉看見似曾相似的人
15點50分　薇拉‧卡史黛特必須去藥局一趟，並在此同時感到良心不安
16點19分　蓋兒妲‧史威特從土鼈身上嘗到一種名為瑪德蓮的糕點的滋味
16點35分　甜甜和蛋糕去城市醫院探望糖果
17點05分　三個女人種植聖誕樹後，在草地上打滾
17點40分　海爾嘉弄明白了一些事情
17點45分　安雅‧寇柏布置在立希騰貝格區的新家
17點55分　卡特琳‧馬滋克在腦海導演一部電影，同時必須步入一棟幾近廢棄的高樓
18點30分　保羅目睹一個孩子消失在紅十字會的舊衣回收箱中而感到迷惘
18點48分　安雅‧寇柏把玩、研究她的新身分
19點00分　昆克太太、邁辛格太太及史威特太太聆聽布爾什維克療癒樂團的演出後，決定延續今晚
19點30分　保羅與克拉拉共享一個祕密
19點38分　米榭‧特列普特褪下鞋，步入清真寺
19點52分　艾索‧阿克索伊在金檸檬下尋找她的女兒
19點55分　霍許經過徒勞的等待後，驅車觀賞歐洲足球冠軍盃賽
20點10分　卡特琳‧馬滋克「不得已」錯過了她的匿名約會……嗎？
20點25分　立比希與安雅‧寇柏分享他的一天的經歷
20點45分　保羅遭受一頓謾罵，隨後偷竊一瓶麥酒
21點13分　米榭‧特列普特正在從事兩項他最喜愛的活動
21點35分　三位老太太在麗宮大道上墜入時光機
22點05分　甜甜和蛋糕洗劫一間Plus超市
22點16分　卡特琳‧馬滋克陷入喧囂人群中，然後洗耳恭聽錄音帶裡的庫納廣播節目
22點28分　披薩車追逐計程車 （第一幕）
22點37分　勒沃庫森隊贏了；海珂尋找克拉拉
22點41分　披薩車追逐計程車 （第二幕）
22點45分　一輛停在康提昂街的保時捷敞篷車慘遭犧牲
22點55分　卡特琳‧馬滋克回憶起自己當女巫的日子；海珂‧特列普特在草地上嘔吐
23點03分　在柏林圍牆公園內，海爾嘉從霍許那裡找回她的名字，從薇拉‧卡史黛特那裡找回她的姓
23點08分　阿奇演出少年男主角
23點10分　薇拉‧卡史黛特在柏林圍牆公園內娛樂滋事民眾和各個年齡層的的柏林人
23點18分　霍許驚為人父；薇拉‧卡史黛特帶領他穿過街角
23點35分　戰火在艾柏斯瓦德街和柏納爾街口點燃
23點52分 保羅答應海珂，他不會亂跑
23點55分　史達林遭高壓噴水車輾斃
23點58分　甜甜和蛋糕躍過火焰
23點59分　安雅‧寇柏在警車上巧遇她的新身分
24點00分　亞列克斯將世界收回背袋

序幕　　亞列克斯環遊世界，在東格陵蘭途中被兩名巡邏員警騷擾
0點00分 蓋兒妲‧史威特丟棄了一張星象圖，告別她在但澤街的生活
0點15分 新克爾恩區的一間出租公寓內，薇拉‧卡史黛特目睹現實如何在她進門的同時，將藝術消磨殆盡
0點45分 安雅‧寇柏收拾著細軟，在她自稱為丹妮拉‧史奈德的這最後一晚
1點22分 安徳烈亞斯‧霍許和米榭‧特列普特被雙雙丟出同性戀酒吧
1點42分 繞路到衛汀區的霍許，於此地頭部撞擊暖爐
2點10分　甜甜、蛋糕和糖果一面觀看逮捕，一面幸災樂禍
2點35分 蓋兒妲‧史威特輾轉難眠，遂起身將鄰居之名標記...