小木偶皮諾丘：百年經典圖文全譯版

名人推薦：＊各界名家推荐＊
｛依姓氏筆畫排列｝
這是爸爸在我十歲時，指定我閱讀並且要寫讀書心得的第一本課外讀物。當時我的心得是：「小木偶終於成為一個好孩子了。」
現在我的心得是：「小木偶終於成為一個男孩子了。就像我的人生，終於成為自己的主人。」我搜集了一些小木偶的茶壺、杯子、盤子，生活中全是小木偶，因為我原來就是小木偶。──小野（作家、編劇、電影人）

嗨！我是一說謊鼻子就會變長的小木偶，就像所有男孩一樣頑皮搗蛋：我把爸爸整得關進監獄；打扁愛講話的蟋蟀；再三欺騙善良的藍髮仙子；被跛腳狐狸和瞎眼貓...

1會哭會笑的木頭
從前從前，有個老木匠師父，他的名字叫作安東尼奧。安東尼奧師父的鼻頭看起來永遠又紅又亮，就像顆熟透的櫻桃，所以每個人都叫他櫻桃師父。
有一天，櫻桃師父在店裡發現了一塊木頭，覺得又驚又喜。他忍不住開心的搓著雙手，輕聲對自己說：「這塊木頭來得可真是時候哇，剛好可以拿來湊成一張小桌子的桌腳。」
說完，他立刻拿起一把鋒利的斧頭，打算刨掉樹皮和粗糙的表層。沒想到，就在他準備砍下第一刀的時候，竟然聽見一個很小的聲音懇求說：「輕一點哪！」
櫻桃師父嚇了一跳，他害怕的轉動雙眼，環顧房內，試圖找出聲音究竟是從哪裡發出來的。可是，店裡明明沒有其他人哪！他看看凳子底下──沒人！把頭探進一座老是關著的櫥櫃──沒人！就連放刨刀鋸子的籮筐裡也看了──沒人！他甚至打開店門往街上瞧──還是沒人哪！
到底是誰發出的聲音呢？
「我知道是怎麼回事了，」櫻桃師父笑著，一面搔搔頭上的假髮，「剛才那個小小的聲音，可能是我自己的想像，再來幹活兒吧！」他拿起斧頭，用力朝那塊木頭揮去。
「啊！啊！你弄傷我了！」同樣的小聲音可憐兮兮的說。
這一次，櫻桃師父嚇呆了。他的眼睛害怕得睜得老大，嘴巴完全合不攏，連舌頭都像噴泉邊的雕像那樣凸了出來。等他回過神能夠講話的時候，他結結巴巴、哆哆嗦嗦的說：「剛才那個叫著『啊、啊』的小聲音到底是從哪裡來的呢？這塊小小的木頭怎麼可能像小孩一樣會哭會叫？我才不相信。這塊木頭就跟其他木頭一樣，是拿來當柴燒的；把它扔進火裡，就可以烤熟一鍋豆子。這是怎麼一回事呢？難道木頭裡躲著什麼人嗎？如果真的有人躲在裡頭──算他倒楣咯，我要一次解決他。」說完，櫻桃師父抓起可憐的木頭，狠狠的往牆上摔。
然後，他停下來，想聽聽這回有沒有任何哀號聲。
他等了兩分鐘──沒聲音；五分鐘──沒聲音；過了十分鐘──還是沒聲音！
「我知道究竟是怎麼回事了，」櫻桃師父用力的大笑，把假髮推回頭上，「剛才那個小聲音真的是我想像出來的！幹活吧。」櫻桃師父放下斧頭拿起刨刀，準備磨平那塊木頭。就在他來回推動刨刀時，和剛才一樣的小聲音又出現了，還笑著說：「快停下來！這樣癢死了啦！」
這一次，可憐的櫻桃師父嚇得摔倒了，就像被閃電劈了一下。當他好不容易撐開眼睛，發現自己坐在地上。櫻桃師父的整張臉都變了──連他那向來一成不變的紅鼻頭，也因為驚嚇過度，成了藍色的。

2櫻桃師父和傑佩托
就在這個時候，有人敲門。
「進來！」櫻桃師父連站起來的力氣都沒有。
一個神氣活現的小老頭立刻走進店裡，他叫做傑佩托。附近的男孩們特別喜歡戲弄他；當他們想看傑佩托火氣得冒三丈的樣子，只要開口喊他一聲「老玉米糊」──傑佩托的黃色假髮，看上去就像是一團玉米糊。
此刻的傑佩托滿肚子火。這全要怪那些喊他「老玉米糊」的小傢伙！他全身像火燒一樣，誰也擋不住他。
「你好哇，安東尼奧師父，」傑佩托說，「你在地上做什麼呀？」
「我正在教螞蟻認字呢。」
「多麼『有意義』的事啊！祝你成功！」
「我的好鄰居，傑佩托，是什麼風把你吹來的？」
「當然是我的兩條腿呀！安東尼奧師父，我有件事想請你幫個忙。」
「我人就在這兒呀，隨時候教。」櫻桃師父邊站起身說。
「今天早上，我想到了一個主意。」
「請說──」
「我想做個漂亮的木偶，讓他像雜耍演員一樣會舞蹈、會變戲法、會跳過來跳過去。有了這個木偶，我帶著他雲遊四海，再也不愁沒飯吃、沒酒喝。你看怎麼樣？」
「太好了，老玉米糊！」剛才那個小聲音又喊了起來，但實在聽不出來聲音是從哪裡傳來的。
一聽到「老玉米糊」，傑佩托氣得漲紅了臉，轉頭瞪著櫻桃
師父怒氣沖沖的說：「你為什麼侮辱我？」
「誰侮辱你了？」
「你叫我──老玉米糊！」
「我沒有！」
「你是說──我叫自己『老玉米糊』嗎？明明就是你！」
「不是。」
「就是！」
「不是。」
「就是！」
兩個人越吵火氣越大，開始動手打起架來了。他們撲向對方，又咬又抓。總算打完的時候，櫻桃師父的手裡抓著傑佩托的黃色假髮，而傑佩托發現自己的嘴裡咬著櫻桃師父的灰色假髮。
「把我的假髮還我！」櫻桃師父尖叫。
「你也是，把假髮還我──我們和好吧！」
兩個老人各自把假髮戴回頭上，握握手，發誓要當一輩子的好朋友。
「好吧，那麼，我的好鄰居傑佩托，」櫻桃師父想證明兩個人已經和好了，「你想要我幫你什麼忙呢？」
「我想要一小塊木頭來刻木偶，你可以送我嗎？」
櫻桃師父很高興的走向長凳，把剛才嚇壞他的那塊木頭拿來遞給傑佩托，這時，那塊木頭用力抖了一下，從櫻桃師父手中掙脫，狠狠的撞在可憐的傑佩托乾巴巴的小腿骨上。
「啊──你都用這種有禮貌的方式送禮嗎，安東尼奧師父？
你差點把我的腿弄瘸了！」
「我發誓，不是我做的！」
「你是說──剛才是我自己做的好事咯！」
「全都要怪這塊木頭！」
「沒錯，是木頭砸到我，可是拿木頭的是你呀！」
「我才沒有拿木頭砸你的腳！」
「你說謊！」
「傑佩托，別侮辱我，不然我要叫你『老玉米糊』了！」
「騙子！」
「老玉米糊！」
「你這頭驢！」
「老玉米糊！」
「狒狒！」
「老玉米糊！」
一連聽到好幾聲「老玉米糊」，傑佩托再也忍不住怒火，撲向櫻桃師父，兩個人再度激烈的扭打起來。這場架終了時，櫻桃師父的鼻子上又多了兩道抓痕；而傑佩托的背心少了兩顆鈕扣。紛爭平息後，他們再一次握手言和，並發誓要永遠做好朋友。
傑佩托拿著他那塊好木頭，謝過櫻桃師父，一拐一拐的回家去了。

3 皮諾丘
傑佩托住在一樓的樓梯下方，一間很小的房間裡，唯一的一盞燈就裝在樓梯斜頂上。房裡的家具再簡單不過了，一把搖晃晃的椅子、一張破床和壞掉的桌子；房間尾端有一口點亮的火爐，不過火焰是畫上去的，爐邊牆上還畫著一個煎鍋，鍋裡正歡欣的滾煮著某種美味，圖上冒著蒸騰的煙，看起來就像真的。
傑佩托一到家，立刻拿出工具，又刻又鑿的製作他的木偶。
「給他取什麼名字呢？」他問自己，「我看，就叫他皮諾丘吧。這是個會帶來好運的名字。我認識一家人，爸爸叫皮諾丘；媽媽叫皮諾丘；所有的孩子都叫皮諾丘，他們一個個都過著好日子，最有錢的那一個──光靠乞討就夠過日子了。」幫木偶取好名字後，傑佩托開始聚精會神的工作，他先完成木偶的頭髮，接著刻額頭，再來雕眼睛。
眼睛一雕好，傑佩托大吃一驚──木偶的眼睛動了！那雙眼睛直直的盯著他看。
傑佩托生氣的說：「壞木頭，你為什麼盯著我看？」
沒有任何回答。
他繼續刻鼻子，才剛刻完，木頭鼻子就開始長長。它長啊長，長啊長，才幾分鐘，就長成一根好長好長、長到彷彿看不到盡頭的鼻子。
可憐的傑佩托想把鼻子砍短一點，但他越砍，鼻子就長得越長，他不停的砍，簡直要累癱了！
嘴巴呢？都還沒刻完，就不斷大笑，揶揄起他這個老頭來。
「不准再笑了！」傑佩托一肚子火。就算他對著牆壁說話，都比對著木
偶說來得強。
「我說──不准再笑啦！」
傑佩托震怒大吼。
這下子，木頭嘴不笑了，舌頭卻吐得老長。
傑佩托不想讓剛才的工作白忙一場，於是假裝什麼都沒看見，繼續雕刻木偶。刻好嘴巴，他又接著刻木偶的下巴、喉嚨、肩膀、肚子、手臂和手掌。
手還沒完全刻好，傑佩托就感到頭頂一涼，黃色假髮被掀走了。他轉過身來──你猜，他看見了什麼──那頂假髮竟然被木偶拿在手上。
「皮諾丘，馬上把假髮還給我！」
可是皮諾丘不但不還，反而把假髮蓋在自己頭上，弄得什麼也看不見。
這種放肆的玩笑讓傑佩托傷透了心，覺得自己這輩子從來沒這麼傷心過。他轉向皮諾丘，告訴他：「你這個小壞蛋！我還沒把你刻好，你就對爸爸這麼不尊敬。實在太差勁了，孩子，太差勁了！」
傑佩托擦掉臉上的一滴淚水，還剩下腿和腳要刻。
完成腳的時候，傑佩托的鼻頭被踢了一下。
「是我活該！」他自言自語，「我早該想到的。現在一切都太遲了！」
傑佩托邊說邊夾撐著木偶，讓木偶的雙腳落在地上，教他走路。皮諾丘的腿還很僵硬，沒辦法移動，傑佩托牽起皮諾丘的兩隻手，一步一步教他向前走。
等皮諾丘的腿靈巧些，他就開始在屋裡走動，在房裡跑來跑
去，後來索性跑出門、跳到街上，一溜煙不見了！
可憐的傑佩托趕緊追出門，卻追不上他。淘氣的皮諾丘在他前面一蹦一竄的，活像隻野兔。他的木頭雙腳在人行道上發出啪嗒啪嗒的巨響，音量大到簡直像有二十個農夫腳上踏著木屐一樣。
「攔住他！攔住他！」傑佩托叫喊著。
街上的人看到一個木偶賽馬似的跑得飛快，都愣在原地，哈哈哈的笑個不停。
好運總算降臨，一個員警聽到這陣騷亂，以為可以逮住一匹逃跑的小馬，他勇敢的站在馬路中央等著，決心攔阻，以免引起更大的災禍。
遠遠的，皮諾丘就看到員警擋在路中央，他準備出其不意，從員警的兩腿之間鑽過去──還好，他沒有成功。
員警待在原處連動都沒動，巧妙的一把抓住皮諾丘的鼻子，將他交給傑佩托。
傑佩托想揪起木偶的耳朵教訓教訓他，卻找不到，這才驚覺自己一個勁兒的趕著完成木偶，竟然忘了刻耳朵！傑佩托只好拎著皮諾丘的頸背，邊走邊搖頭，生氣的說：「馬上回家！到家看我怎麼好好教訓你！」
聽到這句話，皮諾丘撲倒在地，一步也不肯走了。一群旁觀者和好事的人團團圍住他們，七嘴八舌的議論起來。
「可憐的木偶！」好幾個人這麼說；「他當然不想回家！誰知道傑佩托那個壞老頭會怎麼打他！」
另外一些人更壞心眼：「雖然傑佩托看起來像個好人，不過他對小男孩最惡毒了！那個木偶落到他手裡，八成會被他變成碎木片！」
人們這麼議論來，議論去，弄得員警最後放了皮諾丘，反而決定把傑佩托關進牢裡。這個可憐人一時想不出什麼話來為自己辯解，哭得像頭小牛，送進大牢的一路上嗚嗚咽咽的啜泣：「壞孩子！我費那麼大的力氣是想刻個守規矩的好木偶！結果卻自討苦吃！我早該料到的！」

1會哭會笑的木頭
從前從前，有個老木匠師父，他的名字叫作安東尼奧。安東尼奧師父的鼻頭看起來永遠又紅又亮，就像顆熟透的櫻桃，所以每個人都叫他櫻桃師父。
有一天，櫻桃師父在店裡發現了一塊木頭，覺得又驚又喜。他忍不住開心的搓著雙手，輕聲對自己說：「這塊木頭來得可真是時候哇，剛好可以拿來湊成一張小桌子的桌腳。」
說完，他立刻拿起一把鋒利的斧頭，打算刨掉樹皮和粗糙的表層。沒想到，就在他準備砍下第一刀的時候，竟然聽見一個很小的聲音懇求說：「輕一點哪！」
櫻桃師父嚇了一跳，他害怕的轉動雙眼，環顧房內，試圖找出聲...

成就心中追尋的自己
蔡淇華
作家／臺中市立惠文高中圖書館主任
他，擁有全世界最有名的長鼻子；他，具備孩子們說謊、貪玩、懶惰等通病，也擁有野性和自由的欲望；他，因為探索世界的大冒險，成為好奇和想像力的化身；他，已誕生在世上一百多年，但你可知道他原來是一塊會哭會笑的木頭，最後卻奇蹟般變為真男孩──他，正是小木偶皮諾丘！

這個故事由義大利作家卡洛•柯洛帝(Carlo Collodi)創作。柯洛帝生於佛羅倫斯，是十個孩子中的老大，雙親都是侯爵家的僕人。侯爵夫人很疼愛柯洛帝，幫助他進入一間備受推崇的神學院接受教育。青年時期加入軍隊參加獨立戰爭，戰後，他發現自己對政治充滿熱情，創辦了政治刊物《街燈》；也寫文學評論、小說和舞臺劇。1870年代開始，柯洛帝的創作轉向兒童文學，書寫了包含《小手杖遊義大利》一系列的故事。一些作品隨著時間漸漸消逝，唯有《小木偶皮諾丘》成為超越百年時空的經典童話。

1881年7月，柯洛帝開始在報紙上連載關於一塊木頭被刻成小木偶後，所發生的一連串奇妙而精采的冒險故事，刊出後立即引起廣大的迴響。柯洛帝原想寫到小木偶被壞人吊上大橡樹就停止連載，然而，這「悲傷」的結局讓報社編輯部的信件堆積如山！得知讀者如此喜愛這部作品，柯洛帝繼續提筆，改變小木偶皮諾丘的命運，讓他歷經磨難，最終懂得何謂勇敢、誠實、愛，變成一個擁有真實情感的小男孩，一如今天我們熟悉的情節。1940年由迪士尼拍成動畫電影後，更打響了小木偶的名聲，「皮諾丘」成了家喻戶曉的名字。

我們只記得皮諾丘一說謊鼻子就會變長的橋段，鮮少人知《小木偶皮諾丘》如何在幻想與現實做到微妙的平衡。翻開《小木偶皮諾丘》，我們會遇到直言勸善的蟋蟀、詐騙集團狐狸和貓、愛咬文嚼字的烏鴉醫生、盲目判刑的大猩猩法官、大笑到胸腔迸裂而死的巨蛇、背著小木偶飛行百里尋父的鴿子；以及患難與共、並肩脫險的金槍魚。這些迷人的角色和刺激萬分的冒險，其實也隱喻了社會中不公不義的怪象。同時，他們也見證皮諾丘因貪玩而蹺課；因貪心而受騙，因此變成了驢子，還掉進大怪鯊的肚腹裡。最後，皮諾丘為了拯救世上最疼愛他的父親，通過了勇氣、忠心以及誠實的考驗──在皮諾丘追尋自我的奇妙之旅裡，雖然帶有濃濃的訓示意味和階級意識──但我們與生俱來的童心與愛心，能不能在長大成人以後，仍能莫忘初衷？

回首兒時，我就是一個活生生的「皮諾丘」。到現在，即使我已長大，當了老師，我還是一直提醒自己，不要忘了那份「愛的初衷」。小時候我喜歡說謊，和皮諾丘一樣貪玩，自制力差，甚至陷入不告而取母親財物的惡習，當被母親發現後，也深感自己「罪大惡極」，若被罰以吊上大橡樹亦不為過。但是深愛我的親人原諒了我，教我愛；教我付出；教我誠實和勇敢──我的眼睛因此開了，才能擁抱今日厚實的生命。

皮諾丘（Pinocchio）這個名字，是由義大利文pino（松樹）和occhio（眼睛）組成的，亦即小松果。這塊冬日待燒的木柴，因為懂得了愛，得以點睛開光，得到生命。真的，《小木偶皮諾丘》除了告訴我們不完美的孩子也有改變的可能外，還深情深意的讓我們了解，沒有愛，我們就只是塊毫無感情的木頭；但若懂得給與愛、付出愛，我們就能成為「人」，在生命中的各種奇遇裡，成就心中所追尋的那個自己！

成就心中追尋的自己
蔡淇華
作家／臺中市立惠文高中圖書館主任
他，擁有全世界最有名的長鼻子；他，具備孩子們說謊、貪玩、懶惰等通病，也擁有野性和自由的欲望；他，因為探索世界的大冒險，成為好奇和想像力的化身；他，已誕生在世上一百多年，但你可知道他原來是一塊會哭會笑的木頭，最後卻奇蹟般變為真男孩──他，正是小木偶皮諾丘！

這個故事由義大利作家卡洛•柯洛帝(Carlo Collodi)創作。柯洛帝生於佛羅倫斯，是十個孩子中的老大，雙親都是侯爵家的僕人。侯爵夫人很疼愛柯洛帝，幫助他進入一間備受推崇的神學院接受教育。青年...

導讀／成就心中追尋的自己──蔡淇華（作家／臺中市立惠文高中圖書館主任）
各界名家推荐
1.會哭會笑的木頭
2.櫻桃師父和傑佩托
3.皮諾丘
4.會說話的蟋蟀
5.飛走的蛋
6.沒有腳的木偶
7.三顆梨子
8.一雙新腳
9.木偶大劇團
10.木偶兄弟姐妹
11.吞火魔術師的噴嚏
12.五枚金幣
13.紅龍蝦客棧
14.搶匪
15.大橡樹
16.藍髮仙女
17.糖果和藥
18.奇蹟田野
19.消失的金幣
20.返回仙女家
21.看門狗
22.發現小偷
23.海邊
24.勤快村莊
25.發誓
26.鯊魚
27.逮捕
28.下油鍋
29.重逢
30.玩樂國
31.快樂時光
32.變成驢子
33.馬戲團
34.被鯊魚吞進肚裡
35.驚喜
36.蛻變

導讀／成就心中追尋的自己──蔡淇華（作家／臺中市立惠文高中圖書館主任）
各界名家推荐
1.會哭會笑的木頭
2.櫻桃師父和傑佩托
3.皮諾丘
4.會說話的蟋蟀
5.飛走的蛋
6.沒有腳的木偶
7.三顆梨子
8.一雙新腳
9.木偶大劇團
10.木偶兄弟姐妹
11.吞火魔術師的噴嚏
12.五枚金幣
13.紅龍蝦客棧
14.搶匪
15.大橡樹
16.藍髮仙女
17.糖果和藥
18.奇蹟田野
19.消失的金幣
20.返回仙女家
21.看門狗
22.發現小偷
23.海邊
24.勤快村莊
25.發誓
26.鯊魚
27.逮捕
28.下油鍋
29.重逢
30.玩樂國
31.快樂時光
32.變成驢子
...