編者的話
一、為誰而寫
這是一本為華語學習者和華語教學者所編寫的「常用華語難詞釋疑」的自學參考書。
二、為什麼寫
根據多年的教學觀察，不難發現華語學習者隨著語言程度的逐漸提高，詞彙量及語法點的日益增多，往往對於使用頻率高的常用詞例如：「了」、「不、沒」、「合適、適合、適當」、「不免、難免、免得、以免」等語義、語法、語用易產生困惑與混淆的現象。若一般詞書查找不易、教師解說不明，則沉痾難解。
呂叔湘先生曾指出：「一個詞彙語法形式可以從兩方面進行研究。可以研究它在語句結構裡的地位，另一方面，也可以研究它出現的條件：什麼情況之下能用或非用不可？什麼情況之下不能用？或是必得用在某一別的成分之前或之後？等等。」前者是理論研究，後者是用法研究。當華語學習者需要通過大量的詞彙、語法來掌握及應用華語時，幾條簡易的語法規則確顯不足。故本書編寫的出發點是針對華語學習者在「視聽華語」或「當代中文」各冊書中感到困惑及發生錯誤頻率高的詞彙，從語義、語法、語用三方面加以說明與分析，並編配定量的練習，使學習者通過習作檢視自我學習的成效，且提供教師做為華語詞彙教學的參考。
三、說明
關於書中的語法專用詞語說明如下：
1.主語 Subject：句中陳述、描寫、說明的主題，也可以說是話題。
The subject is the theme of a statement or a description or illustration. It can also be a topic.
例：我看書。
2.謂語 Predicate：陳述、描寫、說明主語的。說明主語是什麼人或事物，主語做什麼、怎麼樣等。
The predicate serves to state, describe or illustrate the subject, telling who or what the subject is, what it does or how is it.
例：我看書。
3.賓語 Object：謂語動詞後面的連帶成分。表示動作的對象、產生的結果，或表示動作達到的處所、或動作所用的工具等等。
The object is a sentence element following the predicate verb indicating the target or result of an action, the place where the action reaches, or the instrument with the action is done.
例：我看書。
4.定語 Attributive：修飾、限制主語或賓語的詞或詞組稱為定語。被修飾的詞叫中心語。定語表示中心語的性質、狀態、數量、所屬、處所、時間、範圍等的前置成分。
A word or phrase which modifies or restricts the subject or object is called an attributive and the word modified by the attributive is called the head word. In other words, the attributive is the pre-modifier showing the property, quality, quantity, category, place, time or scope of what is denoted by the head word.
例：我看的書。
5.狀語 Adverbial adjuncts：修飾、限制謂語的詞或詞組稱為狀語。被修飾的詞叫中心語。狀語表示中心語的時間、處所、程度、範圍、情態、肯定、否定、重複、主動、被動、對象、原因等的前置成分。
A word or phrase modifying or restricting the predicate is called an adverbial adjunct and the word modifies is head word. In other words, the adverbial adjunct is pre-modifying element denoting the time, place, degree, scope, aspect, affirmation or negation, repetition, activeness or passiveness, target, reason, etc. of the head word.
例：我看的書，非常有趣。
6.補語 Complements：謂語動詞或形容詞中心語後補充說明謂語的詞或詞組稱為補語。補語是補充說明動作經歷的時間、數量、程度、結果、趨向或可能等。有時是形容、說明事物的性狀、數量、程度等的後置成分。
A word or phrase attached to a verb or adjective predicate to complete the meaning is called a complement. Complements are post-modifying elements to show the duration, quantity, degree, result, direction or possibility of an action; to illustrate the state, number, degree of a thing.
例：我看的書有趣極了。
四、致謝
本書是在外籍生華語詞彙應用錯誤的基礎上，深入探究歸結錯誤發生的原因，並根據華語文能力測驗考試大綱的範圍及標準編寫成簡明扼要的華語詞彙教學參考書，力圖幫助學生在短時間內對於詞彙的掌握有更大的突破，適合各級程度的華語學習者自學、備考及教師課堂教學參考。
儘管本書經過字斟句酌，但由於時間倉促，加之本人能力有限，其中不盡人意之處仍在所難免，切望讀者不吝賜教，以求精進。本書在編寫過程中，深受至友P「大樹理論」的啟發，輔大華語中心林玲俐老師及新學林出版公司范琇茹主編的大力支持，在此特致謝忱。
馮元玫
2017盛夏於台北
2024專利防護中