陰陽師（18）：玉兔卷

名人推薦：茂呂美耶／《陰陽師》在台上市15週年專序

邪蛇狂

【一】

在四條擁有宅邸的渡邊元綱，是個狷介之士。
他絕不會屈己從人。
對於說出口的事情，更是固執己見。縱使日後明白當時的己見其實錯了，也不肯改變想法。
有時剛愎自用得太過分，家裡人特意從旁提醒，他不但不聽從，即便對方是妻子或孩子，也會動手就打；根據情況，甚至會掣刀在手。
因為如此，妻子透子操勞太過，在孩子綱之十歲那一年離開人世。
自那以後，元綱益發狷忿偏激。
他變得僅為了一些芝麻小事，也會拔刀殺死奴婢下人。
迄今為止，即便他有時會拔刀，也會因為透子從中說情或勸解，而得以安然收場，如今透子不在人世，他變得無法煞住自己的行動了。
而且由於每年總會殺死一名下人，到了最後，幾乎沒有人願意繼續留下來工作，只剩下一名老爺子在內的數名下人，以及兒子鋼之，分工做著本來應該是傭人做的事，勉強維持著生活。
然後到今年夏天，梅雨即將結束時分，庭院出現了一條巨大黑長蟲——是蛇。
元綱在庭院走動時，踩到了那條蛇。結果，那條蛇突然纏上元綱的腳，在元綱的小腿咬了一口。
那條蛇額頭上有個大小如紅豆、不知是何物的腫瘤。
元綱勃然大怒，雙手抓住蛇頭，從自己的小腿剝下蛇，接著用力扳開蛇口，哧哧地撕裂了那條蛇，由於蛇頭仍在蠕動，元綱便拔刀劈開蛇頭，那條蛇方才停止蠕動。之後，元綱拾起蛇屍，拋向草叢。
那天夜晚起，元綱出現了異狀。
他每晚在被窩裡都會做惡夢說囈語。
不但會發出野獸般的叫聲，還會咯吱咯吱地用力咬牙。
「噢嗚，噢噢噢噢嗚！」
他會發出可怕的叫聲。
說是一般夢話，顯然太過奇異。
綱之聽到叫聲，也醒了過來，來到父親元綱的卧室後，發現元綱在被褥上痛苦地扭動著身體。
留在宅邸裡的少數下人也聚集過來，探看到底發生了什麼事。
「父親大人……」
綱之開口呼喚，元綱突然睜開本來緊閉著的眼皮，站起身來。
「父親大人，您怎麼了……」
元綱在黑暗中瞪視著綱之，開口道：
「我是牛丸……」
聲音與平日的元綱不同。
「我在四年前遭元綱砍死，當時三十二歲。有一隻蚊子落在我送出的白開水裡，我因此而被殺了……」
正在說話的那個語音，突然變調。
「喂，牛丸你這傢伙，這隻蚊子到底是怎麼回事？難道你對我心懷恨意，故意這樣做嗎？」
是元綱的聲音。
緊接著，又發出不同的聲音。
「不，沒那回事。那隻蚊子是剛才掉落的，不是我故意放進去的。」
元綱以懼怯眼神和顫抖聲音如此說。
「你想違拗主人嗎？」
「沒有，沒有。」
「你那種懼怕的表情實在可憎……」
「請您不要這樣，請大人不要這樣。」
「我就用這把刀對你這樣。」
元綱以握著一把隱形刀的動作，向前砍去。
結果，本來應該砍向對方的元綱，又「哇」地發出叫聲，猛烈地扭動身體。
接著——
元綱突然停止一切動作。
「我是小碌……」
從元綱的嘴脣發出不是元綱本人的聲音。
這聲音也不同於剛才自稱牛丸的那聲音。
「我在三年前被元綱扎刺了咽喉而死，當年二十九歲……」
仔細聽的話，確實是三年前被元綱殺死的一名叫小碌的下人聲音。
繼續聽，聲音又恢復為元綱的聲音。
「喂，小碌呀……」
「大人，有何吩咐嗎？」
「庭院那棵松樹，有一枝樹枝不見了。聽說是你砍掉的？」
「那棵松樹的樹枝，因為被蟲子蛀蝕，爛掉了，樹枝內都腐朽了，我怕元綱大人在庭院走動時，萬一樹枝掉落在頭上會很危險，所以昨天我就砍掉了那枝樹枝。」
「你說什麼？你明明知道我經常在庭院觀賞那棵松樹的樹形。你砍掉那枝樹枝，不正表示你完全不把我放在眼裡嗎……」
「不，絕對沒有，我絕對沒有不把元綱大人放在眼裡的意思。」
「喂，你還想狡辯……」
「我不是在狡辯。請大人不要這樣，請大人不要這樣……」
「你別逃！你別逃！」
「大人饒命啊！大人饒命啊……」
合攏著雙手，用小碌的聲音求饒，既是元綱也是小碌的人，突然捂住喉嚨，身體往後仰。
四周安靜了下來，不料——
「我是平太，四十六歲。兩年前被元綱大人挖掉心臟而死的那個人，正是我……」
仔細聽，果然是綱之也熟悉的平太的聲音。
聲音又變了。
「平太呀。」元綱說。
「是，有何吩咐嗎？大人……」
「你為何老是以懼怕的眼神望著我？」
「不，我沒有懼怕任何……」
「你的聲音不是在顫抖嗎？」
「聲、聲音……」
「看你怕成這個樣子，原來那謠傳是真的。」
「謠、謠傳？」
「聽說你老早以前就在四處造謠，說我有毛病是吧……」
「沒那回事！沒那回事！」
「在背後說主人壞話的傢伙，會遭報應的。我來處你死刑！」
「哇哇！」
平太的元綱用雙手按住胸部，往前傾倒。
「我是小水鴨。去年十四歲時，被元綱大人砍死的。」
元綱一往前傾倒，口中便又發出女人的聲音。
「妳剛才笑了吧……」
女人的聲音又變成元綱的男人聲音。
「我沒有笑。大人您怎麼這麼說……」
「不，妳確實笑了。妳向我問安後，背轉過身時，馬上伸出舌頭笑了吧。」
「既然我背轉過身，大人您又怎麼知道我笑了呢？」
「妳總算招認了。此刻，妳招認了妳笑了的事。」
「我沒有笑。」
「不，妳笑了。」
「大人，您打算做什麼？我、我……」
「別逃！畜牲！」
「哎呀！」
元綱用女人聲音發出一聲喊叫，用右手按住左肩，對著庭院跑去。
他光著腳跳下庭院。
「父親大人，父親大人！」
晚一步的綱之也來到庭院，看到元綱站在月光中。
「我是牛丸……」
「我是小碌……」
「我是平太，四十六歲。」
「我是小水鴨。」
元綱口中陸續發出不同的聲音。
他就那樣坐在泥土地上。
眼前有一塊可以讓小孩坐到其上的踏腳石。
元綱將雙手按在地面。
「噢，請原諒我！」
然後以頭叩地。
砰！
額頭發出異樣聲響。
那勁頭實在驚人。
幾乎會讓人以為用力摔在踏腳石上的花盆破碎了。
「請原諒我！」
「請原諒我！」
砰！
砰！
「父親大人，父親大人……」
綱之慌忙上前阻止，但元綱在兒子眼前再度以頭叩地。
「請原諒我！」
砰！
綱之跩倒元綱，再拉著元綱遠離踏腳石。
元綱頭破血流，額頭皮開肉綻，臉上滿是血跡。
據說在這時，元綱才總算恢復了神智。
但是，第二天晚上，又發生了同樣的事。
本來已經熟睡的元綱醒來，口中依次報出以前被元綱殺死的下人的名字。
之後，元綱再度來到庭院，對著踏腳石，用力擊打自己的額頭。
那時，只擊打了一次便被止住，不過，第三天夜晚還是發生了同樣的事。
那天，元綱拔出刀身衝到屋外。
「喂，牛丸，你又來了嗎？」
「小碌，你這傢伙瘋了嗎？」
「平太，我再殺你一次吧。」
「小水鴨嗎？我幫妳砍下妳的頭吧。」
元綱一邊如此喊叫，一邊揮舞白刃，使得任何人都無法挨近。
結果，據說直至天亮，元綱好不容易才恢復了神智。

（未完）

邪蛇狂

【一】

在四條擁有宅邸的渡邊元綱，是個狷介之士。
他絕不會屈己從人。
對於說出口的事情，更是固執己見。縱使日後明白當時的己見其實錯了，也不肯改變想法。
有時剛愎自用得太過分，家裡人特意從旁提醒，他不但不聽從，即便對方是妻子或孩子，也會動手就打；根據情況，甚至會掣刀在手。
因為如此，妻子透子操勞太過，在孩子綱之十歲那一年離開人世。
自那以後，元綱益發狷忿偏激。
他變得僅為了一些芝麻小事，也會拔刀殺死奴婢下人。
迄今為止，即便他有時會拔刀，也會因為透子從中說情或勸解，而得以安然收場，如今...

〔新版推薦序〕伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說或漫畫的腐女，《陰陽師》也並非BL小說，但是，我記得十多年前，曾經在網站留言版和一些《陰陽師》死忠粉絲，針對晴明和博雅之間的曖昧感情，嬉笑怒罵地聊得鼓樂喧天，好不熱鬧。
說實在的，比起正宗BL小說，《陰陽師》的耽美度其實並不高。就我個人觀點而言，這部系列小說的主要成分是「借妖鬼話人心」，講述的是善變的人心，無常的人生。可是，某些讀者，例如我，經常在晴明和博雅的對話中，敏感地聞出濃厚的BL味道，並為了他們那若隱若現，或者說，半遮半掩的愛意表達方式，時而抿嘴偷笑，時而暗暗奸笑。
身為譯者的我，有時會為了該如何將兩人對話中的那股濃濃愛意，翻譯得不露骨，但又不能含糊帶過的問題，折騰得三餐都以飯糰或茶泡飯草草果腹，甚至一句話要改十遍以上。太露骨，沒品；太含蓄，無味。所幸，這種對話不是很多。是的，直至第十六部《陰陽師蒼猴卷》為止，這種對話確實不多。
然而，我萬萬沒想到，到了第十七部《陰陽師螢火卷》，竟然出現了令我情不自禁大喊「喂喂，博雅，你這樣調情，可以嗎？」的對話！不過，請非腐族讀者放心，這種對話依舊不是很多，況且，說不定我們那個憨厚的傻博雅，不明白自己說的那些話其實是一種調情。而能塑造出讓讀者感覺「明明在調情，但調情者或許不明白自己在調情」的情節的小說家夢枕大師，更令人起敬。
話說回來，不論以讀者身分或譯者身分來看，《陰陽師》系列小說最吸引我的場景，均是晴明宅邸庭院。那庭院，看似雜亂無章，卻隨著季節交替輪換而自有一番情韻。倘若我在進行翻譯工作時的季節，恰好與小說中的季節相符，我會翻譯得特別來勁，畢竟晴明庭院中那些常見的花草，以及，夏天吵得不可開交的蟬鳴和秋天唱得不可名狀的夜蟲，我家院子都有。只是，我家院子的規模小了許多，大概僅有晴明宅邸庭院的百分或千分之一吧。
為了寫這篇序文，我翻出《陰陽師飛天卷》、《陰陽師付喪神卷》、《陰陽師鳳凰卷》等早期的作品，重新閱讀。不僅讀得津津有味，甚至讀得久違多年在床上迎來深秋某日清晨的第一道曙光。
此外，我也很佩服當年的自己，竟然能把小說中那些和歌翻譯得那麼美。不是我在自吹自擂，是真的。我跟夢枕大師一樣，都忘了早期那些作品的故事內容，重讀舊作時，我真的在文字中看到當年為了翻譯和歌，夜夜在書桌前和古籍資料搏鬥的自己的身影。啊，畢竟那時還年輕，身子經得起通宵熬夜的摧殘，大腦也耐得住古文和歌的折磨。如今已經不行了，都盡量在夜晚十點上床，十一點便關燈。因為我在明年的生日那天，要穿大紅色的「還曆祝著」（紅色帽子、紅色背心），慶祝自己的人生回到起點，得以重新再活一次。
如果情況允許，我希望能夠一直擔任《陰陽師》系列小說的譯者，更希望在我穿上大紅色背心之後的每個春夏秋冬，仍可以自由自在穿梭於晴明宅邸庭院。

茂呂美耶
於二○一七年十一月某個深秋之夜

〔新版推薦序〕伴隨《陰陽師》系列小說十五年有感

承接《陰陽師》系列小說的編輯來信通知，明年一月初將出版重新包裝的第一部《陰陽師》，並邀我寫一篇序文。
收到電郵那時，我正在進行第十七部《陰陽師螢火卷》的翻譯工作，而且，由於晴明和博雅這兩人拖拖拉拉了將近三十年的曖昧關係（中文繁體版則為十五年），終於有了一小步進展，令我陷入興奮狀態，於是立即回信答應寫序文。因為我很想在序文中向某些初期老粉絲報告：「喂喂喂，大家快看過來，我們的傻博雅總算開竅了啦！」
其實，我並非喜歡閱讀BL（男男愛情）小說...

‧邪蛇狂
‧嫦娥的瓶子
‧道滿於月下獨酌
‧鑽圈觀音
‧魃雨
‧盜月人
‧木犀月
‧水化妝
‧鬼葫蘆

‧邪蛇狂
‧嫦娥的瓶子
‧道滿於月下獨酌
‧鑽圈觀音
‧魃雨
‧盜月人
‧木犀月
‧水化妝
‧鬼葫蘆