她是在中國擁有十多家分店的米有沙拉(Meal Salad)創辦人,被《富比士》雜誌選為中國「30位30歲以下精英榜」!
她也是網路紅人、暢銷書作家,她的話語激勵無數年輕人,為他們打開新視界與新生活!
她說:20幾歲,你要新陳代謝,更要野蠻生長!所有的光芒,都需要時間才能被看見。
你20幾歲時的努力,將決定你30歲後的際遇!
自認懷才不遇的你,該認清這些事實
★先混好職場再談自己想要的人生當你的才華還撐不起你的野心的時候,別好高騖遠。在職場上,少點情緒,多點行動。你連這點只需要你承擔一角的工作都做不好,你還是別提什麼創造你的人生了。很多時候,不是廟太小,而是你太弱。
★智商和努力都比不上情商重要成功的人可能智商並不卓絕,努力程度也不是不可比擬,情商卻往往令人佩服。他們往往心平氣和、不怒自威。他們對局面有掌控,對未來留餘地,對他人有寬容,對自己有約束。
你的人際關係,決定你的格局
★對方幫你是情分,要感恩;不幫你是本分,別記恨對於社交的本質不清楚,導致的直接結果就是:搞不清自我和他人的界線,無法將人脈握在手中。
★一個人活不成一支隊伍單打獨鬥只是逞強。要成為一個做事得心應手的人,背後必須要培養出一支強大的團隊。
鍛鍊情商,才能撐起你的才華★你可以堅強,但是不需要那麼堅強
不要忍。起碼對自己不要忍。該釋放積壓已久的壓力的時候就要釋放,該給自己恢復傷痛的時間就要給。如果你能夠盡情地流淚,非常盡興地難過,很完整地去難過,你也能夠很徹底地從頭開始。
★你不必非得跟過去和解
銘記了傷疤,才不會再次忘了疼。生活其實無法被安撫,正視生活給我們留下的痛苦,選擇不和解,也許這是治癒痛苦的另一條捷徑。
懷才不足的你,還欠缺什麼樣的視野?
★一輩子很短,和有趣的人在一起,做了不起的事一輩子真的很短,喜歡的人也不那麼多。和有趣的人一起見過山水、飲過風聲、揮灑過愛情吧!
★哪有太晚,只有不為之前已經錯失了機會,現在還不做,只會再次失去機會。就算真的來不及,嘗試著去做,又能怎麼樣呢?我們反正再怎麼樣都不會比之前最差的時候更差了。
這是小令君給所有年輕人的成長激勵之書,她說:
每個人都擁有或多或少的才能吧,有的未被發現,有的已經自知,有的才華蓋世,有的以此為生。即使懷才,也不過只是一時或者一處的優勢,怎麼可以奢望這一點點不夠大的才華,永遠被人珍視,捧在手心?你那小得不能再小的才華,並不值得多驚喜的偶遇和多長久的仰慕。
讓自己成長為參天大樹吧!
去做配得起自己天賦的努力,試著站在更高更遠的角度去看待整個事情的走向,試著正確認識自己所處的職業角色,並且拿出該有的職業素養,去面對每一項任務。當你把自己準備好時,即使懷才不遇,也能夠改變際遇,成為自己的伯樂。
★名人推薦(按首字筆畫排列)
一直特立獨行的貓・趙星|暢銷書作家
小松漢娜|「漢娜在翻譯」旅日部落客
吳斐莉|美妝部落客
螺螄拜恩|「螺螄拜恩的實話實說」人氣作家(專文推薦)
★好評推薦
「小令是非常有才華的女孩,還擁有一副好身材和臉蛋,還是個美女創業者。不僅如此,她的勤奮和努力讓我震驚。她用自己的成績證明了「比你優秀、比你瘦、比你美、比你有錢的人都比你努力」這句話,我要用一生去嫉妒她。」——一直特立獨行的貓・趙星(作家)
「本書以行雲流水的文筆夾帶犀利觀點,心狠嘴辣指出職場、人際關係、生活等人生問題關鍵。這是一缸大紅袍麻辣火鍋,而非溫順易入口的雞湯,經過麻辣鍋的燙口辛辣,方能激勵自我且成就個人格局,因為人類大多很欠罵。」——螺螄拜恩(作家)
作者簡介:
小令君(王令凱)
她是美女學霸,擁有北京大學和香港大學金融學碩士雙學位,本科畢業後曾被哈佛、劍橋同時錄取;她喜好旅遊,曾5次以不同的線路進藏,背包窮遊世界30幾國;她是「88後」連續創業的典型代表,讀研究所時創立日入百萬的遊戲公司。畢業後創立米有沙拉(Meal Salad),獲徐小平千萬元風險投資,被稱為中國的 「Salad Queen」(沙拉女王)。2017年,她入選《富比士》中國「30位30歲以下精英榜」藝術、生活方式、食品和飲料領域榜單。
她是網路紅人、暢銷書作家,曾著有勵志隨筆集《拚了命,盡了興》,多篇佳作被多家網站轉載,激勵了無數年輕人!她的文字,如一縷清風,給這個浮躁的世界帶來無盡的正能量。她心中有光,敢闖敢拚,書寫別人的故事,也將自己活成了故事。她,就是小令君(王令凱)。
章節試閱
〈任何失敗都是人本身的無能〉
我成長的每一個岔路口,幾乎都會遇上一次生不逢時。
考大學的時候,有史以來考題最難;要出國的時候,各種考核標準改革,有史以來最不知道該如何複習;畢業的時候,有史以來求職大學生最多,就業壓力最大;創業的時候,遇到有史以來最難熬的資本寒冬……幾乎每一次都會有鋪天蓋地的感慨,這一屆的人,可真是生不逢時,運氣太差了。
我在這樣的大軍中很自然地並未倖免於難。
隨便舉個例子,在我研究所畢業找實習的時候,面試了十幾家外資投行和券商,竟然沒有一個能進的,有的甚至連簡歷關都沒過,直接被刷下來了。
那時候的我,基本上是自尊心和自信心雙重受打擊的階段。雖然可以勉強安慰自己時運不濟,但心裡卻是透亮的:這跟就業難無關,這跟求職人數多無關,因為對方企業確實需要人,他們就是在找合適的人、優秀的人,而我,就是沒達到他們的標準。
我自知不可能再有機會去詢問面試官,沒有選我的理由是什麼。所以我開始觀察那些被錄取進入下一輪環節甚至一路過關斬將闖到最後的同學、前輩,和我有什麼差距。
本是帶著一絲絲僥倖的心理去求證,其實他們也和我差不多,只是運氣好一些或者碰巧發揮得好了些。但是當我真的去觀察他們去接觸他們後,那一點點最後的企圖獲得安慰的僥倖也沒有了。我確實和他們有著差距。
有的專業知識比我扎實;有的在氣場和小動作方面比我成熟;有的對於時事政治、經濟形勢瞭若指掌;有的擅長引經據典、觸類旁通……這每一種我所不具備的品質,恰恰就是這個行業、這個工種所需要的品質。
我真的,只是不夠優秀而已。
多年後回頭去看那段經歷,我很慶幸自己並沒有把當時的落選歸咎於這些那些站不住腳的理由。我很慶幸我沒有繼續自我感覺良好地去迎接這個職場。我很慶幸我沒有怨天尤人,沒有變成絕望的大學生。
而我身邊也總有另一些人,用這些理由來解釋自己所有的不如意。無論是沒考上好大學還是沒找到好工作,無論是股票虧本還是投資失利,無論是創業失敗還是無法升職,一律用這樣的理由去掩蓋他們壓根沒有這個實力和努力的真相,這讓我覺得無法苟同。
我很想撂幾句並不好聽的話給那些從來都沒有付出過的人,你憑什麼得到?
你得不到是你自己的責任,不是外界的不公;這是你自己的無能,不是社會整體的失衡。
從整體來說,我算是一個比較寬容的人,形形色色三教九流,只要不是大奸大惡之徒,都還是能夠理解不同的人存在的必然合理性的。
可是,真的討厭推卸責任和不認清自己的人。
曾經看到過一個創業話題人物的一篇演講稿──〈絕望的大學生〉,一夜之間在網上風靡。
其實這個命題本身就是個假議題,大學生絕望嗎?我想並不是,對於有夢想、有能力也能規畫好人生的大學生來講,絕望?應該是充滿希望吧,人生的畫卷才剛剛展開。
那為什麼提出這個觀點的人卻得到如此多的共鳴呢?因為有太多的人想給自己的失敗、落寞、無能、無力的現狀找個共同的理由了。我不成功,原來不是我自己的原因啊,果然都是因為教育制度的可怕,整個社會大環境的可怕,這世界觀是對成功的顛倒呀。
於是大家重重地舒了一口氣,你看,我不是個loser(失敗者),我只是活在你們的期待和壓力下,活得絕望而已。
可是,懷有這樣想法的人,本不就已經是loser了嗎?
有哪個最終成功獲得讚譽的人,在沒成功的時候,會覺得自己此時所有的苦難,皆是由於社會環境不夠好造成的呢?至少我沒聽說過。他們只會覺得自己還不夠資格而更加拚命努力。
人為什麼會絕望呢?
我們所處的制度和世界真的糟糕到讓人絕望嗎?
其實絕望的根本不是大學生,也不是處於底層並不富裕的人們,而是那些總想著一夜暴富或者一夜成名的人。
我們每一個人,從懵懂無知到成熟睿智,都不是一夜之間的轉變。正常的軌跡,都是需要積累和格局的。慢慢地,挫折也好,成績也好,帶來一點積累,和無數次跌倒和被打趴下後養成的那一點格局。
這樣慢慢積累著、前進著的人,總不會絕望的。因為看得到變化,觸得到希望。他們的心,知足而快樂,篤定而踏實。
但是那些總幻想著一夜暴富或一夜成名的人,很可能因為一次次看不到暴富的可能,也觸不到成名的希望,就此絕望。
當然,上面說的可能是那些本身學識、能力、資質都還不足以支撐他們的幻想的人。可還有一些人,也會質疑,明明我有很好的學歷、背景、專業知識、管理能力,為什麼卻總是成功不了呢?你看我身邊比我差勁的人,都比我混得好。
我相信,一定會有一些機緣巧合讓你覺得優秀的人被埋沒,而不優秀的人在你之上,但是相信我,這樣的機緣巧合並不多見。
對於人是否優秀的評判標準,遠遠不只是學歷、背景、專業知識、家庭出身、工作經驗、管理能力。
當這種看似顯而易見的比較放在面前時,遠見和格局才高下立見。當你能夠很快地回過神來,告訴自己,我哪一點不如人的時候,下一次,你離成功就更近了一步。
你一定還不夠優秀到讓每一個人都不忍心忽略掉你的光芒;你一定還不夠優秀到能通過每個主管這一關;你也一定還不夠優秀到能夠明白,為何你覺得不夠格的那個人在你之上。
越脫離年輕氣盛,越發現,每一個站在高處一段時間的人,一定都是有能力,或者有遠見和格局的。
越是高處,空氣越是稀薄。絕非你我誰都可以安然無恙地活下來。只是你很不幸地還沒有這個眼光、格局和遠見能夠看清罷了。
拜託你,別再給自己的失敗找任何生不逢時、時運不濟、命途多舛的理由了,別再給自己的失意冠以任何被制度毒害、被社會耽誤、被家庭桎梏的名頭了,也別再動不動就說我們是絕望的一代了,因為,任何失敗都是因為人本身的無能。
而無能,不光是沒有能力,也包括有能力卻沒有遠見。
〈你離頭等艙,只差一顆野心〉
熟悉我的人其實都知道,我雖然過得了苦日子,也是有夢想絕非唯利是圖的人,但無疑也是個愛錢、愛賺錢、愛花錢的俗人。
我沒法不愛錢,也沒法不意識到賺錢的重要性。
從十七歲那年,看到一身文人傲骨的家人為了錢而窘迫低頭,我第一次意識到,錢絕對是個好東西。
從那天起,我暗暗咬了咬嘴唇,我再也不要做那個毫無野心、淡泊名利的沒出息的傻子。
我要夢想,我也要麵包。
我要創業,要改變社會,前提是要賺錢養活自己、養活公司。
有太多的文章在宣揚著,沒有錢我們依然可以過得很好,金錢不重要,自由和開心才重要,諸如此類。這些話,讓仍處於社會底層掙扎,偶爾在富人揮金如土時絕望的我們感覺到一點點安慰,你看,我雖然沒錢,但是我怡然自得,我懂得知足呀。
這些話部分來講是對的,但如果對於還未拚搏、還未努力追求過好生活的年輕人來講,我覺得並不適用。
年輕人,不要在年輕時就想著用平凡可貴去安慰自己一生的碌碌無為。
年輕時的野心不可或缺
如今,我們生活在一個沒有野心也不會餓死的社會,所以越來越多的人相信,即使沒有錢,仍然可以很好地度過這一生。
可是人雖然不容易餓死,但貧富差距和生命的品質差距卻在不斷增大。
有人住在大別墅,有人蝸居在小倉庫;有人坐著頭等艙,有人買經濟艙還要挑淩晨的航班;有人全世界到處玩,有人半輩子捨不得出行。
我無意歧視什麼,也無意炫耀什麼,我也曾蝸居在小倉庫裡,顛簸在綠皮火車上,挑紅眼航班,不捨得花錢。直到現在奔向而立之年,都只能算是初步脫離貧窮,但距離有錢人仍然一步萬年。
可正因為經歷過全部,我才知道階級分層的殘酷性和賺錢的重要性。
這個看似人人平等的社會仍然存在著太過明顯的階層,不管是來自經濟、教育、衣食住行,還是工作。
我曾經對於頭等艙嗤之以鼻,常常在經過頭等艙通道或者從隔簾的縫隙裡窺見一些蹺腳看報的有錢人時心想:都在一架飛機裡,何必多花一千塊錢甚至幾千塊錢去享受這不知所謂的優越感呢?甚至把他們的讀書看報當作一種對於自己身份的刻意彰顯和區分。
直到有一次,我因為那陣子出差頻繁,里程很多運氣好被升至頭等艙,享受到空姐無比體貼又熱情的服務,吃到了雖不算美味但足夠精緻的食物,睡了一個綿長舒適的好覺,親眼看到飛行的幾個小時中,頭等艙的其他人除了閉眼休息外,不是讀書看報就是用電腦工作。我才知道,原來頭等艙和經濟艙的差距在這裡。
這差距不是錢,而是對生活的態度和對自己的要求。
在被經濟艙的吵鬧和擁擠折磨得既睡不著也無法看書工作的我,只能靠看電視劇、玩遊戲打發時間的時候,別人卻在補充睡眠,抑或補充自己的知識和涵養。
年輕時把今後一定要坐頭等艙的決心當作一種野心,並非什麼壞事。或許有人認為這是愛慕虛榮的表現,但愛慕虛榮不見得一定是壞事。
有伸手就要的愛慕虛榮,也有靠自己努力拚搏的愛慕虛榮。
年輕的時候虛榮一點、逞強一點,擁有靠自己去改變生活、改變家人,甚至改變社會的野心,於自身成長不可或缺。
用更短的時間去賺更多的錢
有人說過:「世界並沒有你想像的那麼大,這個星球上幾乎沒有四十八小時不能抵達的角落。你之所以覺得世界很大,是因為窮,尤其是在時間支配權上的拮据。所有美好的東西都是由成本構成的,而不是意願、志向、膽量和奮不顧身……」
是的,如何用更短的時間賺更多的錢才是改善人生品質的關鍵,這兩個條件缺一不可地重要。
在物資匱乏的年代,時間是不值錢的;現在,錢是最不值錢的。
時間對我們來說,越來越重要。
我常常在聽到來面試的人跟我說我才剛畢業,賺錢不重要,我只是想學一些本事的時候心裡會想,雖然這是很多老闆喜歡面試者對老闆說的,也喜歡聽,但作為我個人來講,我希望他們說的是違心的,我希望他們把賺錢放在更重要的位置。
畢業的時候二十三歲,距離三十歲只有七年,看著還很久,實際上轉瞬即逝。
如果沒有很緊迫地要賺更多的錢過更好的日子的欲望,就很可能停留在一份工作只是糊口的工具的思維層面,無法激發更多的拚搏欲和內在動力,也就不會激發出更多的潛能和爆發力。
時間沒有你想像的那麼長。你只有爭分奪秒地去拼命,才能過上你想要的生活。
不努力追求更高的目標,就無法見識更廣闊的世界。
一輩子停在讓自己舒適的區域內,不踏出一步,固然也能輕鬆地慢慢地學到一些什麼,卻也永遠擁有不了更好的生活。
畢竟,越往高處,風景越美,空氣也越稀薄。
你的成就取決於你的思維方式和格局
很多人說,省錢更重要。可是再省錢的人也沒有省出個比爾・蓋茲,倒是那些捨得花錢的人,我們眼看著他越來越有錢。
祖輩們會從小教導我們,財富是靠積累起來的,這當然沒有錯。
父母總是捨不得扔掉那些衣物,雖然以後一般都用不到──因為要省錢。明明已經吃得差不多夠了,卻不捨得剩下,硬是吃到碗盤朝天。這些觀念是如此根深柢固,控制著我們這些年成長的思維習慣,讓我們做出如今在客觀上已經不合理的選擇。
但是能夠改變你人生的財富往往不是靠積累來的,而是靠孤注一擲的勇氣和拼了命般的努力得來的。
如果我們誰都不敢拿著自己的積蓄去賭一把創業,如果我們誰都死守著那點薪水不去投資,如果我們誰都沒有勇氣下海經商,或許這個世界會人人吃著大鍋飯,其樂融融。
自然,我們也絕不可能靠那攢下的錢來翻身,更談不上改變社會、改變世界。
你的思維方式,決定了你能走多遠。以前我做什麼都希望親力親為,連刷牆砌磚都捲起袖子自己幹。這在創業早期堪稱白手起家的勵志故事,但後來,我仍然保持著這種用有限的精力去做無限的小事的優良傳統。
直到有一次被投資人狠狠地罵了一頓:「我們給你錢,不是為了讓你做這些不能帶來增值的小事的。你是管理者,你的時間和精力是寶貴的,你有你更值得去花費力氣的戰略和方向。公司讓你做CEO,你的時間就不完全屬於你,如果浪費在這些低效率的事情上,就是在浪費公司的錢和資源,是不道德的。」
這段話讓我恍然大悟。一個合格的管理者,最重要的事,是思考戰略和尋找最優秀的人才,他並不需要自己事事全能。馬雲也不會程式設計,王健林也不會刷牆。
你的格局,決定你的高度。
那些成功的人是什麼樣的人呢?他們始終銘記,要用有限的時間做最有價值的事。
以前我的父親曾在嘗試生意失敗後歎息,貧窮會讓人消極。我不太相信。貧窮而又積極的人,不是也有很多嗎?比如我們。
可事實上,這個社會上,貧窮而又消極的人,大把大把地存在。因為貧窮而更消極的,更是大有人在。
用更短的時間,去賺更多的錢,並不是讓我們學會揮金如土,奢靡浪費。
而是當我們想要去某一個國家,即使路途遙遠,也想看一看那巍峨的雪山,那壯闊的沙漠時,隨時買得起機票,也付得出時間;是當我們無法再用年輕的皮膚去撐起五顏六色的平價衣服時,可以給自己買得起簡單但是有質感的大衣;是當我們在熬夜工作無數次之後,能夠隨時吃一頓好的犒勞自己,也能在舟車勞頓之後,睡一夜柔軟舒適的床。
金錢和時間,缺一不可呀。
總會有人勸誡你,比如:人生不應該被金錢左右,金錢是最虛無的東西,等等。然而從來也沒有一個人發掘出真正意義上足以取代金錢的東西。
而且,說這些話的人你可以去看一下,往往不是碌碌無為、活得狼狽、自我安慰,就是已經功成名就體驗過後看淡名利的人。
別再說錢不重要,自由才重要。錢和時間才能帶來自由,它們一樣重要,它們是你人生更為豐富和充實的缺一不可的夥伴;別再覺得青春無畏,時間足夠,改變自己的人生來日方長了,如果不用更短的時間去賺更多的錢,不用更深的思維層次和格局去做更多的事,你的青春終將虛度;也別再對那些曾經和你一起吃苦,現在卻過得比你好的朋友說你變了,別人變得更好了,過起了比你好的生活,起碼說明別人比你有野心並且有行動力,而你一味地惋惜,只會讓你渾身上下散發著悲慘的氣息。
我們和頭等艙的距離,和想要的生活的距離,其實差的就是那一顆野心和要求。
二十幾歲的拚搏結果會反映到三十幾歲的人生,你現在的虛榮會讓你體會到生活有更好的品質、更好的人生體驗、更多的可能性,沒有白走人生這一遭。
最怕的就是,你一生碌碌無為,還安慰自己平凡可貴啊。
〈任何失敗都是人本身的無能〉
我成長的每一個岔路口,幾乎都會遇上一次生不逢時。
考大學的時候,有史以來考題最難;要出國的時候,各種考核標準改革,有史以來最不知道該如何複習;畢業的時候,有史以來求職大學生最多,就業壓力最大;創業的時候,遇到有史以來最難熬的資本寒冬……幾乎每一次都會有鋪天蓋地的感慨,這一屆的人,可真是生不逢時,運氣太差了。
我在這樣的大軍中很自然地並未倖免於難。
隨便舉個例子,在我研究所畢業找實習的時候,面試了十幾家外資投行和券商,竟然沒有一個能進的,有的甚至連簡歷關都沒過,直接被刷下...
目錄
序言:生活從未變得輕鬆,你卻一點點變得從容
第1章 二十幾歲,你要新陳代謝,更要野蠻生長
二十五歲以後被生活打過的三十二個耳光/大多數人還談不上選擇你想過的人生/任何失敗都是人本身的無能/沒有人必須給你理由/大多數人的懷才不遇,都是懷才不足/先混好職場再談自己想要的人生/把興趣當工作太奢侈,自由職業也不自由/所謂自由和細水長流/有錢人不欠你的/你離頭等艙,只差一顆野心
第2章 二十歲的生活方式,決定三十歲的打開方式
你是那個吃力不討好的人嗎/別丟人了,你的努力不值錢/明白比聰明更重要/別做拚命勤奮的人/有些福不值得炫耀,有些苦不值得抱怨/比智商和努力更重要的,是情商/有時候,請做一個悲觀的人
第3章 一個人,活不成一支隊伍
一個人,活不成一支隊伍/心軟不是善良/你委屈的人生會變成毒還是藥/世界那麼忙,沒空針對你/冷漠才是最大的失望/我為什麼從來不怕父母逼我/我嘗試了幾件小事,拯救了很沮喪的自己
第4章 你最大的勵志,是誰也翻騰不了你的人生
我不會下來的─when they go low, you go high/旁觀世界,也要投入世界/女人最大的勵志,是你翻騰不了我的人生/你可以堅強,但不需要那麼堅強/你不用非得跟過去和解/關於忍受&熱鬧
第5章 一輩子很短,和有趣的人一起,做了不起的事
一輩子很短,只想在喜歡的人那兒安心做個傻瓜/長大和變老/趁還來得及,好好愛/永遠不要仗著被愛而成為可怕的人/最大的本事,就是陪了你一輩子/面對複雜,保持歡喜/這世上最不功利的事/把生活過成一首詩/什麼是真正的優越感/終有奔走紅塵時,莫忘曾經是書生
第6章 哪有太晚,只有不為
我們在焦慮什麼/如何消除焦慮/最遙遠的夢想,不過是最樸素的願望/哪有太晚,只有不為/別問怎麼辦,你的人生請你自己想辦法/忙不是你一事無成的理由/哪怕無人在意也要堅持完美主義/正路過人間/何必等來生/未來發生的都是禮物
後記:等得很苦,但絕不辜負
序言:生活從未變得輕鬆,你卻一點點變得從容
第1章 二十幾歲,你要新陳代謝,更要野蠻生長
二十五歲以後被生活打過的三十二個耳光/大多數人還談不上選擇你想過的人生/任何失敗都是人本身的無能/沒有人必須給你理由/大多數人的懷才不遇,都是懷才不足/先混好職場再談自己想要的人生/把興趣當工作太奢侈,自由職業也不自由/所謂自由和細水長流/有錢人不欠你的/你離頭等艙,只差一顆野心
第2章 二十歲的生活方式,決定三十歲的打開方式
你是那個吃力不討好的人嗎/別丟人了,你的努力不值錢/明白比聰明更重要/別做拚命勤奮的人...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。