世界少年文學必讀經典60：祕密花園

得獎紀錄：★文化部推薦中小學生優良課外讀物
★台北市政府評選優良兒童讀物
名人推薦：王文華(兒童文學作家)
李偉文(牙醫師‧作家‧環保志工)
余遠炫(作家)
林良(兒童文學作家)
林玫伶(國小校長‧兒童文學作家)
洪蘭(國立中央大學認知神經科學研究所教授)
徐永康(台灣閱讀協會常務理事長)
徐秋玲(北一女國文老師)
張子樟(兒童文學評論家)
陳安儀(親職作家)
蔡明灑(朗朗小書房創辦人)
(依姓名筆畫順序排列)

花園的鑰匙

暴風雨已經過去，昨夜的風把陰霾的天色吹跑了，荒原上是一片蔚藍的晴空。瑪麗從沒想過天空可以這樣藍，因為印度的天空總是炙熱的，耀眼的陽光強得令人睜不開雙眼，而這裡的天空卻藍得像海水一樣。
她一起床便立刻叫瑪莎過來。「看看這天氣。」
瑪莎愉快的笑著說：「每年這個時候都是這種天氣。暴風雨來得快，去得也快，那是因為春天快要來了。等你看到金雀花、石南花、成群飛舞的蝴蝶、嗡嗡叫的蜜蜂和高聲唱歌的雲雀時，你就會和迪克一樣，整天都想待在外面了。」
「我真的能到那裡去嗎？」瑪麗一面看著窗外，一面渴望的問。因為外面的景色實在太吸引人了。
「我不知道。」瑪莎回答，「在我看來，你好像不太習慣走遠路。而且，這裡離我家有五英里路呢！」
「瑪莎，我真的很想去你家看看。」
「哦！」瑪莎好奇的看了看她，然後才慢慢拿起刷子，開始刷爐架。她想，瑪麗小姐不像以前那麼彆扭了。她把瑪麗的房間整理完畢，就休假回家了。瑪莎一走，瑪麗立刻跑到花園去。她走進菜園，看到班．韋勒和另外兩個園丁正在工作。晴朗的天氣似乎也使班爺爺的心情變好，因為他竟然主動跟瑪麗說話。
「春天來了，」他說：「你有沒有聞到春天的氣息呀？」
瑪麗嗅了一下，「我聞到一種清新而溼潤的氣息。」她說。
「那是泥土的味道，它能使萬物生長。不久，你就要看到綠色的嫩芽從黑土裡冒出來了。」
這時候，瑪麗想起了知更鳥。「不知道知更鳥還記不記得我？」
「那知更鳥不只會認人，連田裡有幾棵菜牠都知道。到果園那兒去看看呀！牠一定在那兒玩。」
於是瑪麗往果園的方向找去。她遠遠的便聽到小鳥拍打翅膀的聲音，接著知更鳥很快的飛了過來，停在地上。瑪麗蹲下身來，對知更鳥說：「喔！知更鳥，我們又見面了，真高興。你好嗎？我好想知道那座花園的事，你可不可以告訴我呢？」
知更鳥吱吱的叫著，並且不停的啄著地面。瑪麗便順手挖了那個地方的黑土，結果，泥土裡出現一根直直的、尾端有圓圈圈的鐵器。瑪麗把它撿起來，仔細的打量著。
「這到底是什麼東西呀？」不只有個圓圈圈，前頭還有像牙齒一樣的構造。
突然，瑪麗激動的跳了起來。喔！這是鑰匙，它很可能就是打開祕密花園的鑰匙。一定是的！這是克雷曼舅舅十年前埋在土裡的鑰匙。
「知更鳥，真是太感謝你了。我會把它藏在口袋裡，只要找到花園入口，就用得著它了。」
瑪麗小心翼翼的擦去鑰匙上的泥巴，然後，把它小心的收進口袋裡。這時候，她覺得自己似乎掌握了這個花園的祕密。那種感覺，就好像擁有了整個世界。想到這裡，瑪麗心中充滿了興奮和幸福的感覺，她決定不告訴任何人。自從找到鑰匙以後，瑪麗到花園散步，常常是一面走，一面看著牆和牆上的常春藤，但是看來看去，依舊只看到常春藤的枝葉。她心中覺得很懊惱，因為她就站在花園外面，卻無法進去。
幾天後，瑪莎休假回來，她告訴瑪麗在休假的日子裡，她家發生的許多趣事。同時，她也把瑪麗的事告訴家人。瑪莎跟他們說，「那個印度小女孩」從小就讓「黑人」侍候著，所以連襪子都不會穿。
「喔，他們好喜歡聽你的事呢！」瑪莎說：「而且他們也想知道，你從很遠的地方搭船到英國來的故事。尤其是迪克聽得目不轉睛的……啊，我差點兒忘了……」瑪莎說著，走出房間。過一會兒，她又走回來，這時她的圍裙底下藏了一樣東西。
「你猜是什麼？」她笑著對瑪麗說：「我的媽媽要送你一樣禮物。」瑪莎從園裙底下把禮物拿出來，那是一條堅固而細長的繩子，繩子的兩端各有一個紅藍相間的把手。
「有個商人駕著車沿街叫賣。」瑪莎解釋著：「他把馬車停在我家門口，所以我媽把我交給她的薪水拿出兩便士來，幫你買了一條跳繩。」
「這是做什麼用的？」瑪麗從來沒有看過跳繩，因此覺得迷惑。
「做什麼用的？」瑪莎叫道：「你是說，在印度，有大象、老虎和駱駝，卻沒有跳繩？你看著，我玩給你看。」
她說完跑到房間中央，一手握著一個把手，然後開始跳、跳、跳……一邊跳一邊數，直到跳了一百下才停下來。
「看起來很棒呢！」瑪麗開始覺得有些興奮。
「試試看啊！」瑪莎慫恿著，並把跳繩交給瑪麗：「你多穿點衣服，到外面去邊數邊跳吧！」

花園的鑰匙

暴風雨已經過去，昨夜的風把陰霾的天色吹跑了，荒原上是一片蔚藍的晴空。瑪麗從沒想過天空可以這樣藍，因為印度的天空總是炙熱的，耀眼的陽光強得令人睜不開雙眼，而這裡的天空卻藍得像海水一樣。
她一起床便立刻叫瑪莎過來。「看看這天氣。」
瑪莎愉快的笑著說：「每年這個時候都是這種天氣。暴風雨來得快，去得也快，那是因為春天快要來了。等你看到金雀花、石南花、成群飛舞的蝴蝶、嗡嗡叫的蜜蜂和高聲唱歌的雲雀時，你就會和迪克一樣，整天都想待在外面了。」
「我真的能到那裡去嗎？」瑪麗一面看著窗外，一面渴望的...

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少年版」，不論是哪一國，不論是哪一個時代。

舉例來說，西班牙作家「塞凡提斯」的文學巨作《唐‧吉訶德》，代表西班牙的文學成就。這樣的作品，我們的學童哪能有機會讀到。東方要做的，就是為少年們創造機會，讓他們能夠及早目睹。「少年版」的功能就在這裡。

為世界文學名著製作「少年版」，最先要選擇適當的版本或完整的譯本，再邀請有經驗的作家根據選定的版本進行改寫。作家都有豐富的閱讀經驗和寫作經驗，在重新閱讀選定的版本之後，進行節錄，使長書變短，大書凝鍊成小書，留下精采的部分，刪除冗長的部分，完成一本適合少年閱讀的讀物。

再以俄國作家「托爾斯泰」所寫的長篇小說《戰爭與和平》，這是他付出心血最多的傑作，長度有一百萬字。少年讀者每天讀一小時，要讀多久才能完成？有了「少年版」，少年讀者兩、三天就可以讀完一部世界文學名著，該有多高興。

「少年版」不只是能解決文字長度的問題，還能把原版書某些深奧難懂的文字，改寫得流暢易懂，使少年讀者獲得順暢閱讀的樂趣。此外，尤其可以使老師和家長放心的，就是原書中如有對純潔的少年讀者不適宜的、不雅、不潔的敘述或描寫，「少年版」都可以做細心的處理。

文學讀物的範圍非常廣大，有一般的生活文學、歷史文學、傳記文學、推理文學、科幻文學等。東方特地規畫出各種不同系列，「世界少年文學精選」就是其中的系列之一。

「世界少年文學精選」所選的書，以世界各國著名的小說為主，經過多年的努力，目前已經累積到一百二十冊。包括的國家有英國、美國、法國、德國、義大利、西班牙、希臘、瑞士、比利時、瑞典，還有阿拉伯國家，以及東方國家的日本，一共十幾個國家和地區。少年讀者在這個系列裡，可以選讀到歷史最悠久的《希臘神話》、《天方夜譚》等，也可以選讀到現代著名小說《老人與海》、《小王子》等。

最能使少年讀者興奮的，應該是藉著閱讀，他們竟可以跟許多有名的大作家親近，例如：莎士比亞、托爾斯泰、狄更斯、雨果、大仲馬、小仲馬、馬克•吐溫、海明威……

這系列所選的書幾乎都是聞名世界的小說，原作者都是名家。至於參與改寫工作的人，也都是國內的知名作家，例如：黃得時、林文月、蘇尚耀、許文新、周姚萍、管家琪……他們都值得老師和家長信賴。少年讀者從系列裡選書閱讀，等於在世界文學園地裡周遊一遭，對全世界的文學有了基本的認識。除此之外，還可藉著閱讀，了解到世界各民族的風俗人情、生活方式。更可以發現，各民族幾乎都有相似的善惡觀念，而且會為相似的事情而感動。

東方這一次為這個系列進行改版，要讓這一套永不怕老的叢書穿上新衣。很高興聽到這樣的消息，就以後面的兩句話作為我對這套書的形容，並且以它作為賀詞，祝賀這套書的新生。

這兩句話就是：「閱讀世界名著，拓廣國際視野」。

經典如此多情
林玫伶（臺北市國語實驗小學校長、兒童文學作家）

早期家家戶戶都有米篩，透過篩子前後左右的搖動，把米糠篩掉，也把小石頭或沒有脫殼掉的粟粒等雜質剔除，留下有用的米粒，接下來才能煮出口感好、香噴噴的米飯。

時間就是一面篩子，經過悠遠流長的歲月，把最精華、最典範、最有價值的篩選出來，留下來的就是經典，不論是文學、音樂、藝術、電影……都是人類文化的瑰寶。

「為什麼要讀經典？」「不讀經典會怎樣？」「我讀很多書了還不夠嗎？」許多人常有這樣的疑問。

坦白說，不讀經典並不會讓你少掉什麼。就像從來沒有看過海、到過海邊的人，不知道世界有大海，當然也不會覺得可惜。

有些人則覺得讀經典太費力，自己不是「這塊料」，能不碰就不碰。這就像滿足於在海邊玩玩水的人，雖然也佩服航向大海的人，自己卻對海洋的廣闊無涯，畏懼得想要「回頭是岸」。

只有親近大海、擁抱大海的人，才能理解海的亙古、豐富與綿延，奇妙的牽引我們的生命。同樣的，只有親近經典、擁抱經典的人，才能體會經典的浩瀚、深厚與親切，至今仍與我們的人生如此貼近。甚至，愈是浸淫經典，愈是讓你感到不足；愈是不足，愈想前進探索，保持在不斷提升的狀態中。

我鼓勵孩子閱讀好書，更鼓勵孩子不要錯過經典。經典的另一特質是「耐讀」，不同年齡、不同階段閱讀經典，都會有不同的發現；起手式無需準備，開始就對了。

培養情感教育
東方出版的《世界少年文學精選》曾經陪伴許多孩子成長，這次重新改版，規劃十個與孩子息息相關的主題，挑選了六十本必讀經典，讓孩子在閱讀時不但有文學的享受，還能聚焦主題，對書中的角色情節有所模仿、借鏡與學習。其中「情感關係」的主題挑選了《小婦人》、《傲慢與偏見》、《祕密花園》、《簡愛》、《長腿叔叔》、《羅密歐與茱麗葉》等六本經典。

什麼是「情感關係」呢？它包括家庭關係、人際關係、伴侶關係等。其實每個人都同時追求兩種不同的需求，一是認同自己是獨一無二的個體，在世上有其存在的意義與價值，譬如我們不喜歡撞衫，喜歡客製化的產品，都反映出我們希望自己與眾不同；另一個是和別人聯合的歸屬感，被對方或團體接納，例如我們穿班服校服證明自己隸屬某個團體，聚餐時總要坐在朋友旁邊，這都是追求相互聯合的表現。簡言之，每個人都需要特殊性，也需要聯合；渴望建立價值，又需要被他人肯定。

當這兩種需求滿足時，自我將得到肯定，也能感受與人親密的幸福愉悅；相反的，如果沒有得到滿足，嚴重的話可能否定自己、孤立疏離，甚至以錯誤行動讓人與人之間的情感關係決裂崩壞。

然而，這看似重要的課題在孩子成長中像個「隱形課程」，通常在某些案例事件發生後，才會短暫的受到關注；且這些關注大多是提醒、勸戒，或阻隔、恫嚇，從情感教育的角度來說，效果有限。

從經典小說學習情感關係
透過經典小說認識與學習情感關係，則是一個值得開闢的途徑。

具有經典盛譽的小說，對人性的描寫深入透徹，對情節的發展勾勒深刻，不是其他文類所能比擬的，因此在閱讀過程中容易與書中角色產生共鳴，進而引發對失敗、誤會、衝突、悲劇等不幸的借鏡，或對自信、溝通、釋懷、破冰等作法的仿效。以這次精選的六本經典小說，就涵蓋了家庭成員的情感關係、同儕關係、男女相處互動、愛慕與愛戀關係等等，不但內容雋永，更能讓讀者從中汲取處理情感關係的智慧。

另一方面，青少年所處環境範疇有限，特別是在臺灣的小島上，生活同質性相當高，若能透過經典小說拓展視野，提供情感關係不同的可能與樣貌，未來在人生路途上面臨各式各樣的問題時，也較能有了然於胸的篤定，進一步做出適切的決定。若能從小接觸經典，尤其能內化成為舉手投足、判斷思考的文化基因。

青少年是我們國家社會的希望，期待他們因閱讀經典而壯大。

大自然魔法啟動心靈綠意
《祕密花園》是美國作家法蘭西絲‧霍森‧柏納特的作品，描述一座塵封十年的祕密花園禁地，如何療癒了兩個不快樂的孩子。

這兩個孩子一個名叫瑪麗，缺乏父母的關心，驕縱蠻橫，父母病故後，投靠遠在英國的舅舅。另一個孩子名叫科林，是舅舅的兒子，因為從小臥病在床，經常歇斯底里發脾氣。

瑪麗「不懂快樂」，科林「不想快樂」，但在瑪麗無意中發現荒廢的祕密花園後，重建過程先是改變了瑪麗，又進一步改變了科林，並治癒了他瘦弱的身體和蒼白的心病。這當中有一位關鍵人物，名叫迪克，開朗活潑，和另外兩個人形成強烈對比，他熟悉花草樹木及小動物的習性，是重建花園的最大功臣。

另一組對照人物是科林和他的父親克雷曼。克雷曼先生在愛妻過世後，下令封鎖了妻子生前最愛的花園，並且長年出遊。若說柯林臥床是「自我放棄」，那麼克雷曼便是「自我放逐」，整個家庭壟罩在陰暗灰色的氣壓中。隨著科林不可思議的好轉，克雷曼先生也敞開心胸，迎接重建後花園的生機盎然。

大自然擁有魔法般的力量，迪克、瑪麗和柯林對花園的投入，喚醒萬物生的能量，即使看似萎頹的薔薇、灰乾的枯樹，只要還有一絲綠意，都能再度甦醒。

人也一樣，瑪麗和柯林親近自然、接觸土地、和動植物作朋友，啟動了心靈的「綠意」，與其說這些孩子拯救了花園，不如說，是這座花園拯救了孩子。

閱讀世界名著 拓廣國際視野
文╱林良(兒童文學作家)

東方出版社創立於一九四五年，是臺灣最早以出版兒童讀物為目標的出版社。為了幫助學童學習國語，增強語文能力，東方出版的各種兒童讀物當中，文學讀物尤其受到特別的關注。

為兒童出版文學讀物有許多途徑，不同的出版社有不同的做法。東方出版社的做法特別的與眾不同，也特別的引人注目，那就是要為具有經典地位的文學名著製作「少年版」。這樣的做法，可大可久，而且不愁沒有材料來源。因此，東方的編輯都懷有一個信念，就是：每一部具有經典地位的文學名著，都應該有一本「少...

第一章　一場霍亂
劫後餘生
投靠舅舅
荒原上的新家
瑪莎
班．韋勒
知更鳥
走廊的哭聲
巨宅裡的探險

第二章　第一個祕密
花園的鑰匙
知更鳥帶路
沒有人知道
給迪克的信
畫眉鳥的窩
一小塊地

第三章　第二個祕密
科林
小王子
學鳥兒築巢
再也不來了
歇斯底里

第四章　四個人的祕密
愛屋及烏
春天來了
我會長壽的
走進花園
意外的闖入者

第五章　神奇的力量
魔法
演戲
媽媽的畫像
重享天倫

第一章　一場霍亂
劫後餘生
投靠舅舅
荒原上的新家
瑪莎
班．韋勒
知更鳥
走廊的哭聲
巨宅裡的探險

第二章　第一個祕密
花園的鑰匙
知更鳥帶路
沒有人知道
給迪克的信
畫眉鳥的窩
一小塊地

第三章　第二個祕密
科林
小王子
學鳥兒築巢
再也不來了
歇斯底里

第四章　四個人的祕密
愛屋及烏
春天來了
我會長壽的
走進花園
意外的闖入者

第五章　神奇的力量
魔法
演戲
媽媽的畫像
重享天倫