一次文學史書寫方法的實驗，
一部體例獨特、長達千頁的文學史敘述。
第一本最創新, 多元，好看的「中國現代文學史」。美國哈佛大學講座教授 王德威 策畫主編
歐美、亞洲、中國大陸、香港、台灣155位學者、作家執筆，184專文探索近四百年時間軸線的歷史、文化、文學議題與現象。
《哈佛新編中國現代文學史》是英語學界「重寫中國文學史」的重要突破。共分上下冊，上冊從1635年〈現代中國「文學」的多重緣起〉到1949年沈從文〈從精神病院到博物館〉；下冊從1949年〈時間開始了：大躍進〉到2066年〈科幻中國〉。
／
一次文學史書寫方法的實驗。
依編年順序，聚焦特定歷史時刻、事件、人物及命題，以小觀大，做出散點、輻射性陳述，與制式文學史敘述大相徑庭。
《哈佛新編中國現代文學史》155位作家學者，184篇文章，構成一部體例獨特，長達千頁的敘述。全書採取編年順序，個別篇章則聚焦特定歷史時刻、事件、人物及命題，由此衍伸、串連出現代文學的複雜面貌。
整部文學史起自1635年晚明文人楊廷筠（1562-1627）、耶穌會教士艾儒略（Giulio Aleni, 1582-1649）等的「文學」新詮，止於當代作家韓松（1965-）所幻想的2066年「火星照耀美國」。在這「漫長的現代」過程裡，中國文學經歷劇烈文化及政教變動，發展出極為豐富的內容與形式。藉此，我們期望向世界讀者呈現中國文學現代性之一端，同時反思目前文學史書寫、閱讀、教學的局限與可能。
本書一方面採取編年模式，回歸時間／事件的素樸流動，向中國傳統史學論述源頭之一的編年史致意。另一方面各篇文章就選定的時間、議題，以小觀大，做出散點、輻射性陳述。這兩種方向所形成的張力貫穿全書。全書各個時間點所形成的脈絡——及縫隙——促使我們想像文學史千頭萬緒，與時俱變。細心的讀者可以看出書中草蛇灰線的布置，進而觸類旁通，把中國現代文學的故事接著說下去。這本文學史不強求一家之言的定論，而在於投射一種繼長增成的對話過程。
如何在「隨機」和「有機」、「掛一漏萬」和「以小觀大」、「一家之言」和「眾聲喧嘩」之間，發展出一個合情合理的架構，是本書編者最大的挑戰。在編輯過程中，主編王德威和眾多作者就預先規畫的主題和個人專業興趣來回協商。《哈佛新編中國現代文學史》是一次方法實驗，對「何為文學史」「文學史何為」的創造性思考。
一場文學與歷史的對話。
打破「文學」定義，跨越「現代」界限，挑戰「中國」的實與虛。
本書對「文學」的定義不再根據制式說法，所包羅的多樣文本和現象也可能引人側目。各篇文章對文類、題材、媒介的處理更是推陳出新，從晚清畫報到當代網上遊戲，從革命啟蒙到鴛鴦蝴蝶，從偉人講話到獄中書簡，從紅色經典到離散敘事……不僅如此，撰文者的風格也各有特色。按照編輯體例，每篇文字都從特定時間、文本、器物、事件展開，然後「自行其是」。夾議夾敘者有之，現身說法者有之，甚至虛構情景者亦有之。這與我們所熟悉的文學史敘述大相徑庭。
全書看似眼花繚亂，實則熱鬧之下自有門道。這裡所牽涉的問題不僅是文學史的內容範疇而已，也包括「文」與「史」的辨證關係。長久以來，我們習於學科建制內狹義的「文學」定義，論文類必談小說、新詩、戲劇、散文，論現象則是各色現實主義外加革命啟蒙、尋根先鋒，久而久之，形成一種再熟悉不過的敘述聲音，甚至流露八股腔調。然而到了二十一世紀的今天，如果中國現當代文學史仍然謹守上世紀初以來的規範，忽視與時俱進的媒介、場域和體材的變化，未免固步自封。
一部眾聲喧「華」的文學史。
以包容的格局看待現代華語語系文學的源起和發展。
本書作者來自中國大陸、台灣、香港、日本、新加坡、馬來西亞、澳洲、美國、加拿大、英國、德國、荷蘭、瑞典等地，華裔與非華裔的跨族群身分間接說明眾聲喧譁的特色。過去兩個世紀華人經驗的複雜性和互動性如此豐富，唯有在包容的格局裡看待現代華語語系文學的源起和發展，才能以更廣闊的視野對中國文學的現代性多所體會。
全書涉及人物——
從徐志摩，沈從文，魯迅，張愛玲；余華，莫言，阿來，顧城到韓寒，貓膩……
從賴和，呂赫若，葉石濤，郭松棻到白先勇，陳映真，黃春明，齊邦媛；
從舞鶴，朱天文，朱天心，李昂，李永平，張貴興到夏宇，邱妙津，駱以軍，吳明益，夏曼藍波安……
從李安，覃樟柯，蔡明亮，鄧麗君，羅大佑，崔健到李小龍，梅蘭芳，三毛，金庸……
本書探討類型——
小說，詩，評論，報導文學，環保生態文學，左翼文學，馬華文學；圖文書，成長小說，方言小說，羅曼史，武俠小說，推理科幻奇幻文學；演說文章，墓碣文，國文教科書，網路詩歌；文明戲，地方戲，黃梅戲，先鋒戲劇，話劇；翻譯，印刷術，木刻藝術，電影，報紙……
本書涉及事件——
五四白話文運動，晚清維新，太平天國之亂，辛亥革命，南京大屠殺，抗日，國共內戰，二二八白色恐怖，大躍進，文革，香港回歸……
《哈佛新編中國現代文學史》以不同風格處理文本內外現象。內與外、古與今、雅與俗交錯，呈現一幅「中國」「現代」「文學」「史」的豐富畫卷。
作者簡介：
王德威David Der-wei Wang
美國哈佛大學東亞語言與文明系暨比較文學系Edward C. Henderson講座教授。中央研究院院士，美國國家藝術與科學院院士。著有《小說中國：晚清到當代的中文小說》，《如何現代，怎樣文學？》，《後遺民寫作》，《現代「抒情傳統」四論》，Fictional Realism in 20th Century China: Mao Dun, Lao She, Shen Congwen（《茅盾‧老舍‧沈從文：寫實主義與現代中國小說》），Fin-de-Siècle Splendor: Repressed Modernity of Late Qing Fiction, 1849-1911（《被壓抑的現代性：晚清小說新論》），The Monster That Is History: History, Violence, and Fictional Writing in Twentieth-Century China（《歷史與怪獸：歷史．暴力．敘述》，The Lyrical in Epic Time: Modern Chinese Intellectuals and Artists Through the 1949 Crisis（《史詩時代的抒情聲音：二十世紀中期的中國知識分子與藝術家》）, Why Fiction Matters in Contemporary China等。
相關著作：《哈佛新編中國現代文學史(上)》《哈佛新編中國現代文學史(下)》《華麗島的冒險》
譯者簡介：
王德威等155位作者
本書作者（依姓氏筆劃排序，作者簡介請見書末）
方秀潔（Grace S. Fong），王仁強（Richard King），王安憶，王宏志，王敖，王斑，王智明，王蒙，王德威，王曉玨，王璞，王麗麗，古艾玲（Alison M. Groppe），古柏（Paize Keulemans），田曉菲，白安卓（Andrea Bachner），白睿文（Michael Berry），石井剛（Ishii Tsuyoshi），石靜遠（Jing Tsu），伊維德（Wilt L. Idema），宇文所安（Stephen Owen），安敏軒（Nick Admussen），安德魯 F. 瓊斯（Andrew F. Jones），朱天心，江克平（John A. Crespi），何曼，佘仁強（Kyle Shernuk），余華，吳文思（John B. Weinstein），吳盛青，吳漠汀（Martin Woesler），宋安德（Andrew Schonebaum），宋明煒，宋偉杰，李如茹，李娟，李浴洋，李海燕，李惠儀，李雯心（Casey Lee），李奭學，李歐梵，李潔，杜博妮（Bonnie S. McDougall），杜愛梅（Amy Dooling），汪暉，沈雙，阮斐娜，周文龍（Joseph R. Allen），周成蔭，周慧玲，周蕾，林姵吟，林培瑞（Perry Link），金介甫（Jeffrey C. Kinkley），金環，哈金，姚錚（Steven Yao），施開揚（Brian Skerratt），柏右銘（Yomi Braester），柯夏志（Lucas Klein），柯雷（Maghiel van Crevel），洪子誠，胡志德（Theodore Huters），胡纓，若岸舟（Andy Rodekohr），唐小兵，唐麗園（Karen L. Thornber），夏曉虹，奚密，孫康宜，徐蘭君，殷海潔（Heather Inwood），涂航，班傑明．艾爾曼 （Benjamin A. Elman），馬克．本德爾（Mark Bender），馬悅然（Nils Göran David Malmqvist），高嘉謙，康開麗（Claire Conceison），張建德（Stephen Teo），張英進，張誦聖，莊華興（Chong Fah Hing），莊愛玲（Eileen J. Cheng），莫言，許潔琳（Géraldine Fiss），陳大為，陳小眉，陳平原，陳建華，陳思和，陳國球，陳婧祾，陳琍敏（Tarryn Li-Min Chun），陳毓賢（Susan Chan Egan），陳榮強（E. K. Tan），陳綾琪，陳廣琛，陳濟舟，陳麗汶（Jessica Tan），陸敬思（Christopher Lupke），傅朗（Nicolai Volland），勞倫．哈特利（Lauran R. Hartley），彭小妍，童慶生，舒允中，費南山（Natascha Gentz），賀麥曉（Michel Hockx），賀瑞晴（Kristine Harris），黃心雅，黃淑嫻，黃愛玲，黃詩芸，黃樂嫣（Gloria Davies），楊小濱，楊海倫（Helen Praeger Young），葉月瑜，葉凱蒂（Catherine Vance Yeh），葉維廉，董啟章，廖炳惠，劉秀美，劉奕德（Petrus Liu），劉劍梅，蔡建鑫，蔣暉，蔣維國，鄧津華（Emma J. Teng），鄧騰克（Kirk A. Denton），魯道夫‧瓦格納（Rudolf G. Wagner），黎子鵬（John T. P. Lai），橋本悟，諾曼．史密斯（Norman Smith），錢理群，錢廣昌（Clint Capehart），錢穎，應磊，戴沙迪（Alexander Des Forges），戴樂為（Darrell William Davis），謝永平（Pheng Cheah），鍾秩維，韓子奇（Tze-ki Hon），韓南（Patrick Dewes Hanan），韓倚松（John Christopher Hamm），韓嵩文（Michael Gibbs Hill），韓瑞（Ari Larissa Heinrich），簡夏儀（Har Ye Kan），魏愛蓮（Ellen Widmer），魏豔，羅福林（Charles A. Laughlin），羅鵬（Carlos Rojas），關詩佩（Uganda Sze Pui Kwan），蘇文瑜（Susan Daruvala），蘇和（Dylan Suher），蘇真（Richard Jean So）。
章節試閱
1930年10月27日
台灣原住民賽德克族在霧社公學校襲殺霧社日本人
2000年1月
舞鶴出版《餘生》
獵頭之邀
（王德威 撰，盧冶 譯）
1930年10月27日早晨，位於台灣中部的霧社公學校舉辦一年一度的運動會，參加者包括賽德克族、漢族、日本居民及當地殖民官員，總數約400人左右。當參加者正準備唱日本國歌、升國旗之際，突然湧進約300名賽德克原住民，他們穿著傳統服飾，佩戴刀槍衝向廣場人群，猝不及防下能高郡郡守小笠原敬太郎的頭顱已被拋向空中，恐怖的屠殺場面接續而至。賽德克族武士一反「不獵取女人及兒童首級」的出草習俗，對日本人展開不分年齡與性別的襲殺，無數人頭被割下，共計134名日本人喪命。
這起事件是台灣在日本殖民統治（1895-1945）時期最激烈血腥的反抗運動之一，是為第一次霧社事件。為了鎮壓起義，日本政府出動超過7,000名軍警，配備機槍、大炮和瓦斯毒氣。起事賽德克族人逐步退入山區，經過二十三天堅守，參與事件的主要人物或戰死、或自殺，總計死難者達644人，超過抗日六部落族人一半以上人口。
「如何記憶和講述霧社事件」一直是台灣歷史和文學中充滿爭議的話題。事件發生之時，台灣已被日本統治三十五年，漢族的抵抗運動早已絕跡。作為南島語族之一的賽德克族，做了漢族想做而做不到的事。一九五○年代起，試圖講述霧社事件的努力未曾間斷，從小說、詩歌、報告文學到口述史、紀錄片、音樂、電影甚至漫畫等。尤有甚者，2011年電影《賽德克．巴萊》以史詩般的壯觀再現這一事件。然而，種種再現無論在歷史經驗的痛感或辯爭的力度上，都無法與2000年小說家舞鶴（1951-）發表的小說《餘生》相提並論。
《餘生》在虛構的敘事中糅合了民族志、歷史的反省和個人的思考。舞鶴自言小說寫作源自他在霧社的兩年生活經歷，目的在於了解事件的起因和後果。小說最尖銳之處正是賽德克族人對日本人的斬首行動。舞鶴記錄了「斬首」如何引發了兩種類型的解釋。在中國國民黨執政期間，這次的斬首行動代表了中國人反抗日本壓迫的壯舉。1953年，國民黨政府追認賽德克族起義首領莫那．魯道（1882-1930）為烈士，並於1974年在南投仁愛鄉樹立莫那．魯道紀念碑。另一方面，對日本殖民當局而言，斬首事件標記著他們統治台灣期間最慘烈的時刻。日本政府除對起義進行了嚴酷鎮壓外，翌年殖民政策也進行了根本調整，從隔離和壓迫轉為同化與羈縻。
舞鶴對國民政府和日本殖民者的霧社事件解釋，都提出了質疑，他將其視為同一種霸權結構的產物。與此相反，他提議通過重啟對「斬首」的討論，正視它的創傷，以及它對賽德克族人的後續影響，藉此重新審視這一事件。通過採訪倖存者和後人，舞鶴得出結論：斬首行動與其被理解成抵抗殖民統治的暴力形式，毋寧說它更接近於執行「獵頭」這一古老的原始儀式。用小說中人物的話來說，「我們的先輩理解由莫那．魯道領導的獵頭行動，但他們對所謂的『霧社事件』卻所知不多」。
舞鶴指出，霧社事件中部落的主體性與殖民或國族主權是相互關聯的。他詰問：在何種意義上，我們稱賽德克族原住民為中國人？在何種程度上，他們對日本人的襲擊可以解讀為殖民抵抗？原住民部落的獵頭儀式，怎樣與斬首帶來的殖民或國族創傷和解？這些問題把我們帶到小說最具爭議性的部分：舞鶴關注另一起發生於霧社事件五個月後的斬首屠殺。彼時，賽德克族抗日六部落的倖存者已被日本人集中至鄰近原部落的五處「保護番收容所」內。1931年4月25日，倖存的賽德克族人受到敵對的道澤群（霧社事件中這一群社站在日本一方）武士襲擊，266名賽德克族族人被殺，死者多被斬首，史稱「第二次霧社事件」。這次屠殺事件因與原來的霧社事件不同，而經常被研究者忽略或淡化，它明顯是部落間的衝突（儘管可能受日本人挑唆），因此看似缺乏直接的殖民或國族意義。
隨著調查腳步，舞鶴懷疑賽德克族對日本殖民者的攻擊，與他們內部的戰爭可能視為一回事。在兩個事件中，獵頭這一傳統的演繹方式，混淆了對殖民統治的譴責和對部落世仇的解決。根據一位賽德克族耆老所說，當時日本人如果能依部落的習俗，不將事件視為反殖民暴動，而是傳統的獵頭儀式，並「回報」以另一次獵頭儀式—正如在第二次事件中，道澤群對德克達雅群人的襲擊一樣—他們的統治會輕鬆許多。舞鶴舉實例支持他的結論：曾經互相獵頭的敵對部落，之後仍然通婚，彷彿獵頭在親緣系統中既是需要排除的因素，也是必然存在的因素。人類學家李維－史陀（Claude Levi-Strauss）當會樂見這些部落在「互惠」和「復仇」中的深層結構。
舞鶴對賽德克族人獵頭的辯解，或許反映了他的原始主義（primitivism）傾向。但他並不只是一個僅要喚回高貴野蠻人的浪漫主義者。他堅稱，任何歷史一旦被視為線性發展，無論退化或進化，都是一種簡化主義。反之，他提供了一種看待歷史的共時性（synchronic）視角，這一視角使他能夠同時審視已經發生和正在發生的事件；審視漢族，原住民，及其移動的主體；並審視種種公共和私人的考量。用舞鶴自己的話說「沒有關於歷史的歷史，真相只存在於對歷史的呈現之中」。
舞鶴的小說在千禧年登場具有標誌性的意義：它為砍頭的辯證提供了新啟示，而中國現代文學的一種開端，正是砍頭作為事件。1906年，正在日本讀醫學預科的學生魯迅（1881-1936）看到一張幻燈片，顯示一群中國人呆滯地圍觀一個同胞被示眾砍頭。犯人據稱在日俄戰爭中，為俄軍刺探日本軍事行動。接下來的故事我們耳熟能詳：魯迅意識到，拯救中國人的肉體前必先拯救他們的靈魂，因此決定棄醫從文。在幻燈片事件後的十六年，魯迅在短篇小說集《吶喊》中痛陳：
凡是愚弱的國民，即使體格如何健全，如何茁壯，也只能做毫無意義的示眾的材料和看客 & &我們的第一要著，是在改變他們的精神，而善於改變精神的是，我那時以為當然要推文藝。
但魯迅並非五四作家中唯一企圖在國家、文學和砍頭之間，建構寓言性的聯繫。中國現代最偉大的鄉土作家和抒情作家沈從文（1902-1988）成長於湘西苗族地區，少年期間曾經目睹過成百上千的砍頭場面。原因或出自地方暴動，或政府鎮壓、軍閥混戰。最駭人聽聞的莫過於士兵逮捕無辜的農民後，讓他們以抽籤賭命，勝者獲釋，輸則被砍頭。沈從文的反應耐人尋味。相對魯迅對幻燈所見的斬首場景駭然不已，沈從文卻試圖檢視天地不仁的現場，並思考置之死地而後生的可能與不可能。沈從文不將砍頭看作身體和主體斷裂的決絕象徵，反而從中思考其中存亡絕續的共存關係。
在魯迅呼籲吶喊之處，沈從文卻以一種淡淡的抒情風格講述他的故事。他並未視寫作為象徵手段，投射不堪回首的（身首異處抑或山河破碎）斷裂傷痕；他反而視寫作為在生命的殺戮戰場上，清理並延續生存意義的方法。沈從文還描述了一個不走運的農民，在砍頭前向獄友們道別的情景（《黃昏》）；一個孩子挎著裝有父兄頭顱的籃子走在山路上（《黔小景》），以及更加駭人的，年輕的士兵把一個頭顱當成足球踢著玩，野狗則爭奪著被棄置河邊的無頭屍體（《從文自傳》）。通過這些作品，沈從文關注寫作的能動性，及其批判與救贖的力量。敘事是追記（remember），也是重構（re-member）生命過往碎片的方法。
在魯迅和沈從文關於砍頭的辯證中，舞鶴提供了什麼新意？三位作家面對歷史的暴虐和人性的殘酷，都懷有深沉的憂思。儘管現代文明以啟蒙與革命掛帥，野蠻和文明的糾纏卻始終如一；現代性和怪獸性，只是一體的兩面。然而三位作家的砍頭敘事頗有不同。魯迅視砍頭為中國人性與文明斷裂的象徵，深惡痛絕，因此流露強烈的「情迷中國」（obsession with China）情懷。舞鶴則思索在角逐現代性過程中，賽德克族人、日本人和中國人是否互相淪為獵人和獵物。另一方面，沈從文透過詩意的寫作機制彌合未來與過去，文明與野蠻，卻總是掙扎在「想像的鄉愁」中。而舞鶴沒有這樣的鄉愁，卻必須處理揮之不去的現代憂鬱症候群—流蕩，孤獨，隱匿。
舞鶴更關心的，毋寧是如何將小說的主體從「中國」—作為一個巨大的政治符號，文明象徵或歷史經驗—拯救出來，並思考現代人創傷癥結之所在。他重寫霧社事件的動機，與其說出於任何國族的目標考量，不如說是要思考大歷史、大敘述之後的「餘生」。對他而言，賽德克族人如何在霧社事件後的幾十年中苟延殘喘，遭受不同政治勢力輪番的脅迫、侮辱與收編的過程，比事件本身更加令人戰慄。
舞鶴的意圖已經呈顯在小說的標題《餘生》裡。他自言書名來自霧社事件後，賽德克族人自己所樹立的一座「餘生紀念碑」上的題詞，這個樸素卑微的紀念碑與官方奉民族大義的理由所樹立的宏偉紀念碑，形成強烈對比。對賽德克人來說，官方的紀念碑是為死者樹立的，而部落的碑則是為生者樹立的—他們的歷史是被剝奪的歷史；而他們自出生以來，所過的就已是「餘生」。
《餘生》沒有以傳統的小說標準組織情節。它以一系列特寫的方式，介紹舞鶴在居留霧社期間遇見的一組人物。這些人的故事構成了交錯的聲音，有的與事件有關，有的無關。對舞鶴來說，並置這些不同的聲音，是對事件後的賽德克族人支離破碎的境遇唯一的描述方式。這樣的敘事也導致不同的文類相互並陳，從報告文學到民族志、速寫、軼聞、採訪、傳說、想像內心獨白等，不一而足。這些體裁彷彿來自不同的源頭或殘餘，它們形成了一種獨特的美學，呈現了何為「餘生」敘事。
霧社事件對於賽德克族人而言，代表了一個回不去的時刻。在兩次血腥的「獵頭」戰爭之後，他們被拋置在無止盡的屈辱和迷失中。作為以漢語寫作的漢族作家，舞鶴對於他的《餘生》書寫種族、和語言的「不正確性」有自知之明。但也因此，他無疑選擇了一個搖搖欲墜的出發點，並以此反思原住民的餘生境地和修復其歷史的不可能性。今天，賽德克人和其他台灣原住民總數不到600,000人，仍然承受著遠不如漢族的經濟和社會地位。他們被稱為台灣原住民，其實每每被利用為宣揚台灣「本土化」口號的象徵符號而已。當台灣本土主義者—其實多是漢族移民的後裔—自認他們在這座島嶼上的至高合法性時，《餘生》提醒我們，賽德克族幽靈縈繞不去。
參考文獻：
舞鶴《餘生》（台北，麥田出版，2000年）。
Leo Ching, Becoming “Japanese”: Colonial Taiwan and the Politics of Identity Formation (Berkeley, CA, University of California Press, 2000).
David Der-wei Wang, The Monster That Is History: History, Violence and Fictional Writing in 20th Century China (Berkeley, CA, University of California Press, 2004).
／
1950年3月16日
呂赫若失蹤
台灣才子呂赫若
（阮斐娜 撰，陳抒 譯）
呂赫若（1914-1950）為日本殖民時期（1895-1945）文學技巧造詣最高的台灣本土作家之一，他的短暫一生，充滿許許多多的第一次。呂赫若原為新竹州峨嵋公學校（現新竹縣峨眉國民小學）老師，二十三歲年紀輕輕已在日本頗具聲望的文學刊物《文學評論》發表第一篇小說〈牛車〉（1935）。爾後這篇小說被馬克思主義作家胡風（1902-1985）譯為中文，成為日治時期首篇被譯介至中國大陸的台灣小說。呂赫若是戰前第一位且是唯一一位出版過短篇小說集的台灣作家（1944），也是戰後少數成功將創作語言由日文轉為中文的第一人。他在日本有著豐富多彩的歌唱與表演事業。返台後，身兼記者以及厚生演劇研究會籌辦者和演員工作。呂赫若充滿活力地投身殖民地文化生活的方方面面，其多元的才華以及對藝術矢志不渝的奉獻，為他贏得「台灣第一才子」的美名。戰後，他的共產黨員身分，以及三十八歲離奇的早逝，都在台灣現代文學史上寫下了傳奇的一頁。
1914年，呂赫若出生於台中一個地主家庭，自幼接受現代及西式教育。1931年從台中師範學校畢業後，於新竹州峨嵋公學校教授音樂，並開始創作小說。1939年赴日學習聲樂，師從知名歌劇演員長阪好子（1891-1970），之後成為東京寶塚劇場聲樂隊的一員（1940-1942）。呂赫若非比尋常的音樂之路，或許不是他最成功的嘗試，但他與日本現代音樂史上具舉足輕重人物山田耕筰（1886-1965）的接觸，以及他對山田氏民族音樂理論的理解，都為其日後的音樂與演劇生涯奠定基礎。返台後，加入志同道合的張文環（1909-1978）所主持的《台灣文學》雜誌編輯團隊，同時在這份刊物發表多篇短篇小說。
呂赫若對政治與藝術、私人與公眾，現代與傳統之間的矛盾有著犀利的洞察，同輩作家中無人能出其右。受過音樂與教師專業訓練且身為演員的他，在動盪不安的時代裡付出了巨大的個人代價。他看似優美的田園牧歌式抒情背後，滲透著深切的焦慮與幻滅，以及在浪漫理想主義與沉重社會現實間的猶疑躊躇。他的小說成就高於重要的台灣社會主義作家楊逵（1906-1985），也勝於他的編輯夥伴，台灣習俗、道德的記錄者張文環。楊逵對社會議題的過分關注，讓他的敘述技巧大打折扣，張文環的作品則泛濫著感傷主義。呂赫若對外部嚴酷現實的關注以及個人情感的抒發兩方面，做出了絕佳的平衡，且秉持著適度的莊重與尊嚴。
呂赫若的第一篇短篇小說〈牛車〉在大都會東京文學圈引起注意。故事講述現代化入侵鄉土社會，一個牛車夫的悲慘遭遇—隨著村莊建造公路，機動車盛行，威脅了他的生計。他擁有一小塊耕地的夢想也隨之化為泡影。現代化帶來的急速通膨，讓他的生活雪上加霜。他無力供養家庭，妻子被迫出賣身體維生。小說結尾，備受打擊的主人公因為將牛車開上了新修的公路，必須繳交高額罰款。為了繳付這筆兩圓罰款，主角偷竊兩隻鵝，卻被警察逮個正著。
儘管呂赫若來自農村，〈牛車〉也呼應著楊逵的社會主義傾向。但他接續的寫作，避開這種過於直白的抗議，選擇較為內斂的風格。這篇小說奠定了他日後創作的基調—即對小人物及其奮鬥寄予同情的關注。就某種意義而言，所有殖民地時期的台灣作家，無論是強調台灣與中國血脈相連的民族主義者，抑或是提倡獨特台灣身分的本土作家，乃至於提倡同化於日本文明教化的「皇民文學」作者，都無可避免地在他們或中國或台灣的傳統文化傳承裡，與日本殖民政權推崇的現代文化間擺盪。這個議題隨著創作語言使用的世代變遷更為複雜化，在「鄉土文學」論戰中可見一斑。呂赫若這一世代的作家雖然已多數使用日文創作，但和同世代中完全肯定殖民地現代性而支持全面同化的「皇民文學」作家卻是不同的。呂赫若的敘事更為複雜曖昧，經常喚起一種敏銳的失落感。呂與他的同輩作家一樣的世界化，但作為一個寫作者，他總是注視著此時此地。儘管他的小說多數處理本土議題，甚少有日本人的角色或與日本有關的事件，但殖民體制的存在始終潛伏於文本之內。
1942年呂赫若返台後進入創作高峰期。戰前他的作品主要處理三個主題：新觀念下的家庭糾紛、新社會中的女性，以及年輕知識分子心灰意冷的憂鬱。〈財子壽〉（1942）、〈風水〉（1942）、〈合家平安〉（1943）、〈石榴〉（1943）屬於第一類；處理封建舊家庭制度下，因婚姻、財產、親屬關係所產生的糾紛，揭示新舊價值觀的摩擦。呂赫若筆下敘事者盡量求客觀，不偏袒傾向任何一方。故事的開放性結局模稜兩可，讓讀者自行揣摩人物價值體系中的種種矛盾。小說中人物紛陳：有頑固的封建家長、孝順的子孫、苦苦掙扎的農民，或因衝動失手殺死權貴的受欺壓小平民，矢志不渝的忠貞妓女，這些小人物都閃爍著人性的光芒。呂赫若尤其關注被稱為「媳婦仔」的童養媳，她們自幼出嫁成為夫家半個免費勞力，這是貧困年代傳統民間的一種習俗。〈月夜〉（1942）和〈婚約奇譚〉（1935）正是刻畫女性被父權與殖民主義壓榨，因而陷入困窘處境的作品。
呂赫若最為出色的作品是抒情篇章，如講述一位日本旅人與台灣小男孩短暫相遇的〈玉蘭花〉（1943）；充斥著年輕主人公無窮盡哀愁與焦慮的〈清秋〉（1944）。兩部作品所衍生的深切情感共鳴，是同時期作家無可比擬的。
呂赫若出生於日本殖民統治後二十年，是典型殖民教育體系下受教育的一代。該體系強調日語優於個人的母語。遺憾的是，呂赫若的作品大多是以日文創作和出版，因此今日一般台灣讀者必須閱讀中文譯本。這是直到一九九○年代中期戒嚴法取消，殖民時期的研究開始獲得學術上的合法性之後，讀者和學者仍未觸及這樣一塊文學瑰寶的原因之一。戰後初期，許多作家無法適應語言由日文到中文的轉換，自此失聲。但呂赫若訓練自己以中文創作，成為少數成功切換語言的作家之一。他發表了數篇中文小說，如作於1947年二二八事件前兩個禮拜的〈冬夜〉。小說嘲諷了日治時期、國民黨接管下的新統治，以及在此混亂時刻謀求投機發財的人。
可以理解，呂赫若的戰後書寫對殖民時期的批判更為直接與明顯。雖然這些短篇小說的中文造詣，無法和他已爐火純青的日文創作相提並論。但是他的獨特風格—疏離而又縝密的觀察，機巧又帶點黑色的幽默—在這些後殖民小說中依然十分鮮明。可惜對政治的熱情讓他一步步遠離文學世界。
1947年2月27日，國民政府緝私員和警察因查緝私菸和一名四十歲的女性攤販起了衝突，在沒收婦人的私菸與現款過程中開槍射傷婦人及一名路人。國民黨政府對平民過度地嚴酷處置，不滿情緒不斷累積，查緝私菸事件成了導致龐大民怨爆發的導火線。翌日，2月28日，台北市民罷工罷市，遊行至菸酒公賣局前抗議，向行政長官陳情。公署衛兵開槍掃射遊行示威者，造成許多市民傷亡。訊息快速散播全島，抗議此起彼落。國民黨政府接管台灣後的一年又四個月，台灣人民醞釀於心的不滿終於沸騰，因而引爆這起不幸事件。3月8日，國民黨軍隊抵達台北，以暴力鎮壓反抗，此舉加深了人民與政府間的不信任。3月10日，台灣進入戒嚴。
根據估算，在隨後的肅清行動中，國民黨軍隊殺害了一萬八千至兩萬八千多人，其中包括大部分的菁英分子，而那些未遭處決者，被迫轉為地下活動。二二八事件後，呂赫若加入了中國共產黨，擔任地下刊物《光明報》編輯。1949年，他受聘擔任北一女中音樂教師，並於中山堂舉辦個人演唱會。同年，蔣介石（1887-1975）領導的國民黨政府遷台，對在台灣的共產黨員加強鎮壓。8月，《光明報》籌辦人同時也是基隆中學校長鍾浩東（1915-1950）被捕。當國民黨特務前往逮捕呂赫若時，他逃往台北近郊鹿窟基地活動。1950年，呂赫若可能喪生於鹿窟基地。根據呂的遺孀回憶，當時他本來計畫逃往沖繩。直至今日，呂赫若的死亡仍然是一個謎，但有一說推測他是被毒蛇咬死，由家人埋葬。
白色恐怖扼殺了許多台灣之子的生命，他們本應是重建島嶼的強大力量。呂赫若的日記巨細靡遺地記錄了他寫作的心路歷程及家庭生活。呂赫若去世後，家人害怕日記惹來政治麻煩，因而將1942至1944年之外的日記全數焚毀。在戰後風聲鶴唳的政治環境下，沒有任何學者研究他的著作。1991年《呂赫若集》出版—這是一系列台灣作家作品選之一—1995年《呂赫若小說全集》出版，這些是恢復他在台灣文學史上應有地位的第一步。呂赫若雖然對傳統社會有所質疑，但對現代性的態度卻也相當曖昧。他選擇在文字中不正面與殖民勢力交鋒，因為此舉在輿論控制森嚴的社會中不但十分危險，且可能僅僅徒勞一場。相反地，他堅持的是「寫更像台灣人的生活，不誇張的小說，有台灣色彩的東西」。時至今日，呂赫若的早逝令人不得不為失去的契機扼腕嘆息，如果這個活力充沛、才華橫溢的作家生命沒有過早凋零，他能否改寫台灣文學史？
參考文獻：
陳芳明《左翼台灣：殖民地文學運動史論》（台北，麥田出版，1998年）。
陳映真等著《呂赫若研究：台灣第一才子》（台北，聯合文學出版社，1997年）。
呂赫若《呂赫若集》，張恆豪主編（台北，前衛出版社，1991年）。
呂赫若《呂赫若小說全集》，林至潔譯（台北，聯合文學出版社，1995年）。
施淑編《日據時代台灣小說選》（台北，前衛出版社，1999年）。
楊逵《楊逵集》，張恆豪主編（台北，前衛出版社，1991年）。
葉石濤《台灣文學史綱》（高雄，春暉出版社，1987年）。
葉石濤〈清秋：偽裝的皇民化謳歌〉，刊於《台灣文藝》1982年77期，頁21-26。
／
1990年
平路發表〈台灣奇蹟〉; 朱天文發表〈世紀末的華麗〉
1991年
李昂發表《迷園》
台灣，女作家，邊緣詩學
（王德威）
台灣當代女作家的實力有目共睹。二十世紀末，三位作家的小說：朱天文的〈世紀末的華麗〉（1990）；平路的〈台灣奇蹟〉（1990）和李昂的《迷園》（1991）—不約而同，涉及台灣在性別、文化或政治上的邊緣性問題，她們同時用不同方式將世紀末意象注入其中，從而形成了一種極富對話性的eM事方式。而「世紀末」一詞本身也正是出於對歷史及時間邊緣的想像。
平路台大畢業後留美，按部就班的成為海外學人。她對台灣的關懷無時或已，也曾寫過如〈玉米田之死〉（1984）等的思鄉故事。但這些作品只是以往海外文學的延續。之後平路開始來往台灣美國，見證了那幾年台灣的巨大改變。在〈台灣奇蹟〉裡，她的溫情已經變成諷刺。然而明白了「奇蹟」的問題所在，平路反而願意拉近距離，返台定居。台灣畢竟還有她在海外感受不到的吸引力。
平路解析台灣奇蹟，看出台灣人阿Q式的「精神勝利法」：自以為是頭號無賴而自豪，也自以為是國際孤兒而自憐。當羞辱與勝利，自貶與自大混為一體時，所謂台灣的主體性成為無以復加的矛盾。平路對台灣所投射的欲望對象—美國—也有尖銳反省。面對美國強大的資本主義政經體制，台灣有樣學樣，卻適得其反。台灣奇蹟的災難性後果未必不是全球美國化的後遺症之一。
平路的世紀末台灣已經走出現代中國的陰影，不但傾倒大陸，征服美國，更占據世界舞台的中心。台灣經驗是如此不同凡響，以致各國群起效尤。參眾兩院天天打架，全民瘋迷股票彩券，怪力亂神四下蔓延。要不了多久，「台灣奇蹟」變本加厲，成為一種變態民主，一種機會主義，一種貪婪欲望，一種身體病毒， 一種全球生態災難。
按照平路的法，「台灣化」將是世界通用的現象，意味著（1）由不斷盲目膨脹而失去界限的一個國家、一個社會、或一種語言；（2）任何導致模糊曖昧及自相矛盾的感情與事務；（3）世界的未來。平路的故事以幻想曲方式寫出，令人匪夷所思。但更令人匪夷所思的，是她的幻想有部分竟然已經成真。
如果平路反省後殖民式的台灣奇蹟，朱天文觀察後現代式的台灣奇蹟。朱天文的創作始於七○年代。由於家學，張愛玲是她啟蒙作者之一。但影響她最大的是張的前夫胡蘭成（1905-1981）。在胡的點撥下，七○年代末她參與成立「三三集刊」，吟哦詩禮中國，想像日月江山。這大概是二十世紀台灣少年最後一次理直氣壯的呼喚中國。曾幾何時，「蘭師」不在，花事荼靡，當年的青青子矜也有了年紀，有了去聖已遠，寶變為石的感傷。於此朱天文反而越發向張愛玲的末世美學靠攏了。
〈世紀末的華麗〉裡，八○年代末的台北市這樣的光怪陸離，卻又這樣的飄忽憊懶。那個反共抗俄、莊敬自強的時代，可真漸行漸遠了。新台北人一方面精刮犬儒的玲瓏剔透，一方面「如此無知覺簡直天真無牙近乎恥」。在後現代的聲光色影裡，感官與幻想的經驗合而為一，又不斷分裂為似真似夢的影像碎片。
〈世紀末的華麗〉講年華已逝（二十五歲！）的模特兒米亞的情愛生涯，不事情節，專寫衣裳。朱天文對她意欲諷刺的世界的貪戀，在此和盤托出。她對服飾品牌質料驚人的知識，重三疊四，成就如符籤偈語般的文字，徑自透露密教的玄祕与狎邪。米亞是個金光璀璨、千變萬化而又空無一物的衣架子。而朱的小本身，未嘗不可作如是觀。米亞（或朱天文）對服裝和文字形式的極致講究，掏空了所謂的Qe，而沒有Qe的空虛，正是〈世紀末的華麗〉最終要敷衍的Qe。
〈更衣記〉的張愛玲有言，「時裝的日新月異並不一定表現活潑的精神 & &恰巧相反 & &由於其他活動範圍Q漸２恁A所有的創造力都流入衣服的區域裡去。」朱天文避談政治，卻在綾羅綢緞間，編織了一則頹廢的政治寓言。當她寫著MTV裡，一群台灣瑪丹娜「跟街上吳淑珍代夫出征競選立法委員的宣傳車」交相爭豔，或米亞帶著情人的蘇聯紅星表，乘著霓虹廣告車，「火樹銀花馳過 & &東門府前大道中正紀念堂」時，台灣那久經壓抑的政治與性的潛意識爆發出來。但這是反叛，還是墮落？是昇華，還是浮華？
李昂是過去二十年來台灣最受爭議的作家之一。幾乎她所有作品都觸及在男性中心世界裡，女性社會及性意識的幽黯面。李昂1984年發表的《殺夫》標誌著她寫作生涯中的重大突破。這部小說借一hi謀殺親夫的血案，大膽暴露了中國傳統婚姻制度的殘酷及性與暴力的兇險。《迷園》是李昂野心更大的一本小說。除了女性主義以外，這部小說還包括了從保護歷史文物到台灣獨立運動等一系列主題。李昂顯然不僅僅以處理婦女問題為滿足；她力圖從女性主義的立場重新思考台灣的歷史及政治動蕩。
《迷園》的情節集中在一個女人和一個花園間複雜的感情聯繫。女主角朱影紅生於台灣古城鹿港最後一家地主紳士的末代女繼承人。朱影紅幼時住在菡園（「菡」與「漢」同音），台灣最精緻的中式庭園之一。這個花園現已完全破落。朱影紅向來希望修葺花園以紀念父祖之輩，但這一願望一直沒有實現可能，直到她遇見並愛上林西庚—一個兩次離婚、無所不為的土地開發商。
朱影紅尋找自我及女性性意識的痛苦過程構成了小說的中心，但這一女性尋求自我的心路歷程只有在朱完成了台灣文化啟蒙後，方能克竟全功。朱的地位很可以視為中心與邊緣對立、男性與女性角逐的象徵。作為台灣反對黨運動的同情者，李昂竭力描繪了台灣在現代中國歷史中所代表的「女性」喻意。
但這部小說如果具有可讀性，並非出於李昂肯定了朱影紅的女性自覺與自決，而是出於她借小說說明這一自決過程中，所表現的迂迴躊躇的姿態。小說企圖套用女性主義的論式表達一系列被邊緣化的社會政治主張（如台獨、古蹟維護、反土地壟斷），但結果卻暗示女性主義—至少李昂所理解的女性主義—並不能涵攝這些社會政治主張。女性主義與這些主張也許有戰略上的共同之處，但這並不能保證它們能結合成一種邊緣者的「統一戰線」，也不能說明它們的鬥爭對象有「相同的」中心。
李昂努力地—或許過分努力地—使菡園成為各種問題的象徵焦點。它提醒我們當年台灣地主階級的財富和權勢，大陸精緻文化對台灣的影響，被日本占領的辛酸，以及一個神祕毒咒。菡園也是朱家蒙受屈辱及家道中落的見證。朱影紅必須不斷回到菡園尋根；只有如此她和林西庚的感情關係才達到新高潮。
李昂當然可以從女性主義角度來縱覽這些歷史政治問題，她的女性主義立場的確給我們新的啟示。令人不安的是，李昂有意無意地試圖借象徵符號的替換，為台灣的問題鋪陳出一條簡單的eM述。我們可以用女性主義的觀點設想台灣被邊緣化（女性化）的歷史及政治地位，但我們不能不承認，台灣「不是」女人；將台灣所有問題「命名」為男人和女人之間的鬥爭並不能解決所有問題。
《迷園》借情境、人物的塑造提出了一連串互相關聯的問題，表明李昂是有心作家，也有能力擴展其女性主義視野。然而這並不是說她的問題都能在小說中得到解決。也許《迷園》的魅力恰在於既放縱又警醒、既清明又盲目的吊詭。小說中謎樣循環邏輯讓我們難以決定究竟這部小說是世紀末台灣的頹廢見證，還是近代台灣史破繭而出的象徵。
本文討論了三位台灣女作家如何用世紀末想像，突出被邊緣化的台灣女性意識及政治地位。朱天文側重於女性在愛情及職業方面的空虛。對她而言，世紀末大大地踵事蹭華了女性的邊緣地位，反而滋生了一種前所未見的力量。平路關心的是台灣在國際上陰陽不調的政治經濟地位。她的世紀末想像引發出一種怪誕的謔仿，一個黑白顛倒的嘉年華會幻影。李昂是三人中野心最大的作家，她的女性主義搖擺於純情的政治和頹廢的美學之間，卻造成邏輯上男與女、中心與邊緣的互相循環，結果是一種無償的虛耗。任何誇張邊緣、將邊緣「中心化」的企圖，都面臨滑入全面否定邊緣的危險。所謂的邊緣（現象及地位）既非絕對也非唯一。在凸顯一種邊緣、使其中心化而犧牲其他的做法中，隱藏著自我矛盾。史庇華克（Gayatri Spivak）的論點：
我要打消目下當紅的邊緣概念，這一概念其實暗中肯定了中心論。就批評家而言，邊緣立場基本上應是一種自我反思批判的立場 & &我寧願將其簡單命名為危機性立場，而不願稱其為邊緣立場 & &我心目中思考邊緣的方式是，不視邊緣為中心的簡單對立，而是視邊緣為中心的影子幫手。
1930年10月27日
台灣原住民賽德克族在霧社公學校襲殺霧社日本人
2000年1月
舞鶴出版《餘生》
獵頭之邀
（王德威 撰，盧冶 譯）
1930年10月27日早晨，位於台灣中部的霧社公學校舉辦一年一度的運動會，參加者包括賽德克族、漢族、日本居民及當地殖民官員，總數約400人左右。當參加者正準備唱日本國歌、升國旗之際，突然湧進約300名賽德克原住民，他們穿著傳統服飾，佩戴刀槍衝向廣場人群，猝不及防下能高郡郡守小笠原敬太郎的頭顱已被拋向空中，恐怖的屠殺場面接續而至。賽德克族武士一反「不獵取女人及兒童首級」的出草習俗，對日本...
目錄
目次（上）
中文版序／王德威
「世界中」的中國文學／王德威
1635年；1932年，1934年
現代中國「文學」的多重緣起／李奭學 撰，張治 譯
1650年7月22日
荷蘭戲劇、中國小說與開放的世界圖景／古柏（Paize Keulemans）撰，張治 譯
1755年
十九世紀中國的學問復興／胡志德（Theodore Huters）撰，張治 譯
1792年
時間的衝撞：現代憧憬‧懷舊想像／宋安德（Andrew Schonebaum）撰，季劍青 譯
1807年9月6日
翻譯的現代性：馬禮遜的中國文學／黎子鵬（John T. P. Lai）撰，季劍青 譯
1810年
公羊想像與托古改制／班傑明‧艾爾曼（Benjamin A. Elman）撰，張治 譯
1820年
「以世界為家」：《鏡花緣》與中國女性／羅鵬（Carlos Rojas）撰，張治 譯
1820 年北京
晚期古典詩歌中的徹悟與懺心／宇文所安（Stephen Owen）撰，張治 譯
1843年6月下旬
追尋中國烏托邦：作為文學事件的太平天國之亂／金環 撰，張治 譯
1847年1月4日
《西學東漸記》：跨太平洋翻譯／王智明 撰，唐海東 譯
1852年；1885年
原鄉裡的異鄉人：江湜與黃遵憲／田曉菲 撰，季劍青 譯
1853年
錯置的時代：西洋鬼子，中國天師／王德威 撰，季劍青 譯
1861年
早期現代中國的女性作家／魏愛蓮（Ellen Widmer）撰，張治 譯
1862年10月11日
王韜登陸香港／鄧津華（Emma J. Teng）撰，張治 譯
1872年10月14日
媒體、文學和早期中國現代性／魯道夫．瓦格納（Rudolf G. Wagner）撰，季劍青 譯
1873年6月29日
翻譯的政治：走向世界語言／關詩佩（Uganda Sze Pui Kwan）撰，季劍青 譯
1884年5月8日
左圖右史：《點石齋畫報》／夏曉虹、陳平原
1890年秋
《海上花列傳》、方言小說與白話現代性的起源／戴沙迪（Alexander Des Forges）撰，唐海東 譯
1895年5月25日
新小說前的「新小說」／韓南（Patrick Dewes Hanan）撰，季劍青 譯
1896年4月17日
丘逢甲：涕淚飄零的詩學／蔡建鑫 撰，張治 譯
1897年
語言改革及其不滿／胡志德（Theodore Huters）撰，季劍青 譯
1898年5月
邱菽園：南洋離散詩學的風雅與風土／高嘉謙
1899年
甲骨，危險的補品……／白安卓（Andrea Bachner）撰，張治 譯
1900年2月10日
未竟的翻譯與新小說的未來／橋本悟（Satoru Hashimoto）撰，張治 譯
1900年夏秋
落葉、哀蟬、國難、詩殤／吳盛青 撰，張治 譯
1901年
《黑奴籲天錄》到中國／韓嵩文（Michael Gibbs Hill）撰，季劍青 譯
1903年9月
福爾摩斯來華／魏豔 撰，張治 譯
1904年8月19日
借古喻今／馬悅然（Nils Göran David Malmqvist）撰，唐海東 譯
1905年1月6日
「文」與「中國最早的文學史文」／陳國球 撰，唐海東 譯
1905年
明希豪森的中國之行／許潔琳（Géraldine Fiss）撰，王晨 譯
1906年7月15日
章太炎：鼎革以文／石井剛（Ishii Tsuyoshi）撰，張治 譯
1907年6月1日
東京和上海的全球劇場景觀／費南山（Natascha Gentz）撰，季劍青 譯
1907年7月15日
中國第一位女性主義者之死／胡纓 撰，劉子凌 譯
1908年2月，11月
從摩羅到諾貝爾／王德威 撰，唐海東 譯
1909年11月13日
南社：革命時代的古典詩情／吳盛青 撰，唐海東 譯
1911年4月24日；1911年
革命加戀愛／李海燕 撰，唐海東 譯
1913年；2011年5月
《大同書》：烏托邦小說／董啟章
1916年8月23日，紐約城
胡適和他的實驗／陳毓賢（Susan Chan Egan）撰，盧冶 譯
1916年9月1日
現代中國的「青年」之發明／宋明煒 撰，盧冶 譯
1918年4月2日
周豫才寫〈狂人日記〉／哈金 撰，王珂 譯
1918年夏
現代梵音／應磊
1919年5月4日
觸摸歷史與進入五四／陳平原
1919年5月4日
巨大的不實之名：「五四文學」／賀麥曉（Michel Hockx）撰，李浴洋 譯
1921年11月30日
台灣診斷書／林姵吟 撰，陳抒 譯
1922年3月
翻譯白璧德／韓子奇（Tze-ki Hon） 撰，季劍青 譯
1922年春
向愷然的猴子／韓倚松（John Christopher Hamm）撰，李浴洋 譯
1922年12月2日
新文學與國文課／羅福林（Charles A. Laughlin）撰，季劍青 譯
1924年4月12日
徐志摩和中國的浪漫主義／奚密 撰，唐海東 譯
1924年5月30日
聲音的魅力／陳平原
1925年6月17日
魯迅與墓碑／汪暉
1925年11月9日
梅蘭芳、丹尼蕭恩舞團與世界戲劇／葉凱蒂（Catherine Vance Yeh ）撰，劉子凌 譯
1927年6月2日；1969年10月7日
「獨立之精神，自由之思想」／李惠儀 撰，李浴洋 譯
1927年6月4日
傳奇呂碧城／方秀潔（Grace S. Fong）撰，李浴洋 譯
1927年8月23日
巴金的無政府主義小說／宋明煒 撰，唐海東 譯
1928年1月16日
革命與萊茵的葡萄／王璞 撰，劉子凌 譯
1928年
病與浪漫／宋安德（Andrew Schonebaum）撰，金莉 譯
1929年9月
性別、商業化和文學市場／杜愛梅（Amy Dooling）撰，金莉 譯
1929年
身為名人的作家／周成蔭 撰，金莉 譯
1930年10月
瑞恰慈與中國批評／童慶生 撰，盧冶 譯
1930年10月27日；2000年1月
獵頭之邀／王德威 撰，盧冶 譯
1931年2月7日
中國左翼作家聯盟，1930-1936年／王宏志 撰，唐海東 譯
1932年
黑嬰的〈異教徒戀曲〉（「Pagan Love Song」）／安德魯 F. 瓊斯（Andrew F. Jones）撰，張屏瑾 譯
1934年1月1日，1986年3月20日
大地尋根：戰爭與和平、美麗與腐朽／金介甫（Jeffrey C. Kinkley）撰，張屏瑾 譯
1934年10月-1936年10月
長征女戰士的回憶／楊海倫（Helen Praeger Young）撰，劉子凌 譯
1935年3月8日
語言、文學和默片／賀瑞晴（Kristine Harris） 撰，王晨 譯
1935年6月18日
瞿秋白之死／若岸舟（Andy Rodekohr）撰，劉子凌 譯
1935年7月28日、8月1日
兒童中國：三毛傳奇／徐蘭君 撰，劉子凌 譯
1935年12月21日
《過渡》與定縣實驗戲劇／何曼 撰，劉子凌 譯
1935年底
一封台灣話文的「批」寄出／鍾秩維
1936年5月21日
《中國的一日》／羅福林（Charles A. Laughlin）撰，盧冶 譯
1936年10月
木刻：流動的圖像／唐小兵 撰，劉子凌 譯
1936年10月19日
文章身後事／莊愛玲（Eileen J. Cheng）撰，金莉 譯
1937年2月2日
曹禺及其劇作／李如茹、蔣維國 撰，劉子凌 譯
1937年春
「吹號者」艾青／江克平（John A. Crespi）撰，劉子凌 譯
1937年11月18日；1938年2月28日
燕卜蓀、奧登與九葉詩派／童慶生 撰，盧冶 譯
1938年6月
尋找原鄉人／王德威
1938年
一個年輕詩人的畫像／陳大為
1939年10月15日
南京大屠殺的佚作／白睿文（Michael Berry）撰，盧冶 譯
1940年9月3日
新感覺派的詩學與政治／彭小妍 撰，盧冶 譯
1940年12月19日
中國性與現代性之間：費穆的電影藝術／黃愛玲 撰，王晨 譯
1940-1942年
延安的西洋文學課／王斑 撰，唐海東 譯
1941年12月25日
張愛玲在香港／李歐梵 撰，盧冶 譯
1942年1月22日；2014年秋
在戰火中寫作／周慧玲 撰，金莉 譯
1942年5月2日-5月23日
毛澤東〈在延安文藝座談會上的講話〉及其政治文化意義／錢理群
1942年5月2日-23日
毛澤東〈在延安文藝座談會上的講話〉／洪子誠
1943年4月
「趙樹理方向」／蔣暉 撰，劉子凌 譯
1944年11月14日
北有梅娘／諾曼‧史密斯（Norman Smith）撰，盧冶 譯
1945年8月1日
中國現代主義詩歌的聲音／安敏軒（Nick Admussen）撰，盧冶 譯
1945年8月29日
郁達夫失蹤之謎／陳榮強（E. K. Tan）撰，陳抒 譯
1946年7月15日
文人與漢奸／蘇文瑜（Susan Daruvala）撰，盧冶 譯
1947年2月28日
記憶與創傷：從二二八事件到「白色恐佈」／孫康宜 撰，金莉 譯
1947年秋
朱光潛、沈從文和蘇格拉底／陳婧祾
1948年10月，2014年2月
尋找徐娜娜／周文龍（Joseph R. Allen）撰，季劍青 譯
1949年2月21日
憂鬱的二月／王德威
1949年3月28日
從精神病院到博物館／王曉珏 撰，季劍青 譯
目次（下）
1949年；1958年
時間開始了：大躍進／簡夏儀（Har Ye Kan）撰，張屏瑾 譯
1950年
台灣才子呂赫若／阮斐娜 撰，陳抒 譯
1951年9月；1952年9月
新文學史的命運／張英進 撰，張屏瑾 譯
1952年3月18日
社會主義的世界文學／傅朗（Nicolai Volland）撰 ，唐海東 譯
1952年6月7日
報人、文人與旅人——劉以鬯在南洋／陳麗汶
1952年7月
文學史的異端／沈雙 撰，唐海東 譯
1952年10月14日
林語堂與「明快」打字機／石靜遠（Jing Tsu）撰，金莉 譯
1953年2月
現代派在台灣／王德威
1953年末
老舍和美國／蘇真（Richard Jean So）撰，張屏瑾 譯
1953年；2019年
已經寫了六十七年／王蒙
1954年3月12日-7月13日
胡風和他的追隨者／王麗麗
1954年9月25日-11月2日
地方戲登上國家舞台／伊維德（Wilt L. Idema）撰，劉子淩 譯
1955年2月8日
金庸武俠地形圖／宋偉杰
1955年5月
路翎、胡風與文字獄／鄧騰克（Kirk A. Denton）撰，張屏瑾 譯
1955年
香港現代主義與我／葉維廉 撰，陳抒 譯
1956年
周瘦鵑的羅曼史／陳建華 撰，張屏瑾 譯
1956年；1983年9月20日
亞細亞的孤兒／蔡建鑫 撰，陳抒 譯
1957年6月7日
穆斯林與中國拉丁化新文字／石靜遠（Jing Tsu）撰，李浴洋 譯
1958年6月20日
社會主義劇場上的《關漢卿》／陳琍敏 撰，劉子淩 譯
1958年
新民歌運動／田曉菲 撰，李浴洋 譯
1959年2月28日
《青春之歌》與文學修改／舒允中 撰，張屏瑾 譯
1960年10月
《饑餓》與馬華文學中的左翼敘事／莊華興（Chong Fah Hing）、佘仁強（Kyle Shernuk）撰，陳抒 譯
1962年1月1日；2017年
錢理群的「倖存者言」／李浴洋
1962年6月
公共母題中的私人生活／王安憶
1962-1963年
普實克與夏志清的學術遺產／李歐梵 撰，陳抒 譯
1963年3月17日
傅雷與傅聰：文化世界主義及其代價／陳廣琛 撰，盧冶 譯
1963年；1998年3月22日
小說的冶金者／朱天心
1964年
「紅色盛會」與中國第一顆原子彈／陳小眉 撰，李浴洋 譯
1965年7月14日
紅色牢獄檔案／李潔 撰，李浴洋 譯
1966年10月10日
一九六○年代台灣的現代主義與鄉土主義／陸敬思（Christopher Lupke）撰，陳抒 譯
1967年4月1日
劉少奇的幽靈／錢穎 撰，李浴洋 譯
1967年5月29日
《紅燈記》：樣板戲與英雄革命／柏右銘（Yomi Braester） ，劉子淩 譯
1967年
金庸《笑傲江湖》／劉奕德（Petrus Liu）撰，金莉 譯
1970年
天使島詩歌：現代移民社群中的中國詩歌／姚錚（Steven Yao）撰，李浴洋 譯
1972年，1947年
尋找錢鍾書／胡志德（Theodore Huters） 撰，張治 譯
1972年11月18日-1973年3月12日；2000年
一次隱蔽的際會 ：《對倒》與《花樣年華》／黃淑嫻 撰，陳抒 譯
1973年7月20日
李小龍的神祕之死、中國民族主義，以及電影的遺產／張建德（Stephen Teo）撰 金莉 譯
1974年6月
楊牧：古典還是現代／奚密 撰，張屏瑾 譯
1976年4月4日
地下詩歌／柯夏志（Lucas Klein）撰，李浴洋 譯
1976年
撒哈拉流浪記／錢廣昌（Clint Capehart）撰，陳抒 譯
1978年9月18日
浩然的自我批評／王仁強（Richard King）撰，張屏瑾 譯
1978年10月3日
走進「白色恐怖」／廖炳惠 撰 金莉 譯
1978年12月23日
《今天》創刊：朦朧詩的興起及中國當代詩的流變／楊小濱
1979年10月28日
解凍時節／王德威
1979年11月9日
劉賓雁：忠誠的代價／林培瑞（Perry Link）撰，陳抒譯
1980年6月7日；1996年4月，一個日期不明的日子
雙城記／陳綾琪 撰 金莉 譯
1981年3月；1985年冬
樂與罪：李澤厚，劉再復，與文化反思的兩種路徑／涂航
1981年10月13日
食物、離散與鄉愁／宋偉杰 撰，金莉 譯
1983年1月7日
話語熱：一九八○年代中國的人道主義／黃樂嫣（Gloria Davies）撰，王晨 譯
1983年春
藏語現代自由詩的到來／勞倫‧哈特利（Lauran R. Hartley）撰，王晨 譯
1984年7月21-30日
創傷與書寫／張誦聖 撰，陳抒 譯
1985年4月
在文學和電影中尋根／白睿文（Michael Berry）撰，王晨 譯
1986年
新時期的瘋女人／白安卓（Andrea Bachner）撰，王晨 譯
1987年9月
製造「先鋒」／余華
1987年12月24日
高行健：莊子的現代命運／劉劍梅 撰，張屏瑾 譯
1988年7月1日
重寫文學史／陳思和
1989年3月26日
面朝大海，春暖花開／柯雷（Maghiel van Crevel）撰，金莉 譯
1989年5月19日
搖滾天安門／王敖 撰，金莉 譯
1989年9月8日
創傷和電影的抒情風格／葉月瑜 撰，王晨 譯
1990年；1991年
台灣，女作家，邊緣詩學／王德威
1990年；1991年
從邊緣到主流：王小波與王朔／佘仁強（Kyle Shernuk）、蘇和（Dylan Suher）撰，李浴洋 譯
1994年7月30日
孟京輝與中國先鋒戲劇／康開麗（Claire Conceison）撰，王晨 譯
1995年5月8日
何日「君」再來／ 若岸舟（Andy Rodekohr）撰，李浴洋 譯
1995年6月25日
《蒙馬特遺書》／韓瑞（Ari Larissa Heinrich）撰，陳抒 譯
1997年5月1日
冷海情深／黃心雅 撰，王晨 譯
1997年5月3日
第一部現代亞洲男同志小說／吳文思（John B. Weinstein）撰，王晨 譯
1997年7月1日
一座「城」的故事／劉秀美
1997年
香港的奇幻回歸／杜博妮（Bonnie S. McDougall）撰，李浴洋 譯
1997年
《黑眼圈》／謝永平（Pheng Cheah）撰，陳抒 譯
1999年2月
機器裡的詩人／施開揚（Brian Skerratt） 撰，張屏瑾 譯
1999年3月28日
韓寒的十六歲／吳漠汀（Martin Woesler）撰，張屏瑾 譯
2002年10月25日
重見雷峰塔／陳琍敏（Tarryn Li-Min Chun）撰，王晨 譯
2004年4月
《狼圖騰》與自然寫作／唐麗園（Karen L. Thornber）撰，王晨 譯
2004年
虛構的原鄉也是真實的原鄉／劉秀美
2006年
從李白到UFO／李潔 撰，黨俊龍 譯
2006年9月30日
網路詩歌／殷海潔（Heather Inwood）、田曉菲 撰，張屏瑾 譯
2007年
突然間出現的我／李娟
2008年
𨑨迌／古艾玲（Alison M. Groppe）撰，陳抒 譯
2008-2009年
《為龍》／李雯心（Casey Lee）撰，王晨 譯
2009年7月7日；2010年10月1日
從西夏到東北／王德威
2010年1月10日
李安的偽裝和變形／戴樂為（Darrell William Davis）撰，王晨 譯
2011年6月26日
在華語語系世界邂逅莎士比亞戲劇／黃詩芸 撰，王晨 譯
2012年
捍衛長篇小說的尊嚴／莫言
2012年，2014年
多元文化？少數民族？／佘仁強（Kyle Shernuk）撰，唐海東 譯
2013年1月5日
也斯與抒情／周蕾 撰，張屏瑾 譯
2013年5月12日晚7:30
少數民族「母語」詩歌／馬克‧本德爾（Mark Bender）撰，張屏瑾 譯
2015年7月12日-22日；2019年8月5日-9日
動物與「動」物，物事與物「勢」／陳濟舟
2019年11月26日；2015年2月26日
什麼是文學的世界？／蘇和（Dylan Suher）著，陳婧祾 譯
2066年
科幻中國／宋明煒 撰，王晨 譯
作者簡介
目次（上）
中文版序／王德威
「世界中」的中國文學／王德威
1635年；1932年，1934年
現代中國「文學」的多重緣起／李奭學 撰，張治 譯
1650年7月22日
荷蘭戲劇、中國小說與開放的世界圖景／古柏（Paize Keulemans）撰，張治 譯
1755年
十九世紀中國的學問復興／胡志德（Theodore Huters）撰，張治 譯
1792年
時間的衝撞：現代憧憬‧懷舊想像／宋安德（Andrew Schonebaum）撰，季劍青 譯
1807年9月6日
翻譯的現代性：馬禮遜的中國文學／黎子鵬（John T. P. Lai）撰，季劍青 譯
1810年
公羊想像與托古改制／班...
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中