多摩川物語

月明之夜
往壁櫥裡一看，二手家具店的店員打包帶走的，只有一個座鐘。舊書店的青年收下了一箱舊書，但是一臉抱歉地說：「這些書都不值錢，無法收購。」留下一張書店傳單就走了。
這是母親過去獨居的公寓。良美雙手抱膝，坐在房間裡斷裂起毛的榻榻米上。
過了頭七之後，來祭弔的人一口氣少了許多。這間房間也得在月底前交還給房東。
屋內沒有任何稱得上貴重物品的東西。取而代之的是裝滿舊衣服的衣櫥和收有破損餐具的架子。看似購自百元商店的塑膠不求人與按摩用具散落在房間角落。
不帶感情地整理就行了，良美這麼告訴自己。問題是，到底該從哪裡著手才好呢？身體倦怠而沉重。
沒想到會發生這種事。一個多月前，良美才剛把開在出租大樓裡、費心經營許久的補習班收掉。因為一直賠錢，連撤離的費用都差點付不出來。現在，自家公寓的房間裡堆滿了那些來不及處理的教材和辦公用具，空間狹窄得連床都鋪不開，良美和丈夫只能弓著身體睡覺。丈夫用計較的眼神嚴厲叮嚀：「媽的東西拜託不要帶回來。」
雖說母親留下的都是些便宜貨，但這些遺物無論是請專門業者處理，或是申請區公所的回收服務，都得花上一筆不小的錢。給葬儀社的費用以分期的方式支付，勉強還付得出來，問題是在這之前，還有丈夫的債務和公寓貸款等著償還。丈夫現在的債務，比當初經營的印刷公司倒閉時多了更多。老實說，目前已經是火燒屁股的狀態了。
良美嘆了一口氣， 身體怎麼樣都動不起來。她橫躺著， 腰部以下完全使不上
力，滲出汙漬的天花板映入眼簾。
「正子，妳什麼都沒有耶。」
沒說出口的下一句是「沒有半點能換錢的東西」。良美再次出神地望向母親的遺照。那種為了逗笑別人，自己先抿嘴偷笑的獨特表情。
表情如此安詳。
可是……良美又想起了這個。辦完葬禮之後，每次看見遺照，腦中就會浮現的問題。
正子，妳曾經幸福過嗎？

放在遺照旁的， 是一個用來代替書櫃的三層櫃， 裡面的書和雜物已經處理掉了，只剩下幾卷錄音帶。每一卷錄音帶上都有母親的字跡，寫著「火焰太鼓」、「妖怪長屋」等名稱，大概是錄了廣播裡的相聲節目吧。
不知道能否稱得上興趣，總之母親很愛聽相聲。老人會舉辦活動時，也曾在母親的號召下，邀請相聲家到河川對岸那間飯館演出。
「正子很喜歡講玩笑話呢。」
那間飯館的老闆來為母親上香時，談起她開朗的一面。
「不管怎麼說， 她講的話都快比相聲家還多了呢。我曾想過， 上了年紀之後，真想變成像她那樣的老人。怎麼說，那或許是正子表達貼心的方式吧。」

「家母很喜歡在大幸運食堂喝的酒，她也經常說，那裡的飯菜很好吃。」
「感激不盡。她這人哪，也是幾杯黃湯下肚，話匣子就打開了呢。」
確實如此。母親是個多話的人。良美覺得，直到葬禮結束之後的現在，她才總算接觸到這房間裡原本的空氣。在那之前，母親叨叨絮絮說個沒完的話語塞滿了整個空間。
到了傍晚，來了一位弔唁的客人。
「這樣啊，沒想到正子會走得這麼倉促。」
那位名叫吉澤的先生，年紀與母親差不多。他說前幾天回老家新潟去了，一回東京才得知這個消息。
對著母親的遺照，吉澤先生雙手合十。良久，這才拿起手帕擦拭眼角和臉頰。
「實在是……太突然了。」
「家母打了電話給我， 說自己可能感冒了…… 結果那竟成了我和家母最後一次通話。接到里長的聯絡，已經是那三天後的事了。」
用手帕摀著嘴的吉澤先生聽良美這麼說了之後， 難以置信地低喃：「整整三天
都……」吉澤先生肯定還有話想說，良美從氣氛中察覺到這一點，反而不為自己疏於關心母親一事找藉口了。
最近，因為收掉補習班的關係，良美的日子過得兵荒馬亂，和老是用偏激眼光看社會的丈夫也多有爭執。在那之前，良美至少每週會和母親好好聯絡一次，前陣子卻連這最基本的事都做不到。
「不好意思，請問您和家母的關係是？」
「哎，就是一起喝茶聊天的朋友吧。」
「家母是從別的地方搬過來的外地人， 能有幾位像您這樣的朋友，真是太感恩了。」
良美端了杯茶給吉澤先生。吉澤先生低垂著頭，接過茶杯。
「我還不是從新潟搬來的， 也算是外地人啊。退休之後在片場的停車場做事。搬來這附近時，已經上了年紀了。」
「哇，在片場工作啊？」
「只是個管理員罷了。」
提到這個，良美才想起母親說過，認識了一個在片場工作的朋友，好像還和對方一起參加過當日來回的巴士旅行團。那個朋友，應該就是吉澤先生了吧。
「請問，您是不是跟家母一起參加過巴士旅行團？」
「是啊，是有這麼回事。」
「謝謝您。」
良美深深低下頭。
「那時是好幾個朋友一起出遊的……去了山梨喔。」
吉澤先生一臉懷念地看著遠方。
「然後…… 行程就是參觀位在甲府的葡萄酒窖， 在牧場用餐什麼的， 總之都是些稱不上觀光勝地的地方，很便宜的旅行團啦。一起出去玩的時候，正子總是負責搞笑，去程與回程的巴士上氣氛都很愉快，連司機先生都被她逗笑了。」
「讓大家見笑了。其實您是希望她安靜點吧？」
「不是這樣的。」
吉澤先生搖搖頭。
「以後聽不到她說的那些話，真教人寂寞啊。」
吉澤先生再次掏出手帕，仰了起頭
「《昂首向前走》是正子經常唱的歌。不行啊，就算昂首眼淚還是會掉下來。」
「家母真的很常唱這首歌呢。」
吉澤先生用手帕摀住整張臉，像是洗臉一樣擦拭滿溢的淚水。
「我說啊，小姑娘。」
「是。」
「我剛不是說， 去參加巴士旅行團的時候在牧場用了餐嗎？ 那種地方可以看到很多親子同樂的畫面吧。看到年輕的父母開心地牽著小孩子走路的樣子，正子難得感傷地說了一些話。我剛才才想起來，正子她說……女兒還小的時候，一直很想像這樣帶她出來玩。」
「家母這麼說的嗎？」
「我到現在都記得正子說這話時的表情。」
「我家經濟一直不是很寬裕，很難有機會母女倆出門遊玩。不過，我自己也沒生小孩……沒能盡孝讓家母抱孫子。就這點來說，我才覺得對不起她。」
「沒這回事。正子經常提起妳啊，說妳從小就是個努力向上的孩子，是她自豪的女兒。」
「不，我才不像她說的那樣……」
良美搖頭否認，接著從三層櫃上取下幾卷錄音帶，裝進紙袋。
「那個…… 身為女兒的我很明白， 家母和吉澤先生在一起的時候是很開心
的。」「不不不， 我也死了老婆， 彼此都是孤家寡人， 多的是時間， 只是這樣而已啦。」
「我明白的，因為家母是個什麼都寫在臉上的人。話雖如此，實在沒有留下什麼能拿來紀念的遺物。這些， 我想應該是錄了相聲節目的錄音帶，好像是她的寶貝，請您代替她欣賞吧。我想這樣，家母一定也會感到欣慰。」
吉澤搖著手婉拒，在良美一再請求下，他才說：「那我就不客氣了。」將錄音帶收下。
「家母也真是的，似乎直到最後的最後還在聽這些相聲，枕頭邊的錄音機電源
都沒關呢。」
「這樣啊，真像正子會做的事呢。」
吉澤先生凝視著遺照， 喃喃說道：「妳一定是笑著離開的吧。」彷彿她本人就
在眼前。
天色暗下來後，良美打手機給丈夫，告知會晚點回家。因為隔天是大型垃圾的回收日，她想一口氣把能丟的東西都丟掉。留下幾件衣服作紀念就好，其他的全部處理掉。良美把餐具和烹飪用具等一一裝進紙箱裡，搬到多摩川河堤旁的垃圾場丟棄。
反覆丟了幾次後，屋子裡的東西總算減少了。這時，良美從壁櫥中清出了一張折疊式的小矮桌。她凝視著那張已有裂痕的矮桌，深深嘆了一口氣。
不知何時，滿月已掛在天空。多摩川水面有銀色的波光蕩漾，連堤防上的枯草堆也染上一層朦朧的月光。
良美抱著小矮桌， 站在堤防旁的道路上。月光照亮了前方丟置大型垃圾的垃圾場。衣服、餐具、電子鍋和柳編行李箱等，前幾趟運過來丟棄的東西沐浴在月光下，從周遭的黑暗中浮現。
「真沒辦法……」
忍不住脫口而出的這句話，是從身體深處發出的低喃。良美心想，要是現在身邊有個人，能聽見自己說這句話，心情不知道該有多麼輕鬆。不過，那個人絕對不會是丈夫。
良美重新抱穩小矮桌，一步步走向垃圾收集場。不知為何，她感覺喉頭一陣抽搐，腳也使不上力。即使如此，她仍懷著斬斷過去的心情，把小矮桌靠著垃圾堆放下。父親離家出走後，母女倆每天都倚著這張小矮桌吃晚飯。昭和時代的菜餚，母親做的每一道菜，一直都是放在這張桌上的。
良美先是逃離般地離開垃圾場，接著又回頭轉身。小矮桌全面承受著月光的照耀，閃爍著青白色的光芒。
她彷彿看見母親就坐在那透明的光芒之中，身邊還有一個連筷子都不太會拿的小學女生。
良美向前跑，口中喃喃說著「抱歉」，今天忍耐了一整天的情緒，再也壓抑不住。她衝回垃圾場，拿起小矮桌，緊緊抱在懷中。她的喉嚨顫抖著，就這麼蹲了下去。
良美用臉頰摩挲在河風吹拂下變得冰冷的小矮桌，當年的記憶紛紛湧上心頭。

（未完）

月明之夜
往壁櫥裡一看，二手家具店的店員打包帶走的，只有一個座鐘。舊書店的青年收下了一箱舊書，但是一臉抱歉地說：「這些書都不值錢，無法收購。」留下一張書店傳單就走了。
這是母親過去獨居的公寓。良美雙手抱膝，坐在房間裡斷裂起毛的榻榻米上。
過了頭七之後，來祭弔的人一口氣少了許多。這間房間也得在月底前交還給房東。
屋內沒有任何稱得上貴重物品的東西。取而代之的是裝滿舊衣服的衣櫥和收有破損餐具的架子。看似購自百元商店的塑膠不求人與按摩用具散落在房間角落。
不帶感情地整理就行了，良美這麼告訴自己。問題是，...

即使平凡也是主角
旅日作家‧張維中

多摩川是一條對於東京來說，無論在歷史或地理上，甚至藝術創作領域中，都很重要的一條大河。喜好日本，常來東京旅遊的旅人，也許未曾留意過這條河川或也不察其名，但是我想十之八九早在不自覺之中，其實都已和多摩川有過照面的緣分了。

這條河源於山梨縣和埼玉縣的交界，流經神奈川縣後，進入東京都，最後朝著東京灣前進，轉過羽田機場側邊，奔向大海。因此，每一次當你在即將降落日本的飛機上，興奮地從高空鳥瞰著東京時，其實就與多摩川下游的出口相遇了。

多摩川的流域極廣，在沿途匯聚出了日常的民居，展現出平凡卻又多元化的生活樣貌。若要說多摩川流域，就是一個東京生活的縮影也不為過。

生活累積場景，場景堆疊出故事，提及多摩川或以其為背景的作品，從古到今都未曾斷絕。早在日本古典作品《萬葉集》〈東歌〉，多摩川就曾以「多麻河」之名登場。憑著「神奈川沖浪裏」一圖而聞名的浮世繪大師葛飾北齋，在他的繪畫「富嶽三十六景」系列中，多摩川亦以「武州玉川」的舊名登場為主題之一，可見其重要性。

多摩川，就這樣以時間之姿，流啊流的，綿延出了許多的人際關係，同時醞釀出文學創作中的人間傳奇。

經過許多年以後，關於這條河川的故事，又誕生出了這一本此刻正在各位手中翻閱的小說集，多利安助川所著作的《多摩川物語》。

多利安助川的《多摩川物語》是一本共有八個短篇的小說集。每個故事各自獨立，但幾篇故事中提及的人物與場景，偶爾又會在其他的篇章中登場。在某一篇故事，你先是透過了某個人物的角度聽見一個故事，但在另外一篇又可能會從另一個人的眼光，顛覆原先理解的人物，發現事情有另外一種詮釋。整本小說集帶著一抹「短篇連作」的風味。

《多摩川物語》日文版最早在二○一一年曾以《大幸運食堂》為名出版，經過修正改寫後，書名改題為《多摩川物語》， 在二○一四年於日本出版。初版的小說是以故事中提到的「大幸運食堂」作為共通的貫穿場景，改為《多摩川物語》再版後，故事讀下來，便是以多摩川作為共通的舞台背景。

八篇故事〈黑貓咪子〉、〈三姊妹〉、〈明滅〉、〈正式開拍！〉、〈颱風過後〉、〈花丼〉、〈過冬〉、〈月明之夜〉裡的人物或許是相互認識的舊識，又或許只是錯身而過的陌生人，彼此的共通點則為大家都是生活在多摩川沿岸的市井小民。故事主角說穿了，都不是什麼了不起的大人物，所作所為也沒有多麼戲劇化的成就，但在作者平實的筆觸下，那些平淡的小人物，他們的所思所想，他們在瑣碎的生活中滋生的憂慮、寂寞、徬徨、怯弱、感動或喜悅的情緒，還有偶爾想要為平凡生活衝出一段小小冒險的勇氣，卻都十分貼近著我們的真實生活。故事沒有高潮迭起的劇情，然而當闔上了書本，對照起自我的生活處境，卻意外地發現直搗人心。

以〈花丼〉作為代表，印象很深的是主人翁店長繼治，放在店門口的招牌上寫著的「活下去，不管到什麼時候。吃碗花丼，讓人生綻放花朵。」這句話大概就足以串連起八個短篇的故事旨趣吧。作者企圖傳遞出再怎麼微小的自己，對別人來說，卻可能存在著巨大的力量，同時也希望自認低微或笨拙的人，要相信自己總有存在的價值。因為有一天，你甚至可能造就出拯救他人靈魂的意義。當然，活著，並非永遠都是充滿光明面的，但人生僅走一遭，本來就應該學習享受過程才對。像繼治說過的：「正因為活著，才明白什麼是痛苦。我是個廚師，不管人生是什麼滋味，都要好好品嚐著活下去。」

八篇小說裡我最喜歡的是〈正式開拍！〉這則故事。多利安助川在故事中說，我們每個人都有過一點小事就灰心喪志的經驗，但換一個積極的角度來看，正因為我們是主角，所以才會遭逢不順遂。畢竟唯有深陷絕境的主角，故事才會有看頭。

可不是嗎？要過一段精采絕倫的人生，無論在別人眼中是多麼平凡的幕後小人物，都別忘記自己也是個主角才行。於是乎，喜怒哀樂的經歷，都將視作豐富人生劇本的編排，當遭逢折磨之際，或許也能像是〈三姊妹〉裡的洋平那樣聽見書本那麼說：「開始吧，開始一段新的故事。朝著目標一步步走下去吧！」

即使平凡也是主角
旅日作家‧張維中

多摩川是一條對於東京來說，無論在歷史或地理上，甚至藝術創作領域中，都很重要的一條大河。喜好日本，常來東京旅遊的旅人，也許未曾留意過這條河川或也不察其名，但是我想十之八九早在不自覺之中，其實都已和多摩川有過照面的緣分了。

這條河源於山梨縣和埼玉縣的交界，流經神奈川縣後，進入東京都，最後朝著東京灣前進，轉過羽田機場側邊，奔向大海。因此，每一次當你在即將降落日本的飛機上，興奮地從高空鳥瞰著東京時，其實就與多摩川下游的出口相遇了。

多摩川的流域極廣，在沿途匯聚出了...