鬼影大盜

得獎紀錄：英國犯罪小說作家協會伊恩•弗萊明鋼匕首獎
史傳德雜誌最佳首作小說獎
馬爾他之鷹獎最佳冷硬派小說
日本早川書房推理雜誌年度最佳新人作者
日本「這本推理小說了不起！」大獎海外部門第三名
愛倫坡獎最佳首作小說提名
安東尼獎最佳首作小說提名
巴瑞獎最佳驚悚小說提名
英國犯罪小說作家協會克雷西（新血）匕首獎提名名人推薦：●推薦好評：
文字工作者／臥斧、推理作家／既晴、作家／張國立、中興大學台灣文學與跨國文化所副教授／陳國偉、作家／黃國華、價值投資暢銷書作家／雷浩斯、影評人／膝關節、推理作家／藍霄...

楔子
紐澤西州，大西洋城
海克特．莫雷諾和傑隆．李彭斯在大西洋城麗晶飯店賭場一樓的停車場裡，在車上用捲起的五元鈔票、打火機和皺皺的錫箔紙吸食冰毒。他們還有三十分鐘的時間。
搶賭場有三種好方法，第一種是像搶銀行一樣從大門進去，這一招在八○年代很管用，不過已經式微。幾個持槍戴面具的傢伙進去威脅鐵條後方的漂亮小姐，她會哭著哀求饒她一命，經理會從抽屜拿出好幾疊鈔票，壞蛋從大門退出，開車逃逸，因為根據常識，賭場為槍戰付出的代價比從帳房拿出來的錢高太多。不過，時代改變了，出納小姐已為此受過訓練，保全也更加凶悍。只要總是會被觸動的無聲警鈴一響，持槍的傢伙就會突然冒出來。他們還是會等你離開，不過只要一踏出大門口，就有四十個拿著AR—15和散彈槍的傢伙等著制服你們，這會是最漫長的兩分鐘。
第二種方式是搶籌碼。從樓上的套房搭電梯下樓，到賭客的輪盤桌前拿出自己的槍，用子彈打穿○○那個洞。大家聽到槍聲一定會逃跑，尤其是荷官。有錢人並不勇敢，員工更是無膽。等他們作鳥獸散之後趕快拿個袋子裝籌碼，朝天花板發射兩顆子彈，讓他們知道你是玩真的，然後像被鬼追一樣趕快逃跑。聽起來很蠢，可是很有用。只要不去碰帳房，賭場的應變就不會那麼快，警衛不會像第一種情況那樣在外面守株待兔，你可能真的能逃到停車場，再開上高速公路。你還有如何處理籌碼的問題，要是拿得夠多，例如一百萬以上，那麼賭場會用全新設計的籌碼替換賭場內所有籌碼，到時候你手上只剩一袋毫無價值的黏土。更糟的是，科技使這些精心策劃的行動完全無用，因為有些賭場開始為了統計而在籌碼中加入晶片，能追蹤你搶走的那些籌碼。在六小時內，從拉斯維加斯到摩納哥都會通緝你，而且那些籌碼也變得一文不值。如果由於某些因素，以上兩種狀況皆沒有發生，你最好的機會是在黑市出售這些籌碼。然而，就算這樣也只能以半價或低於半價的價碼出售，因為除非能加倍獲利，沒人想買那種東西。總而言之，搶籌碼實在得不到什麼好處。
最後，搶賭場的第三種方式是在鈔票的運輸過程中下手，攔截武裝運鈔車。賭場運送的高額現金甚至比銀行還多。你知道，大多數的賭場並不像電影描述的那樣，把成堆的百元現鈔鎖在賭場裡。賭場各處都有裝著鐵窗的出納櫃臺，但並沒有堆著幾千萬現金的大金庫。他們不把大筆現金放在賭場裡，而是以相同規模的機構慣用的方式處理：現金太多就用運鈔車送到銀行，現金不足就從銀行運來現鈔，據說每天運送二到三次。
不過，攔截運鈔車並不真的可行，因為現代的運鈔車就像裝滿鈔票的坦克車一樣，向運送現鈔的銀行下手也不是選項，因為銀行的安全設施比賭場更嚴密。關鍵在於選擇運輸途中適當的時機下手，也就是運鈔員將錢搬上車或搬下車時，而且搶劫甚至拜他們所賜而變得更容易。大部分的賭場並沒有專屬的武裝運鈔車停車位，因為此舉並不實際。因此，運鈔車會停在賭場後方或側面的入口，每次都不一樣。警衛打開後車門，將現鈔送進玻璃門裡，這是專業搶匪的黃金時刻。每天幾次，有六十秒的時間，比好幾個人從六、七家銀行能搶到的現鈔還多的數目就在眾目睽睽之下轉手。專業搶匪只需制服兩、三個理平頭帶槍的傢伙，在警方出現之前開車逃逸，就這麼簡單。當然，你得事先知道運鈔的時間、金額，會用哪一個入口，不過這些細節並非無法取得。情報是簡單的部分，逃走才是最難的。如果能在兩分鐘內搶到錢消失無蹤的話，就可以致富。
傑隆．李彭斯低頭看看金色勞力士錶，時間是早上五點半。
距離第一次運鈔還有半小時。
搶劫賭場需要計畫數月，好在李彭斯以前幹過這種事。他來自費城北區，有兩次犯罪紀錄，就算看在安排這工作的傢伙眼裡，這種履歷都不算吸引人，但這表示他有不被捕的動機。他的膚色如木炭一般，衣服底下賓州岩景監獄裡刺的藍色刺青以奇怪的角度露出。他在九○年代參與持槍搶劫費城北方自由區一家花旗銀行，蹲了五年的牢，不過從未因為出獄後幫忙的四、五件銀行搶案服刑。他的身材高大，起碼一百九十三公分，體型壯碩。層層脂肪掛在皮帶上方，臉蛋像小孩一樣又圓又光滑。他狀況好的時候能挺舉一百八十公斤，吸過幾口古柯鹼後能挺舉兩百七。不論他的犯罪檔案怎麼說，他對這檔事很拿手。
相形之下，海克特．莫雷諾比較像士兵。他身高一六七點六，體重只有李彭斯的四分之一，頭髮短得像沙漠裡的草，咖啡色的皮膚底下骨頭清楚可見。他服役時練就一身神槍手的功夫，只有抽搐時才會眨眼。他的履歷顯示不光榮退伍，但沒有服刑。他回家後在波士頓販毒一年，另一年在拉斯維加斯威嚇大麻毒販交保護費。這是他第一次幹大票，所以很緊張，道奇汽車上放滿毒品，只為了壯膽：藥丸、芳香劑、藥粉跟抽的。他想用一大把速必解除不安，多少毒品都不嫌多。他們已經多次沙盤推演，做好準備，可是莫雷諾需要的不只這些。他一口氣吸掉一大管冰毒，眼睛充水，這是他的朋友在斯庫爾基爾西邊的拖車裡弄出來的貨色，只是低品質的草莓安非他命，可是他不在乎。他只想趕快滿足癮頭以便專注在任務上，不想在任務發生前被安非他命或油漆稀釋劑搞得神智不清。
李彭斯再看一次手錶，二十四分鐘。
他們兩人都沒開口。沒必要。
莫雷諾從口袋拿出一包香菸，點燃一根後將錫箔紙遞給李彭斯，很快連續吐了兩口菸。
李彭斯先就著一品脫裝的波本酒瓶喝一口，讓嘴巴失去感覺。安非他命的萃取過程又燙又苦，他很有耐性的用長繭的手指撥弄錫箔紙上的水滴。這不是他第一次這麼做，吸安感覺很棒，但不及戴上面具拿出手槍時的刺激，他喜歡處於行動中心。
莫雷諾看著他，抽著他的香菸，從咳嗽糖漿瓶子偷喝幾口。他的心跳加速。以前住的那一區很多人願意付高價享受這種快感，可是除了他之外再也沒人搭配咳嗽糖漿了。那讓你看東西時好像發高燒燒到瀕死邊緣那種感覺，看到上帝在隧道盡頭等著你。沒有人告訴過他，咳嗽糖漿的右美沙芬進入血液之後的效果就像重量級的K他命，讓你沒完沒了地大力喘氣、心跳加快，產生幻覺。他邊聽收音機邊等待。
莫雷諾將菸蒂彈出車窗外，然後問道，「房子挑好了嗎？」
「挑好了，就在水岸旁的漂亮房子，藍色維多利亞風格，維吉尼亞。」
「老婆怎麼說？」
「買方市場，交易不會有問題。」
他們靜靜坐了一會兒，聽著收音機傳來的晨間路況報導，反正沒什麼好聊的，該說的都已經就著咖啡、對著藍圖和發亮的電腦螢幕討論過一千次了，現在也只能聽路況報導而已。
他們很早以前就開始計劃這次任務，不過可能根本不該用計畫這兩個字。出點子的那個人在三千英里外西岸的西雅圖，坐在電話旁等著撥號，他才是搶案的幕後主使。大多數的搶案都是單兵作戰，還沒開始就夭折。幾個毒蟲想搶銀行，結果反而被關在裡面。有幕後主謀的任務不會這樣，而是那種在晚間新聞聽到一次之後就銷聲匿跡的案子，那種一開始就很順利，也順利完成的案子。這種任務有嚴密的計畫、時程和收尾，從一開始到最後都是幕後主謀在主導。負責計畫的人熟知一切、決定一切。李彭斯和莫雷諾不喜歡說他的名字，沒人喜歡說出他的名字。
厄運。
不過，莫雷諾和李彭斯並不蠢。他們知道安全監視器的模式，把武裝運鈔車摸得一清二楚，知道司機的名字、賭場經理的名字，他們的習慣、紀錄、電話號碼、女友身分，連不需要的資料都有，因為那屬於調查過程的一部分。有一百萬個地方可能出錯，調查的目的是為了控制混亂，免得一頭栽進去。現在一切都看路況報導了。
二十分鐘後，李彭斯的電話響起，尖銳而清脆的啁啾聲響了兩次，這是特定號碼的專屬來電鈴聲。他不需要接聽，兩人都知道代表什麼意思，互看了一眼。李彭斯讓電話轉到語音信箱，把毒品放回置物櫃，第三次，也是最後一次看手錶，早上五點五十八分。
兩分鐘倒數開始了。
李彭斯從置物櫃拿出一頂高纖棉製全罩式滑雪面罩戴上、調整，讓布料服貼地貼在臉上。莫雷諾動作緩慢地戴上自己的面罩。李彭斯連接儀表板下方的電線，發動引擎。地上放著一件突襲防彈背心，裡面裝著四片防彈片，為的是阻止叛軍從五十英尺外發射的來福槍子彈。李彭斯是前鋒，因此得穿上防彈衣，防彈衣底下壓著肚腩。後座毛毯下的雷明頓七百型獵槍是莫雷諾的武器，彈膛裡五發子彈，槍上裝著紅星瞄準器和八吋半的AWC雷霆滅音器。旁邊放著一把全自動AK五十六步槍，三個一百二十格令的彈匣，全金屬保護罩，艇尾型獵槍彈頭，每個彈匣三十發。李彭斯拿了AK步槍，裝上一個彈匣，把連發桿往後扳，轉向莫雷諾問道─
「你跟我一樣準備好了嗎？」
「我準備好了。」他回答。
他們再次沉默。停車場的燈光一陣忽明忽滅後關掉了，日出之後就不需要燈光。他們的道奇汽車上覆蓋著深棕色的鏽痕。在他們眼前，馬路對面可見之處就是運鈔車會停靠的賭場側面入口。擋風玻璃上的雨絲在李彭斯眼裡看來像萬花筒。
運鈔車再過九十秒就會抵達，莫雷諾下車到正對馬路的路障後方就位，水泥被帶鹽的空氣侵蝕到只剩下鋼筋。他抬頭看著正轉開的監視器，完美的時機。賭場的安全設施森嚴，連停車場都裝設監視器，不過這還不夠嚴密。莫雷諾畫出了監視器的盲區，在兩週前測試過。沒有人在乎停車場早上六點發生什麼事。莫雷諾將來福槍的前端靠在水泥路障上穩定，打開瞄準器的蓋子，將控制桿往後拉，將第一發子彈上膛。
然後李彭斯下車，趁監視器還沒轉回來之前躲在下一根柱子後方，這是另一個盲區。他深呼吸後很快放鬆，準備好起跑。A K步槍握在他的大手裡顯得細小，他把槍握在胸前，覺得反胃。以前那種熟悉的感覺一如往常湧進胃部，緊張，沒有莫雷諾那麼緊張，他想，但還是每次都免不了。
六十秒。
李彭斯默默倒數。時機非常重要，他們受到嚴格指示，一定要等到精確的時間點才能行動。汗水使他手套內部滑滑的，戴乳膠手套開槍不容易準確，但他受命一定要戴到當天任務結束為止。他如佛陀般動也不動躲在柱子後方，只不過對他而言那根柱子有點小，連讓他拉開外套看錶的空間都沒有。他專注在呼吸上，吸氣吐氣，吸氣吐氣，默默在腦袋裡數時間。頭頂的水泥滴下水滴。
早上六點整，大西洋武裝運鈔車穿過路口的綠燈轉進這條馬路，司機和警衛都穿著棕色制服。運鈔車有十英尺高，將近三噸重，白色車身兩側都漆著大西洋武裝的標誌。運鈔車轉進賭場卸貨區，緩緩停在麗晶的招牌下方，李彭斯的呼吸急促，幾乎聽不到其他聲音。
搶劫武裝運鈔車這種令人畏懼的機器並不容易，不只是那些明顯的因素，例如通過國家司法防彈標準的三英寸厚鋼板，或是四十五層杜邦凱夫拉高強度纖維強化輪胎，或透明聚碳酸酯製成的窗戶，能阻擋穿透裝甲鋼板的十釐米子彈。不，這些因素都很明顯。武裝運鈔車更危險之處在於內裝部：例如警衛，他們是持槍、訓練有素的傢伙。車上的監視器會錄下車內發生的一切，並配有有十六個砲門，讓他們可以從車上對外頭的人開槍。除了這些之外，車上的保險箱配有磁板，從磁板上取走運送品會啟動計時器，計時器的時間跑完後運鈔袋裡的墨水袋就會爆炸，毀掉獎金。不過，對於計畫完善的幕後主謀和任務執行小組而言，這些令人擔憂的要素都不成問題。總是有一個弱點，這裡則有兩個。第一個弱點很明顯：武裝運鈔車裡的東西不可能永遠放在車上，等那些傢伙下車，所有的鋼板和監視器和磁板都不重要。不過第二個弱點則需要一點思考，需要一點殘酷。
幹掉警衛，現金就是你的。
車上的兩名警衛坐在前座。一名開車，一名負責處理鈔票，兩人加起來大約有幾年經驗，研究的人是這麼說的。一個有家庭，另一個沒有。運鈔車停好後，他們會下車。等他們關上車門，一個穿著廉價黑色西裝的傢伙就會從賭場入口出來迎接他們。他已經開始禿頭，西裝翻領上掛著名牌，是賭場的金庫經理。四十來歲，紀錄乾淨得不得了，連違規停車罰單都沒有。他從口袋裡拿出鑰匙交給負責處理鈔票的那一個。當然，就算他紀錄這麼乾淨也不准上運鈔車，十年來一次都沒有，而是由穿著制服的警衛負責處理，他則是等回到帳房後才接手。他在人行道上等著，不斷摩擦著雙手。
三十秒。
司機從皮帶取下另一支鑰匙交給處理現鈔的警衛，他打開後車廂的鎖爬上去，裡面的磁板保險箱直接嵌在車子內牆，上面還有一層防彈陶瓷鎧甲。他把身上的鑰匙插進其中一個鎖孔，金庫經理的鑰匙則插進另一個。沒人搶過提供頂級服務的大西洋武裝運鈔車。感謝神經兮兮的銀行家和飯店業的客戶，他們的業績遠遠超過一整個車隊的運鈔車。在這個城裡，安全保護很重要。他們的目標是重十二公斤，真空包裝的整捆百元大鈔，中間綁著新式的閃亮金屬保護帶。這捆鈔票又被分成一疊疊稱之為「一帶」的百元大鈔，為了方便計算而用芥末黃紙帶綁在每一疊鈔票上。每一帶是一萬美金，這一捆十二公斤裡面總共有一百二十二帶，也就是一百二十二萬元，全部壓縮成大行李箱的尺寸。負責處理鈔票的那個警衛將鈔票滑下磁板，對面抽屜裡放著一個藍色凱夫拉高強度纖維袋。他將整捆鈔票放進袋子裡，再把袋子放進鉤在牆上的小型推車。他從口袋拿出太陽眼鏡戴上，將推車推上人行道。推車很大，不太好推，他得調整位置。
十秒鐘。
處理鈔票的那個傢伙下了卡車後，司機從槍套拿出一把格洛克十九手槍，依照運鈔標準程序將手槍放在身側。他看起來很無聊，這是他當天的第一趟，同樣的程序要再跑十趟，在值班期間的不同時間點陸續在各家賭場之間來回。他調整握槍的力道，手指沒有放在扳機上。警衛鎖上運鈔車，將賭場鑰匙還給金庫經理，他再鉤回皮帶上。司機掃描車庫，轉身朝賭場側門走了兩步，向另外兩人比手勢，要他們推錢進來。
時間到了，李彭斯發出信號。
莫雷諾的來福槍在手臂輕輕彈了一下，這一槍並非靜音，而是被悶住的聲音，像很近距離發射的釘槍。子彈打到司機頭部耳朵後面的髮線下方，穿過他的頭部從鼻子出來，鮮血和腦漿灑在人行道上。莫雷諾沒有等著看屍體倒下，他知道從這個距離發射子彈會打到哪裡。他扳了槍拴，彈殼彈出，他只花了幾分之一秒的功夫轉移目標，彷彿已經做了一輩子。金庫經理的距離最近，所以是下一個目標。子彈打在他的胸骨，撕裂他的心臟。第三個目標已經在移動了。
負責處理鈔票的那名警衛衝向武裝運鈔車，跌跌撞撞地衝過人行道，來到車道旁，並伸手抓槍套裡的格洛克手槍。莫雷諾透過瞄準器跟著他，瞄準後扣下扳機，子彈差了一呎，沒打到。警衛立刻尋找掩護。莫雷諾向李彭斯比手勢，他這個角度打不到他。
李彭斯從所在的盲點區現身，把AK步槍舉到肩頭，按下全自動設定開槍，沒裝滅音器的槍聲如午夜的鑽孔機一般劃過清晨的寧靜。他的槍管一口氣連續發射三十發子彈之後，賭場的玻璃門應聲碎裂，擊中第三個傢伙的子彈是亂槍打鳥定律，大部分的子彈都沒有打到，只有一顆命中他心臟下方的脊椎。他中槍後扭曲地倒在人行道上，賭場裡有人發出尖叫聲。
李彭斯跳過車庫和馬路之間的水泥路障跑向武裝運鈔車。他丟下空彈匣拿出新的裝上。時間還很早，馬路雙向都沒有車。他一手舉著來福槍，以防有人等著從賭場衝出來把錢搶走。他的眼睛緊緊盯著車門，彎身用空出來的那隻手解開裝錢的袋子，那個袋子用簡單的尼龍大扣鉤在推車上。可是李彭斯沒有想到戴著乳膠手套單手解開鉤環有多難，而且還是吸了四分之一克安非他命的狀況下，加上七月的高溫。他的手在發抖。
莫雷諾透過瞄準器看著馬路，心裡想著：快點，快點，快點。
然後警報響起。
是大廳傳來的響亮高音氣笛和警示燈，原本用來警示火災地震。李彭斯嚇了一跳，開槍掃射門口讓大家不敢出來。來福槍的後座力使他舉起手臂，子彈穿過賭場飯店大樓的窗戶，打下麗晶霓虹招牌上的R，銅製彈殼則撒落在人行道上。他大叫一聲，後座力差點弄斷他的手。他再次控制住AK步槍後，挫折地將袋子踢到車道，可惡，他用槍指著最後一個尼龍鉤環，開槍將鉤環射開。
負責處理鈔票那名警衛平躺在幾呎外，口中發出格格聲，眼神跟著李彭斯，嘴巴冒出的血泡積聚起來，像光暈般環繞他的臉。李彭斯從破壞掉的鉤環拿起錢袋甩在肩上，經過那瀕死的警衛，低頭看他，用來福槍朝他腦袋又連續發射了幾發子彈。
槍聲引來遠方的警笛聲，聽起來在八條街外。三十秒的反應時間從現在開始計算，李彭斯盡快跑回停車場。雖然他吞了一把巴比妥鹽，卻在發抖，眼睛睜得像蠻荒戰士那麼大，路上還是沒有車，他的脫逃很容易。
莫雷諾張開手掌打信號：你這死胖子，跑快一點。
他們終於接近對方時李彭斯大叫，「北方敵軍來襲，他媽的快開車走人！」
他們距離不到二十呎。這時監視器已經不重要了，戴著全罩式頭套監視器也無法辨識他們。他們衝回逃逸用的車，李彭斯跳過水泥路障，莫雷諾負責開車，幫李彭斯打開副駕駛座的車門。整個任務只花了不到半分鐘。根據李彭斯的勞力士錶只花了二十六秒，就這麼輕而易舉：走過去拿了錢就跑。莫雷諾臉上露出呆傻的笑容，以為一切完美無瑕。可是，沒有一件搶案會完美無瑕，一定會出現問題。
例如停車場另一頭的車上，正透過來福槍瞄準器看著他們的那名男子。
就李彭斯印象所及，接下來發生的事很模糊，前一秒他還在上車，下一秒就聽到槍聲，看到莫雷諾中彈，一片粉紅色血霧噴濺而出，一塊塊腦漿和頭蓋骨碎片像手榴彈碎片般直接打在他的身上。李彭斯沒有時間思考，他舉起A K步槍盲目地朝著聲音來源的方向掃射，他後方的一輛汽車出現一陣閃光，可是，李彭斯還沒瞄準那裡，子彈就用完了。他衝出道奇汽車，丟下空彈匣裝上新的。一顆子彈穿過擋風玻璃時，李彭斯根本來不及將來福槍扛上肩，他對準閃光的來源開槍，下一輪子彈瞄準他而來。他沿著車身來到駕駛座，一陣陣快速開槍，一發子彈擊中他的肩膀，打到陶瓷鎧甲。子彈的力道使他轉身踉蹌，可是他卻幾乎沒有感覺。他繼續開槍。另一發子彈打中他腹部上方的胸腔，這次他立即刻感覺到尖銳的力道。李彭斯大吼，他的子彈用完了。
他怒罵，丟下已無子彈的來福槍，從背後腰際拿出一把科特一九一一手槍，伸直手臂單手對著眼前看不到的目標開槍。那愚蠢的面罩蓋住了一眼。他快速雙連發掩護自己，來福槍連發的子彈擊中他背後的柱子，噴散出一團水泥石膏粉塵。他用空出來的那隻手把莫雷諾的屍體從駕駛座拉出來，他的腦漿噴得儀表板到處都是。另一串子彈連發擊中道奇汽車的後車廂，李彭斯聽到子彈在底盤之間彈跳。車子的引擎還發動著，李彭斯打倒檔，車門都來不及關就開走，用T字型倒車到一半時才用力關上。他靠在座椅上，對著後車窗開槍，距離他頭部一英尺的後照鏡爆炸。
你這蠢蛋，開車！
李彭斯開車時輪胎發出高溫，高速的道奇汽車猛力撞在後方的一排汽車上，發出一陣火星。面罩和鮮血使李彭斯的視線範圍只剩下一半，他換到前進檔，下坡衝向停車場出口。這麼早的時間管理亭沒有人，這樣很好，因為李彭斯看不清楚眼前的路。老舊的道奇汽車衝過繳費機和管理亭，甩尾來到太平洋大道，傾斜著闖過紅燈，在背對公園路的方向失去控制。他躲在方向盤後方用力踩油門，輪胎鋼圈沿著車道發出火花。他聽到遠處警方逼近的聲音，代碼三警笛全開，此刻距離只剩幾條街，已近到會造成問題。他將面罩拉掉時汗水噴在儀表板上，他看了後方一眼，還沒有追兵。他蛇行在寬廣的大西洋城大道上，油門踩到底，負責開車的莫雷諾把脫逃路線計畫到分秒不差，可是計畫在十秒內就被拋到九霄雲外了。
李彭斯高速過彎，穿過停車場衝進巷子裡，輪胎發出尖銳的聲音。
不到十分鐘的時間裡，這輛車的車牌和型號就會傳遍方圓五十英里的每一輛巡邏車和州警，他得在警方追上來之前把車、錢和自己藏好，但首先他需要拉開距離。他轉進馬丁．路德．金恩大道時才感覺到防彈背心底下的鮮血已滲透衣服，他摸摸胸部的傷口，雖然防彈背心減緩子彈的速度、使其變形，但子彈還是穿透了二十七層的凱夫拉高強度纖維，進入他的肌肉。感謝莫雷諾的毒品和一針海洛因，其實傷口並不痛，可是失血速度很快。若想活命就得趕快清洗包紮，完整的治療得先等一等，必須等一等。
那特別的電話鈴聲再度響起，來電者對於遲到的容忍度很小，對無能的容忍度更低，對失敗則完全無法容忍。這人的聲譽仰賴的是那種能嚇阻聯邦幹員、讓殺人犯和強暴犯像學生一樣聽話的總體恐懼。他的計畫很精確，他也期望這些計畫受到精確的執行，失敗從不在討論之列。李彭斯認識的人都沒有讓他的計畫失敗過，至少沒有人還活著談這件事。
李彭斯看著卡在前座底下的手機，伸手用大拇指按掉。
李彭斯努力專心思索脫逃路線，卻只想到他在水岸旁的那棟藍色小屋。在毒品效果的朦朧中，他真的聞到那間維多利亞舊屋的味道，指尖感覺到油漆碎片。那是他的第一棟房子，他將這個影像保留在腦海裡，如安全毯般覆蓋住胸口子彈鑽入處的疼痛。他做得到，必須做到，一定要做到。
他媽的早上六點零二分。
他媽的早上六點零二分，警方已經全體出動掃街抓他。他媽的早上六點零二分，搶案的消息已經傳到高速公路巡警和聯邦調查局。四人死亡，一百多萬美元遭竊。車道上一百多顆彈殼。一定會上頭條的新聞。
他媽的早上六點零二分，警方已經把警探叫起床了。
再過兩個小時後才有人把我叫醒。

楔子
紐澤西州，大西洋城
海克特．莫雷諾和傑隆．李彭斯在大西洋城麗晶飯店賭場一樓的停車場裡，在車上用捲起的五元鈔票、打火機和皺皺的錫箔紙吸食冰毒。他們還有三十分鐘的時間。
搶賭場有三種好方法，第一種是像搶銀行一樣從大門進去，這一招在八○年代很管用，不過已經式微。幾個持槍戴面具的傢伙進去威脅鐵條後方的漂亮小姐，她會哭著哀求饒她一命，經理會從抽屜拿出好幾疊鈔票，壞蛋從大門退出，開車逃逸，因為根據常識，賭場為槍戰付出的代價比從帳房拿出來的錢高太多。不過，時代改變了，出納小姐已為此受過訓練，保全也更加凶...