污點

得獎紀錄：★英國版將於八月首度面市★新人作家令人驚豔的首部作品，國外文學經紀人紛紛讚譽「忍不住一口氣讀完」！特別收錄 / 編輯的話：這本書有如茱迪‧皮考特的聳動家庭倫理劇，加上《失控的邏輯課》式「非典型」推理，閱讀節奏明快，除了是暢快淋漓的娛樂型小說，故事中的道德議題更能引發讀者深思、討論。這是一本「給不看懸疑小說的人看的懸疑小說」，因為故事中幾乎沒有任何驚悚小說的老套元素（兇殺、警察、追逐），這更像是一個溫柔的愛情故事、溫馨的家庭故事，而在那看似幸福的天倫之樂裡，一切的完美都逐漸有了裂痕。作者安排...

第十三章

天氣太美好了，熱浪已經平息，氣溫不到二十六度，一點也不潮溼，還有明亮耀眼的太陽，荷莉不敢奢望能有更好的天氣了。
她醒來的時候想著：這是我的第二份禮物，爸媽把傑克送給我，然後又在婚禮這天送給我最適合的好天氣。

為了遵照婚禮習俗，傑克昨晚住在亨利家，她跟凱蒂很早就起床，一起吃早餐，到海邊很快游個泳，然後回來淋浴、弄頭髮和打扮。
她花了一會工夫讓凱蒂冷靜下來穿衣服，她沖完澡之後就一直在屋裡跑來跑去，全身光溜溜，不停轉圈，好像在表演回教的修行者迴旋舞。

「媽咪要結婚了。」她不斷重複這句話，不停拍手。
「要是妳再不穿上衣服，就結不成了，小可愛。」荷莉說，抓住她的肩膀，讓她轉向房間走，「除非妳穿好衣服，不然什麼事都不能做。」
她幫凱蒂買了一件淡綠色的洋裝，上面裝飾著白色的刺繡，還用小雛菊做了花圈當她的頭飾，等到凱蒂終於能好好站著，讓她把衣服套上、戴上花圈，荷莉往後退看著女兒在全身鏡裡的樣子。

「傑克說得對，妳的確是小公主，寶貝，妳看起來好像從童話故事裡走出來的。」
「我希望那裡有城堡，還有雪。」凱蒂抬頭看著荷莉，「還有大教堂跟馬，還有長長的白色禮服，我可以拉裙擺。」

「一定會很美好的，小可愛，妳看了就知道有多好。」
她曾經夢想過一場豪華的婚禮，教堂裡坐滿了人、擺滿鮮花，音樂不停播放著，她穿著白色禮服和頭紗，小心翼翼步上紅毯，長長的禮服裙擺就跟在她身後。傑克剛求婚的時候，她想像著婚禮會如此進行，想像自己挽著亨利的手，可是她一聽到傑克跟安娜說他想像中的婚禮時，她就知道傑克才是對的，一場小小的、簡單的婚禮才是最好的，氣氛更好，他們不需要其他人來見證他們的幸福，再說，她爸媽都不在了，在教堂舉行婚禮感覺也不太對。

而且，雖然聽起來有點可悲，可是她得承認，自己寧願安娜不來參加婚禮，因為她一定會打扮得超級性感。
她從衣櫃裡拿出一件藍綠色的無袖高腰絲質禮服，裙子的長度剛好在膝蓋上方，樣式簡單傳統，她一看到這件禮服就知道傑克一定會喜歡。

穿上禮服之後，她拿出一條珍珠項鍊戴上，這是她媽媽以前出席正式場合時戴的。她把頭髮用吹風機吹乾了，看起來比平常更直順，不過她沒有化妝，因為傑克不喜歡女人化妝，他們開始交往之後沒多久，傑克就告訴她，他覺得女人化妝是為了自己，不是為了男人，「根本沒有必要，看起來很假，幾百年前某個人發明這種東西，當做賺錢的技倆，女人從此就相信了這技倆，根本是一場騙局。」他這麼說。

「媽咪，妳好漂亮喔。」荷莉穿上一雙藍色的高跟涼鞋時，凱蒂這麼說道，「妳的頭髮上要不要也戴我的花？」
「不用了，謝謝，寶貝，我這樣就好了，來看看我們。」她們站在她臥房的鏡子前，看著鏡中的倒影，「我們很相配，對不對？」

「我們看起來很完美。」凱蒂微笑著說，「硬骨頭戴白色領結，也會很完美。」
荷莉傾身親吻凱蒂的頭，「妳開不開心，小可愛？」
「開心，傑克也很開心，對不對？」

「希望是這樣。」荷莉點點頭，「對，傑克也很開心，我知道他很開心。」
中午時分，她跟凱蒂一起走到亨利家，傑克、亨利和哈恩法官已經站在前廊等她們了。十幾歲的時候，荷莉曾想像自己走上紅毯，而另一端等著她的男人是比利。生下凱蒂之後，當她看愛情電影或是讀小說的時候，會發現自己在幻想一場婚禮，可是心裡卻不知道她的丈夫長什麼樣子。

看到傑克在前廊上，站在亨利身邊，穿著深藍色西裝、白襯衫，打著淡藍色領帶，她感受到一股純粹的愉悅，就像她第一次在公車上看到他一樣，看到一個英俊得讓人屏息的男人，那種發自內心的反應，只是這次她不是看到一個陌生人，她看到的是傑克，她所愛的男人，而他也愛她，她即將與他共度餘生。

他揚起微笑，她也以微笑回應，凱蒂放開她的手，跑上前廊的階梯去找他。
「我很想抱妳，小公主，可是我不想弄皺妳的衣服。」傑克說。
「可不能把衣服弄皺囉。」亨利也說話了，拍拍他曾孫女的頭，他穿著白色法蘭絨長褲和藍色夾克，看起來既有父親般的慈愛，也帶著高貴的氣息。

荷莉上前和哈恩法官握手，他的頭髮灰白，看起來很慈祥，穿著黑色長袍，可是遮不住裡面藍色長褲上的紅色龍蝦圖案，傑克開玩笑說，他應該穿龍蝦陷阱餐廳T恤來結婚，荷莉則認為法官的長褲更加證明這場婚禮是命中注定，在天上看顧他們的人正點頭贊許。

儀式非常直接，他們討論過是不是要自己寫特別的誓詞，但最後決定放棄。「妳瞭解我的，」傑克說，「我不想要什麼流行的儀式，不管我們說什麼都比不上傳統的誓詞，該說的都在那裡面了，這段詞可以使用這麼久一定有原因，詩詞和我們自己的話總有一天會退流行，可是這段誓詞是永恆的。」

當哈恩法官說出：「我現在宣布你們成為夫妻。你可以親吻新娘了。」傑克將荷莉抱個滿懷，在她唇上輕啄一下，然後往後退，跟她眨眨眼，她爸爸有時候也會這樣跟她眨眼。凱蒂跳上跳下地拍手，接著亨利說：「該開香檳囉。」

一切都很簡單、很美好，凱蒂一定會說：「完美。」亨利幫法官、傑克和她倒香檳，給凱蒂一杯薑汁汽水，她拜託荷莉讓她喝一口她杯裡的飲料，荷莉答應了，但是只讓她喝了一點就堅決阻止。

亨利做了龍蝦沙拉當做他們的婚禮午餐，在前廊邊的陰影裡擺了一張小桌子，他們就坐在那裡吃吃喝喝，眺望海景。哈恩法官脫掉長袍，露出有龍蝦圖案的紅色高爾夫球衫，幫自己盛了一大盤沙拉，接下來的半個小時，他開始說自己釣魚的豐功偉業來娛樂他們，說到一半突然停下來看看手錶，說他還要去參加一場高爾夫球賽。

他祝他們婚姻幸福美滿之後就離開了，亨利笑著說：「這法官真是好人，可是那些釣魚的故事一半是癡心妄想，另一半也是癡心妄想，我有一次帶他去釣魚，他根本礙手礙腳的，把釣鉤鉤進自己大拇指上，還鉤到我腳踝上了，帶他上船真是失策了。好啦，你們倆怎麼計畫的？什麼時候要去佛蒙特州？」

「我們待會兒下午就要出發了。」傑克伸手攬住荷莉，抓緊她的肩膀。「我跟荷莉吃完午餐要駕單帆船出航，我要讓她知道她是個很好的老師，我也是很棒的學生，這趟航程會很久、很棒又很輕鬆，然後回來時希望還趕得上旅館的晚餐。」

「這計畫聽起來不錯，妳覺得呢，丹恩太太？」
荷莉頓了一秒才知道亨利是在叫她，然後她微笑著，左手的大拇指撫摸手上的黃金婚戒，接著把手放在傑克的手上。
「我覺得這計畫好極了，那妳呢，凱蒂？我跟傑克自己去航行，妳沒問題吧？」
「沒問題。」凱蒂點點頭，有節奏地拍拍躺在她腳邊的硬骨頭，「硬骨頭，你可以去找傑克了，去啊，現在沒問題了。」

硬骨頭動也不動，當凱蒂再開口的時候，荷莉驚訝地聽到她語氣中的焦慮：「沒關係，硬骨頭，你可以去找他啦。」
「妳在說什麼啊，凱蒂？為什麼硬骨頭現在可以去找傑克了？我不懂。」
「我以為現在傑克可以說了。」
「說什麼？」荷莉看著傑克，他揚起眉毛聳聳肩。
「說他是探險家。」
「什麼？」荷莉原本興高采烈的心瞬間摔落谷底。
「他就是啊，對吧？」凱蒂的眼神滿是懇求。
「寶貝。」她又看了傑克一眼，然後看著亨利。
「小公主。」傑克走向凱蒂，在前廊跪著面對她，「這誤會可大了。」
「什麼誤會？」
「我是說，」他握住她的手，「對不起，我不是探險家，只是個服務生，優秀的服務生，非常優秀的服務生，可是我不探險，我會留在家裡陪妳和媽媽。記得我們第一次見面的時候，我告訴妳我不是探險家，沒關係吧，對不對？妳喜歡服務生吧，對嗎？」

「可是我以為……」凱蒂咬咬嘴唇，「我知道你是，你就是。」
「我現在是妳的繼父了，小公主，就是說我是很特別的爸爸，非常愛妳的爸爸。」
荷莉以為凱蒂要大哭了，不過她只是扮了個鬼臉，把嘴歪到一邊，然後看著亨利。
「亨利，我們現在可以玩乒乓球嗎？」
「當然啦，凱蒂。」亨利走向她，把她抱進懷裡，「不過我想，我們最好先把這些漂亮衣服換下來，樓上的房間裡有妳的短褲跟T恤，先上去換衣服好不好？」他在前廊把她放下，「去吧，跑快點。」

她跑去推開紗門，然後消失在屋子裡。
「老天救命喔。」亨利揉揉額頭，「妳知道她是這麼想的嗎？」
「當然不知道，」荷莉抬起頭，「我完全不知道。」
「傑克你呢？」
「我也不知道，亨利。」
「真他媽的一團亂。」
「其實，她看起來好像也沒那麼在意。」還跪在地上的傑克站起身，回去坐在荷莉身邊，「她好像對乒乓球比較有興趣，不想管我是不是探險家。」
「你覺得是這樣嗎？」荷莉轉身面對他，「真的？」
「她有個想法，僅此而已，然後她發現這個想法不對，她甚至不知道父親是什麼意思，不是真的懂，我相信她會沒事的。」

「你不覺得我現在應該上樓去找她，跟她說比利的事？」
「才不用，妳只會把她搞亂了，我跟妳保證，再過幾秒她就會從那扇門走出來，急著想打乒乓球，把探險家的念頭拋到九霄雲外去。」
「我不知道。」亨利搖搖頭，「這整件探險家的事一定要做個了結，這本來就不對，荷莉，妳應該要考慮……」他的話被凱蒂打斷了，她穿著短褲和T恤，推開紗門跑出來，還把T恤穿反了。「我們來玩，亨利，來嘛……」她抓著亨利的手，拉著他。
「小可愛，妳確定妳沒問題嗎？要不要我陪妳一下？」

「我想跟亨利還有硬骨頭玩，妳跟傑克走吧。」
「好吧。」荷莉看著女兒拉著亨利的手，一臉不耐煩，她第一次在女兒身上看到比利的影子。她的金髮可能是遺傳到比利，可是那從來沒有讓她想到比利，因為凱蒂的頭髮比較多，髮色也比較淡。她的眼睛和鼻子有巴瑞特家的特徵，可是除此之外，凱蒂毫無疑問地還是凱蒂，有自己獨特的基因藍圖。可是當她說「我想要跟亨利還有硬骨頭玩」，她嘴唇的那個樣子，抿成了一直線，就好像比利任性時的樣子。

比利終究還是宣示了自己的存在，就像童話故事裡，邪惡巫婆出現在派對上下惡咒一樣。婚禮中，當哈恩法官問是否有人反對這段婚姻，有那麼一秒，荷莉四處張望，擔心比利可能會藏在灌木叢裡或躲在樹後，然後他會跳出來試圖阻止他們。突然發現屬於他的標記，就像在她的幸福裡插上一根刺，不過只是小小的刺，而且幾乎是馬上就被除掉了，凱蒂的表情變了，她蹲下來拍拍硬骨頭的時候，她又變回凱蒂了。

荷莉心想：我們到佛蒙特州的時候，我一定要跟傑克談談，我們得處理比利的事，想想要怎麼告訴凱蒂才最好，不過一切都會沒事的，我們現在這麼快樂，什麼問題都可以解決。

「在我們分開以前，」亨利站了起來，「我想要舉杯慶祝，敬荷莉與傑克，當然還有凱蒂，你們的人生值得擁有最好的，我現在很確定你們已經得到了，而且一起擁有，我很想說你們的結合我也有功勞，」他微笑著，「可是就算沒有我，你們也會再相逢的，我很確定。傑克，歡迎你加入我們的家庭，能有你這麼好的孫女婿，真是無上光榮，更別提你還是釣魚高手，我非常期待跟你一起去釣魚，機會多得是。不過現在讓我們同樣舉杯，敬我們所愛的人，雖然他們已經不在了，但仍舊是我們的一分子，我知道他們也感受到我們的幸福，讓我們一起舉杯恭喜你們，還有他們。」
他們站著舉起杯子，一起乾杯。荷莉親吻並擁抱亨利，亨利緊緊抱著她，然後把她推開說：「媽的，寶貝，我一把年紀了，不能淚流滿面的。去吧，趁著大好天氣，快去航行吧。」

他們換了衣服之後，荷莉跟傑克穿上泳衣走到海邊，開始把帆船推進水裡，就在他們接近水邊的時候，荷莉腦海裡突然浮現某個片段記憶，她媽媽在後面叫著：「妳忘了穿救生衣了，荷莉，回來。」這股強烈的悲傷幾乎要將荷莉淹沒，原本應該在她穿上結婚禮服的時候，或是她宣讀誓言的時候來襲，而不是在典禮結束之後，不應該在她把帆船推進水裡，這種平淡無奇的時候出現。

可是荷莉已經知道悲傷總是埋伏在暗處，攻人趁其不備之時。她曾經從廚房走到客廳，突然想起她爸媽，停下腳步，發現眼淚已經掉了下來，就只因為想念他們。他們的生日和忌日當然也讓她傷心，可是最強烈的情緒總是冷不防地出現，趁她鬆懈之時籠罩她。


「荷莉？」傑克手上拿著活動船板，「妳還好嗎？跳上去吧，我們要出發了。」
她只能舉起手，示意他等一下，她要讓自己恢復冷靜。
「荷莉？」
「我就來了。」她不想告訴他是什麼讓她傷心，擔心如果讓他想起自己的父母，他也會難過，所以她往前走進水裡，很快往臉上潑了點水，傑克幫她把船穩住，她跳上船然後抓住帆船的纜繩。

她爸媽最喜歡的電影之一是《上流社會》，由葛麗絲．凱莉、平．克勞斯貝，以及法蘭克．辛納屈主演，其中有一幕，葛麗絲．凱莉和平．克勞斯貝駕著船出海航行度蜜月，那艘船叫「真愛號」。然而，他們這艘帆船太小了，還不必取名字，船帆是藍白相間的條紋，船身的材質是玻璃纖維，非常簡單樸素，就跟普通帆船沒兩樣，不過當荷莉看著傑克掌舵，她覺得這就是他們的真愛號。

他們乘著微風出航，藉著風勢調整了幾次方向，朝向堤防盡頭前行。傑克很快就學會航行的技巧，看來毫不費力，荷莉快樂地沐浴在陽光裡，船隻滑過微微起伏的水面。
有時候她獨自一人出海，她會故意挑戰船速的極限，甚至超越極限，乘風飛揚，甚至連船身都離開水面，整艘船幾乎直立起來，她好像在飛一樣。不過總有那麼一秒，當帆船越過那條界線一點點，率性的放棄加上恐懼，讓她和船一起摔落在海面上。

不過這次航行將會輕鬆自在，不會有翻船的危險，只是在海面上漫遊，享受幾小時的陽光、鹹鹹的空氣，還有婚禮之後、蜜月之前的時光。他們到達堤防盡頭時，傑克說：「前面往右看有座小島，對不對？我之前跟亨利去釣魚的時候就有看到，一直很想上去探險。妳知道我在說哪一座島嗎？我記得亨利說那裡叫『小鳥島』。」

「我知道，可是我不想去那裡，我們還是繼續往前航行吧。」
「為什麼不想？」
「那座島叫小鳥島，可是還有另一個名字，我從小就一直很怕到那裡去。」
「荷莉？」他露出揶揄的表情，「妳在說什麼啊？妳怎麼會怕一座小島？」他用腳輕輕推荷莉一下。

「因為那是壞男孩之島。」
「什麼意思？」
「我們一直都這樣叫它。是我媽媽跟我說的，從前有個壞男孩，住在進城的路上，就在樺樹角路的盡頭後面，他以前會在晚上的時候來這座島露營。」
「壞男孩？」
「我們都這樣叫他，我的表親們也都聽過他，我們以前會互相問敢不敢去這座島，可是沒有人敢去。」

傑克推了船舵一把，讓船逆著風前進。
「你在做什麼？我們如果像這樣逆風前進，根本就動不了。」
「這男孩做了什麼壞事？」

顯然他不打算移動船柄，她不知道為什麼他對這個故事這麼有興趣，但她還是繼續解釋給他聽：
「好笑的在後頭，我們都非常怕他，以為他是殺人犯，所以沒有人敢問他到底做了什麼事，你也知道，小孩子都是這樣。我們以前晚上的時候，會說關於他的恐怖故事來嚇大家，我大概十六歲的時候，有天終於問我媽他做了什麼事，她說她記得他偷了一輛腳踏車，不過她也不確定。」

「有什麼好笑的？」
「其實並不好笑，可是你知道嘛，就像我說的，我們還是小孩子，然後把他塑造成一個邪惡糟糕的壞男孩，以為他做了天大的壞事，可是到頭來他可能只不過是偷了腳踏車而已。不過呢，事情就是這樣了，我是說，我們一直把小鳥島叫做壞男孩之島，就算我們已經知道他沒做什麼壞事，我們還是這樣叫，我知道這樣很荒謬，可是我還是很介意，我不想去那裡，感覺會有厄運。」

「厄運？就因為某個可憐的男孩曾經在那裡露營，而他可能或可能沒有偷了一輛腳踏車？妳還覺得這件事很好笑，就因為他可能曾經犯了錯，妳就永遠給他貼上邪惡怪獸的標籤？我真不敢相信妳以前這麼愚蠢，現在也還是這麼愚蠢。」

「傑克？」荷莉既震驚又心痛地退縮，「如果你真的這麼想去，我當然會跟你一起去，只是我不想在我們結婚的日子做這件事，就只是這樣。」

帆船文風不動，她曝曬在陽光底下，傑克坐在那裡，手裡握著船舵，用那種可怕的冷漠神情瞪著她，就像之前兩次凱蒂生病哭個不停，他也是這種表情，荷莉徒勞無功地拉著船帆，試圖讓船繼續前進。

「走吧，我改變心意了，女人生來就是這樣的，不是嗎？我們去吧，一定很好玩。」她用懇求的語氣說道，不喜歡看到他凌厲的眼神，急著想要彌補自己搞砸的一切，「你說得對，我的確愚蠢又幼稚。」

「妳不只愚蠢幼稚，還加上殘酷、愛胡亂做出結論，又加上過度迷信。」
「我殘酷？我不認為這樣是殘酷。」
「妳見過他嗎？」
「你說壞男孩嗎？」
「不，是總統，荷莉，我們不是一直在談總統嗎？」
「傑克，拜託，對不起，別這樣好嗎？沒有，我從來沒有見過他，我們就繼續航行，不要提他了，好不好？」

「當然好。」他把船柄盡量往左推，讓船退到順風的位置，然後開始加速，可是就在荷莉希望他已經冷靜下來的時候，他突然改變方向，船帆的下桁快速轉到對向，差點就要打到荷莉的頭。

「傑克？你在做什麼？」
「我們回家了。」
「什麼？」
「我們回家了。」
「我不懂，這太可笑了，我們就不能這樣算了嗎？」
「我們也玩夠了，荷莉，該回去了。」

他們一直沒有聊到安娜來的那天夜裡，那天晚上他離開之後就沒有回家，她以為他在海灘上過夜，想要問他為什麼他非走不可，可是有安娜在，加上他們一直忙著籌備婚禮，於是她漸漸淡忘那可怕的一夜，她不想重提舊事，以免記憶更加鮮明。

再說，她已經決定，既然他們之間有文化上的代溝，她只能習慣英國人不喜歡談論情緒，她必須學會接受，而且慶幸他不像美國人那樣過度分析每件事。出門睡在海灘上，總比待在家裡發脾氣好，與其說出會讓人懊悔的話，還不如什麼都別說，他可能會承認自己沒辦法接受小孩子在晚上哭鬧、咳嗽，在睡不著的惱人情緒之下，他可能會說出傷害凱蒂的話，讓她無法原諒他。

可是現在的問題不是凱蒂的哭鬧或咳嗽，問題是她根本不知道問題在哪裡，為什麼他這麼生氣又冷漠？
今天是他們結婚的日子，而傑克卻不跟她說話，甚至看都不看她一眼。
她已經做好心理準備，應付比利可能會來大鬧一場的情況，事實上，過去一個星期他一直按兵不動，他沒有去她家或打電話找她，可是她還是不能不怕他可能會給他們惹麻煩。

而她絕對料想不到，那個以前小時候恐怖的壞男孩，會回來毀掉她完美的一天。或許傑克是對的，或許她對壞男孩太殘酷，若真是如此，那麼他現在已經對她展開報復，報這血海深仇。

第十七章

我可以跟你說我的祕密，因為你不會跟別人講，所以我不算不守信用，對不對？這是真的很特別的秘密，所以我要很小聲、很小聲地講，你要專心聽。
你知道傑克跟媽咪昨天晚上度完蜜月回來了，媽咪來這裡接我，然後她跟傑克還有我，很晚的時候才一起吃晚餐，然後我就去睡覺了。可是後來傑克把我叫醒，我不知道幾點，可是已經很晚了，而且真的、真的好暗喔。他拿著手電筒，然後叫我要安靜，所以我很安靜。

我以為我們可能又要去海灘玩接球，雖然外面雲很多，看不到月亮。可是我們沒有出去，他牽我的手，手指放在嘴唇上說：「噓。」然後我們去往閣樓的樓梯。
我不喜歡閣樓，那裡好恐怖，好多灰塵，除了兩張舊床以外，沒有別的東西。我很怕跟傑克說我很害怕，因為擔心他又會生氣。他叫我坐在其中一張舊床上，我去坐了，然後他也坐下，把手電筒放在我們中間。

「妳高不高興我回來啦，小公主？」他問我，然後我說：「高興。」
「妳不會怕我吧，會嗎？」他問我，然後我說「不會」，我差點就要說我怕閣樓，可是我沒說。
「我討厭妳會怕我。」他說，所以我說我沒有。

「人可以笨得跟豬一樣。」他說，我不知道要怎麼回答，然後他說：「不過妳不笨。」他這樣說，我很開心，他很安靜，然後沒有說話，他盤腿坐著，然後手肘抵著膝蓋，然後雙手托著下巴。
「有人可能會覺得我們不應該玩遊戲。」

「沒關係。」我很快很快就說，因為真的沒關係，很好玩。
「我喜歡玩遊戲。」
「我也是。」我又很快就說。
「我愛妳，小公主，是妳讓這個世界美好。」他對我微笑，我也對他笑，他這樣說的時候，我覺得自己真的好特別，好像我真的很重要。

「妳現在想玩遊戲嗎？」
然後我說「想」，可是我不知道在閣樓裡要怎麼玩接球，因為屋頂很矮，大人沒辦法站直。
「很好！」他雙手拍到膝蓋上，「那樣太好了，我們來玩捉迷藏。妳閉上眼睛，然後數到十，我去躲，然後妳來找我，不過妳要非常安靜才行，好嗎？」

我不敢告訴他我不想在閣樓裡玩捉迷藏，那裡有好多灰塵，而且好暗又好恐怖，我想回去樓下，可是我不敢說。
他好像知道我在想什麼，因為他跟我說我不用怕，他說他會把手電筒給我，這樣我就不用害怕。

我一直都很聽他的話，很難解釋清楚，不過我們兩人在一起的時候，感覺好像全世界只剩我們兩個，他跟我是最好的朋友。我以前有假裝的朋友，媽咪說他們是想像的朋友，可是傑克是真的，他不一樣。我知道你也是真的，媽咪跟亨利也是，可是傑克不一樣，他跟大人在一起的時候，他也是大人，可是他跟我在一起的時候，他就跟我一樣大，他讓我覺得，只要我們在一起，壞事就不會發生，好像他有魔法一樣。

我不想玩捉迷藏，可是我不能說，我拿著他給我的手電筒，他叫我閉上眼睛然後數到十，我也聽話。我很想張開眼睛偷看，可是我怕他會看到我張開眼睛，這樣這就不再是真的遊戲了，那就是我害的。

我一個人坐在床上，然後數到十的時候，我張開眼睛，我不知道從哪裡開始找，可是還是起來，然後揮揮手電筒。我到處都看不到他，牆上到處都是恐怖的形狀，我從來沒有這麼害怕，我知道不害怕的唯一方法就是找到傑克。

我繞著床走，然後又繞著另一張床走，揮了幾下手電筒。那裡很安靜，我想要叫他的名字，可是我知道我不可以這樣子。閣樓的屋頂有些空的地方，媽咪說那是爬行空間，她有一次帶我上來閣樓，在想要不要把一張舊椅子搬上來，她跟我說她以前會跟她表弟一起上來，他們就在屋頂的爬行空間裡玩，就好像隧道一樣，你要趴著在裡面爬行。

她跟我說她表弟曾經爬到隧道很裡面的地方，可是她就沒有，她說男生不怕做那種事，她表弟出來的時候，看起來跟鬼一樣，因為他全身都是隧道裡的灰塵。我想傑克可能也爬進去了，所以我走近一條隧道，把手電筒放在地板上，然後趴下來看裡面，可是我看不到他。

然後我聽到敲東西的聲音，敲了一次就停了，然後又敲了，我以為是鬼在敲，然後那個鬼馬上就要來抓我了，我好害怕，所以就爬進隧道，這樣鬼就找不到我，可是我忘記拿手電筒，隧道裡又好黑，我想要出去，可是卡住了，我動不了，一直用力喘氣，我害怕到想要尖叫，可是我不行，因為我張開嘴巴卻叫不出來，然後鬼抓住我的腳，然後開始把我拉出隧道，我一直想要尖叫可是叫不出來，不管我多努力就是叫不出來，鬼把我抓出去，我在地板上滑行，很想踢鬼又想尖叫，可是鬼抓住我的腳，我還是叫不出來。

然後鬼摀住我的嘴巴想悶死我，我不行看，我閉上眼睛因為我知道鬼要殺死我，我不想看鬼殺死我。
「噓，小公主，沒關係了，噓，是我。」有個聲音說話，是傑克的聲音，他的呼吸聽起來溫暖又乾淨，我張開眼睛，看到他的臉就在我旁邊，他的手還摀著我的嘴。
「這遊戲不太好玩，對不對？」他說，然後把我的頭搖來搖去的，看起來就像在說不好玩，「真的很對不起，小公主，我不是故意要嚇妳的，我就站在門後面，以為妳馬上就會找到我。」

他把我嘴巴上的手拿開，我說：「鬼在哪裡？鬼走了嗎？你殺死鬼了嗎？」然後他說：「沒有什麼鬼，小公主。」
「可是我聽到鬼在敲東西。」
「是我在敲，我想跟妳說我在哪裡，給妳暗示。」
「好吧。」我這樣說，可是我還是很怕，還是覺得那裡有鬼。
「來吧。」傑克把手電筒撿起來，然後把我抱起來，帶我下閣樓樓梯。「我們去吃點心，午夜大餐。」他一直抱著我，經過我的房間然後去樓下的廚房。

我們坐在廚房裡，他給我吃巧克力冰淇淋，跟我說他還是小男孩的時候，常常玩捉迷藏，他說他想讓我跟他小時候一樣開心。
「看看妳的臉多好笑，都是灰塵。」他說完之後笑了，然後他拿了一些紙巾，弄溼以後幫我洗臉，「妳到底在想什麼啊？」他問我，他跟我在一起很開心的時候，都會一直這樣問我，「妳知道我不會傷害妳的，」他說，「對不起我嚇到妳了，小公主。」

「我以為那個鬼要殺死我。」我跟他說。
我開始哭了，可是沒有出聲音，眼淚掉下來，我停不住。
「小公主？」傑克跪在我椅子旁邊，握住我的手，我以為他要生我的氣，可是他沒有。「我討厭讓妳哭，妳今晚很勇敢。」

我摟住他的脖子，臉壓在他襯衫上，然後繼續哭。他抱著我，拍拍我的頭髮，就像我拍你的毛一樣，然後他小聲說：「妳知道，我真的是那個探險家，我之前沒告訴妳，是因為時機不對。」

我很用力、很用力抱住他的脖子。
「我永遠都會是妳爸爸，而妳永遠都是我的小女兒。」
他是這麼說的，我聽了很高興，所以我不在乎剛剛我有多害怕了。
「可是為什麼媽咪不跟我說？」我問他，他把我的手從他的脖子拉開，然後讓我坐回椅子上，對我微笑，他微笑的時候眼睛更藍了。
「媽咪覺得妳還不夠大，所以不用知道，她想等妳七歲的時候再告訴妳。如果她知道我現在就告訴妳，她會生氣、對我發脾氣，我不想要這樣，妳呢？」

「不想。」我說。
「那這就是我們的祕密囉，對嗎？因為如果媽咪對我發很大的脾氣，那就不好了，所以妳要保守秘密，等到妳七歲，她告訴妳的時候，好嗎？」
如果媽咪對他發很大的脾氣，他可能又會走掉了，我知道。
「我會保守秘密。」
「乖孩子。記得等她跟妳說的時候，要假裝很驚訝的樣子，我不想讓她猜到我先跟妳說了，因為她覺得妳還沒準備好。」

他把我抱起來，帶我回樓上的房間，帶我上床睡覺，幫我蓋被子，他說他會一直坐在我的床邊，直到我睡著。
「如果我保守秘密，你就不會走了，對不對？你答應我？」
他的手指幫我把臉上的頭髮撥開，然後他說：「我不會走，如果妳保守秘密，我永遠不會離開妳，我答應妳。不過妳也要答應我一件事情，答應我今天晚上的捉迷藏遊戲，只有妳知我知，好嗎？」

我說我不知道那是什麼意思。
「就是說，如果她知道我們這麼晚還在玩恐怖遊戲，她也會生我的氣，所以我們也要把遊戲當成秘密。我想亨利也會生氣，所以我們也不要告訴他。妳知道嗎，小公主，爸爸跟女兒都有秘密。」他這樣說，然後又說：「這就是特別的地方，只有我們兩個知道的事情，這是爸爸跟女兒之間特別的地方，妳可以答應我不要跟別人說今晚的事嗎？」他問我，然後我點點頭說：「我答應你。」

他親我的額頭，然後我覺得很溫暖、很舒服，很開心像那樣有他在那裡，要睡著一點都不難。
我有爸爸，我跟每個人一樣都有爸爸，而且他就在這裡，跟我在一起，永遠。所以現在沒問題了，硬骨頭，你可以跟傑克玩，去找他，讓他拍拍你，還有做每件事，他不會離開，永遠都不會，他答應了。

第十三章 天氣太美好了，熱浪已經平息，氣溫不到二十六度，一點也不潮溼，還有明亮耀眼的太陽，荷莉不敢奢望能有更好的天氣了。 她醒來的時候想著：這是我的第二份禮物，爸媽把傑克送給我，然後又在婚禮這天送給我最適合的好天氣。 為了遵照婚禮習俗，傑克昨晚住在亨利家，她跟凱蒂很早就起床，一起吃早餐，到海邊很快游個泳，然後回來淋浴、弄頭髮和打扮。 她花了一會工夫讓凱蒂冷靜下來穿衣服，她沖完澡之後就一直在屋裡跑來跑去，全身光溜溜，不停轉圈，好像在表演回教的修行者迴旋舞。 「媽咪要結婚了。」她不斷重複這句話，不停拍手。...