堂堂男子漢夕士成了妖怪baby的「養母」,讓麻里子的情緒崩潰到抓狂?超卡哇伊的千歲「貓婆」成了新任靈力訓練師?哇!妖怪公寓的春天~有點「娘」哦!長谷:你這傢伙,在義大利正逍遙吧!告訴你一件事:我當「媽媽」了……唉!麻里子從妖怪托兒所帶回來一顆蛋,結果那顆蛋竟然在我眼前孵化了!生出來的東西明明長得像蝌蚪,卻有一隻細細的手,緊緊抓著我不放,麻里子說妖怪寶寶完成「印入記憶」,把我當成媽媽了。最後我只好讓他黏在我肚子上……另外,記得我們學校那個超帥、被所有女生當成偶像的千晶老師吧?我終於知道他手上那道長長疤痕怎麼
作者簡介:
香月日輪 こうづきひのわ出生於和歌山縣。目標是從事翻譯、配音員等各式各樣的職業,曾經於少女漫畫同人誌進行創作活動,但最後還是以獲得「日本兒童文學者協會新人賞」的《壞孩子怕幽靈!》一書出道成為作家。《妖怪公寓》一書獲得了產經兒童出版文化賞富士電視台賞。其他的作品有《芳姆阿雷斯》系列、《大江戶妖怪瓦版》系列、《下町不思議町物語》系列等。目前一邊將自己作品中的登場人物和背景設定改編成漫畫,激發創作靈感,一邊活力十足地寫著小說。在日本講談社「YA!ENTERTAINMENT」系列的官方網站(shop.kodan
譯者簡介:
葉韋利
1974年生,水瓶座。
慣於跳躍式思考的隱性左撇子。
現任專職譯者,享受文字cosplay的敲鍵盤生活,樂在其中。
譯有《打造夢想花園》,及Chaco《天使的禮物》、《Line》、《太陽與月亮》、《你給的禮物》、《空》等作品。
*譯者葉韋利工作筆記http://licawork.blogspot.com/
章節試閱
你好,小寶寶
春假開始了。
「恭喜秋音高中畢業──還有,歡送妳到下一個新的修行地點~~~!」
妖怪公寓裡辦起了秋音的「歡送會」。秋音為了取得專業看護的資格,要繼續到位於四國的看護社福學校升學。至於為什麼選擇四國,因為四國是個眾所皆知的靈場,有一間寺廟和秋音高中三年實習的月野木醫院有些淵源,秋音之後好像打算借住那所寺廟通學,換句話說,可以兼顧靈能力的修行和專業看護學習。
「其實唸哪個學校都沒什麼差,只是想趁這個機會到別的地方看看,剛好寺廟和學校距離又近,藤之老師也覺得這樣不錯,還幫我推薦。據說那間廟裡有很多靈能者留下的文獻哦!」
「是哦!」
「真期待能讀到那些文獻。還有啊,好像也有不少有關妖怪、幽靈的藏書。」
「秋音是理論派的嘛!」
「實踐固然重要,但熟知理論的話,實踐起來好像更有感覺,或者說有更深的理解。先從文獻中了解,等到實際看到時就能聯想,嗯嗯,就是這麼一回事呀!至少不會陷入手忙腳亂。在腦子裡累積經驗後,遇到狀況時就知道這樣應該可行,也就是比較容易建立理論或步驟。」
「融合理論與實踐哪!」
舊書商點點頭。
「……原來如此。」
「我也很喜歡古人寫的妖怪書哦!看起來很無聊的妖怪描寫或是沒什麼用的幽靈知識,其實都是必備的。」
聽秋音說完,這次換詩人點頭同意,還說:
「因為光只會生活上應對的人,無法獨當一面。」
「……」
這句話莫名地深深感動了我。
「總之,兩年後拿到專業看護資格,我就回來嘍!」
「等妳喲~乾杯!」
「乾杯!」
在詩人的起頭下,畫家、佐藤先生、舊書商和公寓裡的其他大人們,一起祝福秋音的新出發。
「真可惜龍先生不在啊!秋音。」
聽舊書商這麼說,秋音笑著回答:
「他答應我會帶著伴手禮到那邊的廟裡找我哦!」
秋音說這話的同時,露出一副龍先生超級大粉絲的表情。
對秋音來說,這是在公寓裡的最後一頓晚餐,琉璃子也特別賣力展現手藝。
主菜是分量十足的牛肉,搭配奶油炒淡路產洋蔥。淋上特製酸橙醋醬汁之後,原本口味濃重的牛排吃起來也格外清新,加上鮮甜脆爽的淡路產洋蔥,真是美味無法擋。
「太高級了!」
「哇,覺得吃得好過癮哪!洋蔥太好吃~~~~啦!再多都吃得下~」
秋音大口大口嚼著牛排,接著又把切成薄片的洋蔥猛往嘴裡送,同時還不忘用力扒白飯。這副豪邁無比的吃相接下來有好一段時間都看不到,琉璃子應該也會有些感傷吧!
配菜有酥炸竹筍蝦球和生魚片。剁碎的蝦肉捏成蝦球之後,用筍片像粽子一樣包起來酥炸。針魚和牛角蛤的生魚片搭配蠶豆,湯則是蛤蜊清湯。
「蝦肉好有彈性。只用鹽簡單調味,吃起來就跟高級料亭的味道一樣耶!」
「生魚片超讚!」
「跟日本酒好搭喲~」
喝酒的人另有一道下酒沙拉,切成一口大小的鮪魚和酪梨,拌上調味過的滑菇,紅配綠的賣相十分鮮豔。還有小沙丁魚乾上鋪著融化的乳酪,是用烤箱烤的一道小菜,微焦的部分好吃得不得了!
「這味道真特別,吃了還想再吃。」
「跟啤酒好搭~」
不一會兒,餐廳裡又飄散著紅燒竹蚶和鹽烤蚌殼的香味。
「這跟燒酎好搭喲~」
那些大人只要能開心暢飲,其他都無所謂,只見每個人酒一杯喝過一杯。
小菜是鰹魚滷款冬,很有春天的味道。
「這個滷菜吃起來好舒服。」
秋音「嗯~~~」低吟著,說:
「最痛苦的就是接下來得兩年都吃不到琉璃子做的菜了。結果別人說,這也是修行的一部分。」
「哈哈哈哈哈!」
「啊,夕士,上次送舊大會那場千晶老師的小型演唱會,田代是不是拍了DVD?」
「呃……她說她拍了,好像還有照片。」
「啊~啊,鷹之台如果也有像千晶老師這麼帥的老師就好了,上學一定更開心。」
「妳真不知足。鷹之台已經是這附近幾所高中公認最特別的吧?」
「確實有不少滿有個性的老師啦!好像已經成了傳統。」
「這我也聽過。校風自由,老師很有特色,畢業生中不乏世界知名的冒險家、電影導演之類吧!」
「靈峰寺家的人也是這所學校畢業。」
「哦哦,那個咒術界的名門。」
「沒錯,提到靈能力者就讓我想到……我要幫夕士找之後的訓練師啦!」
「咦?」
我停下筷子,說:
「妳還替我想到這些呀?」
「那當然。當初是我提議的呀!怎麼可以丟下就跑了呢?」秋音笑著說。
「夕士現在還是需要有訓練師在身邊啊?」
詩人一問,秋音點點頭。
「與其說訓練師,應該說負責監督。因為夕士不是累積長期修行的靈能力者,萬一在凝思狀態發生什麼意外,可能沒辦法應對。雖然應該不會有這種事,但還是慎重一點好。公寓裡已經設下結界防守,倒不用擔心會有什麼兇神惡煞攻擊,但也不能保證百分之百安全。而且就算沒有兇神惡煞,在凝思狀態下如果被隨便打擾也不好,說不定會對夕士心中造成什麼影響……」
「嗯~嗯。」
「這種事『小希』應該能防範……不過,看來好像還沒到這種功力。」
「啊,果然如此!」我搔搔頭。
「應該能盡到警告之類的功能,但感覺也不是太完善。」
「話怎麼這麼說呢?秋音大人。」
富爾突然出現在餐桌中央。
「小的等人若是發現主人身陷險境,必定盡全力加以排除!小的等人正是為此接受差遣!」
「好好好。」
我一把揪住富爾,塞回口袋裡。
「藤之老師好像會派一個人來接替我。」秋音笑著說。
「是什麼樣的人呢?或者不是人?」
「敬請期待嘍!」
看著秋音的笑容,我百感交集。在公寓裡,她和我年紀最相近,有時像個大姊姊,有時又是前輩,受她的照顧最多吧?對我這個超自然現象的大外行,她若無其事提議「開始修行吧」,接下來就進入了嚴格的魔鬼訓練,但同時詳細說明理論,讓我能放心接受指導。
這時,玄關傳來聲音。
「有人在嗎?」
「啊,來了!哪位~?」
秋音站了起來。
「咦?誰呀?」
「嗯,該不會是接手的人吧?」
大夥兒興致勃勃地望著餐廳門口。不一會兒,一個小女孩跟著秋音走了進來,大概小學二、三年級吧?身高大約只到秋音的腰部左右,留著一頭西瓜皮髮型,身上穿著一件繫著紅色蝴蝶結腰帶的深藍色和服,露出極纖細的手腳。然後,長相是……
「貓……」
瞇成一條線的小眼睛,外加鼻子到嘴巴之間的輪廓,簡直就跟貓沒兩樣。臉頰上還有短短的鬍鬚,這副長相根本讓人忍不住想摸摸她的下巴!
詩人噗哧笑了出來。
「貓女!」
「什麼呀!原來是桔梗。」
開口的是佐藤先生。
「居然一開口打招呼就說『什麼呀』。」
這個名叫「桔梗」的貓女,聲音聽起來相當穩重沉著。看樣子和佐藤先生一樣,都是「怪物一族」。眼前這位果然是「貓妖」嗎?
「啊,佐藤先生認識嘛!這位是桔梗。」
「明天起要在這裡叨擾了。」
桔梗說完,一下子嘟起嘴。我站起身行了一禮,我大概最得受她關照吧!
「我是稻葉夕士,請多多指教。」
桔梗頻頻點頭,還跟我握手。她的手長得真可愛。
「小人名叫富爾,是夕士大人的僕人,同時也身為《小希洛佐異魂》的介紹人,還望桔梗大人能多多指教……」
「好啦、好啦!」
我又揪起出現在肩頭上的富爾,再放回口袋裡。
「居然來了一個這麼小的傢伙。」
聽畫家這麼說,佐藤先生笑著回答:
「不過,這個人不該說是貓女,應該叫貓婆了。」
「咦?是嗎?」
我大吃一驚。這明明就是個可愛到快翻過去的小女孩,居然是老太婆。
「哈哈哈哈,太好啦!」
「喝不喝酒啊?貓婆,來一杯吧!」
「迎新會,迎新會!」
桔梗和秋音互看一眼。
「這些人真會裝熟。」
聽桔梗這麼說,秋音開心到兩隻眼睛瞇成一條線,也說:
「來吧!請進,大小姐。」
舊書商一把抱起桔梗,讓她坐在椅子上。怎麼看都只像個小學生的桔梗,拿起酒杯咕嚕咕嚕一口喝乾的模樣真是詭異。
「好呀~~真豪爽!」
一看到有個新酒伴加入,這些不良大人高興得不得了。不管是第一次見面,或者對方是不是人類,這些都不重要。只要有好酒好菜、熱熱鬧鬧地吃喝,再也沒什麼好囉唆,果然是「妖怪公寓」的風格。
那天晚上,在我和秋音各自回到房間後,餐廳的迎新會依舊鬧烘烘地鬧到很晚,桔梗已經完全和大夥兒打成一片。
隔天早上,等我完成清晨的修行後,秋音才離開妖怪公寓。
「由衷地靜候您早日歸來,秋音大人!」
富爾在我的肩上揮著手,秋音也活力十足地向他揮揮手。我目送著她離去,直到再也看不見她的身影。
秋音說過,她在月野木醫院工作的同時,希望可以對人類和妖怪兩方都有貢獻,所以才想取得專業看護的資格。
秋音一出生就擁有很強的靈能力,能夠輕鬆接觸人類以外的世界。她一直希望能找到一份工作,不僅能發揮她的天賦,也不浪費她難得的成長環境。
「我也曾夢想和龍先生一樣,當個靈能力的自由工作者。」
先不管職業的特殊性,她也和一般女孩子一樣有過一段愛做夢的時期,也曾經過一番摸索。
直到在月野木醫院實習後,她的想法才有了改變。
「在月野木醫院工作後,真希望可以一直跟人類和妖怪接觸。以往我只是一味想著要提高靈能力,藉此幫助那些被惡靈附身的人,但現在的想法不只這樣,似乎是……更直接接觸人類和怪物……類似一種活生生互動……的感覺。」
秋音說著這番話的時候,呈現堅強、美麗、溫柔的女性特有的神情。和她第一次見面時也有這種印象,但此時她臉上的表情顯得更成熟,更有內涵。
「不知不變中……逐漸改變的……」
我一邊玩味著她的話,一邊想,兩年後當秋音回來時,我是不是可以不需要桔梗幫忙,獨自冥想也沒問題了呢?希望能變成那樣。
春天的和煦陽光落在妖怪公寓的前院,宛如棉絮的東西輕輕地飄散在空中,一根根白毛在春日下映射出閃閃銀光。
接下來,就是春假了。
話雖如此,我每天依舊在完成早上的修行後,帶著琉璃子做的便當出門打工,直到晚上八點才回到公寓裡。打工只休一天假。
大概十天之後,長谷就會結束旅行回來,還說什麼這次只能來公寓住個三天左右(住上三天也夠多了吧!),不過又計畫了兩人騎車遠征。
「那傢伙好像發現了什麼秘密景點,再請琉璃子做個特製便當吧~」
我打工時,天馬行空地悠哉亂想著。
秋音離開的那個晚上,我結束打工回去時,看到來玄關迎接我的華子,另一側則是牽著小圓的桔梗。桔梗比小圓高一點,兩人纖細瘦小的手牽在一起,就像一對小姊弟,可愛到讓我忍不住笑出來。
「你回來啦!有什麼好笑的?」
「沒什麼……只覺得桔梗看起來一點都不像貓婆。」
桔梗哼哼兩聲,嗤之以鼻。
「跟不入山神社的裡明大神比起來,老身只不過是個小丫頭。」
「我聽過傳說中的裡明大神!印象中好像是個一千歲的貓又(註4)吧?好像還愛喝什麼熊殺能量補充劑。」
桔梗聽了哈哈大笑。
餐廳裡還有詩人、畫家和麻里子。
「你回來啦~」
「我們先吃嘍!」
「好!」
桔梗就像先前秋音經常做的,幫我拿了飯菜來。
「今天的菜色有春季蔬菜天婦羅、豆皮海膽羹、半烤鰹魚沙拉。主食是櫻蝦蠶豆菜飯。」
「謝謝!哇,菜飯耶!看起來顏色好漂亮。」
「櫻蝦的粉紅色搭配蠶豆的綠色,好有春天的感覺。」
麻里子好像已經喝得差不多了,恍惚的眼神中更添風韻。
「鰹魚也正是當季。」
「差不多到了吃鰹魚生魚片的季節了。」
畫家一說完,在廚房裡的琉璃子用纖細的手指比出個「OK」的手勢。
「哦哦~真期待。生魚片不錯,但茶泡飯也是一絕呀……」
嘴裡吃著超級美食,腦子裡一面想著其他的超級美食,簡直幸福到極點。在我身邊的桔梗正餵小圓吃著豆皮,那副模樣又讓人忍不住微笑,所有人都露出笑容。
「呵呵呵,桔梗雖然個子小小的,卻像個媽媽呢!」
「因為當初小茜大姊一再拜託過我,要到壽莊的話,麻煩多照顧一下這孩子。小茜大姊想必很疼愛他吧!恨不得自己帶在身邊。」
因為兩人看起來都很小,表面上像扮家家酒似的,但桔梗果然還是有些「歷經風霜」的特殊氣質。看她餵著小圓吃東西、幫他擦拭嘴角的模樣,和我跟長谷做起同樣動作時的感覺完全不同,這就是所謂的「經驗老到」吧!
我滿心溫暖地看著他們,但同樣直盯著兩人的麻里子,眼中卻突然落下大顆大顆的淚水,接著卻又趕緊擦去眼淚,露出苦笑說:
「哎呀!討厭,我是醉了嗎?」
就算真是喝醉,麻里子難道有落淚的「真正」理由嗎?頓時我心頭一驚。
隔天早上,我一到瀑布區,看到桔梗已經端坐在岩石上。
「早啊!請多指教。」
「早安,你還真的爬得起來啊!」
「嗯,已經習慣了。」
不過,身旁的秋音已經不在了。我在承受瀑布衝擊時,心中多了幾分感慨,想起最初開始修行是一年前的春假。
「時間就這樣,一年、一年過去了。」
我一如往常唸誦著「神咒」,但感覺和昨天之前完全不同。事情就在轉變與不變的螺旋糾纏之間,持續邁向未來。
就這樣,我的生活有了一些改變,新的一年就此展開。
在桔梗的監督下進行晨間水行,然後去打工,回來公寓後和大人們一起吃晚飯、聊天,公布秋音離開後沒多久就捎來的信。
就在春假過了一星期之後──
結束兩小時的晨間水行,泡過溫泉、吃完早飯後,我回到了自己的房間。
結果,剛才不見蹤影的小圓和小白一下子突然出現在我的墊被上。
「哦?你們倆要來這裡睡呀?」
小圓跑到我房間來也沒什麼奇怪,因為他本來就到處跑來跑去,一下子又消失無蹤,不時進出我房間睡覺,有時候一直在我身邊,然後又兩、三天不知去向。
「好嘍!我也要躺一下,聽聽音樂……」
就在我和小圓並肩坐在墊被上時,卻看見被子裡有個圓圓的青色東西。
「嗯?這是什麼?」
拿出來一看,是個有點扁橢圓形,卻呈現漂亮青色的石頭。
「……咦?這好像是……」
腦海中浮現麻里子的臉。
「對了,是不是麻里子說她受託照顧的,什麼東西的……蛋?」
我看看那顆蛋,又看看小圓,額頭不禁滲出一顆顆汗水。
「什麼?咦?小圓,這是你拿來的嗎?這樣不太好吧!為什麼要拿來這裡?趕快放回去,弄破可就慘了……」
喀!──我手上的蛋發出不祥的聲音。
「哇!」
我想都不想就直接把蛋放回被子上。只見蛋殼上出現一道明顯的直直裂痕,然後在喀滋喀滋的聲響下,縫隙越來越大。
「咦?什麼?怎麼回事?」
「哦哦,好像正在孵化哦!」
富爾出現在書桌上的「小希」上。
「啊?孵化?怎、怎麼會……」
「因為那是蛋啊!主人。經過一段時間就會孵化。」
富爾誇張地聳聳肩。
「我、我的意思不是那樣,是問怎麼會在這裡孵化啦!」
我忽然想到電影「龍騎士」(註5)的一幕。
「……『龍騎士』……難道這是『龍騎士』嗎?」
龍的蛋會在被龍選上的龍騎士身旁孵化,龍騎士就能差遣那隻龍。
「咦?難不成我又『被選上了』?」
一時之間,我好像覺得又開心又擔心,一片空白的腦袋角落一下子想著自己騎在龍上的樣子,接著又覺得怎麼會想到龍,思緒一瞬間停擺……這時──
啪滋,蛋殼破了。
裡面的小東西探頭望著我。
圓圓的可愛眼睛剛好和我的目光對個正著。
「……這是什麼呀?」
這個呢,用一句話來形容,就是「三十公分左右的膚色蝌蚪」。牠身上無毛,光溜溜的,雖然外型像蝌蚪,卻長了一隻細~細小小的人類手臂。
「哇啊,即使是妖魔,在嬰兒時期倒也頗可愛的呢!」
「這可愛嗎啊啊啊啊啊?」
我直覺反駁富爾。沒錯,那雙柴犬似的烏溜溜圓眼睛很可愛,小得不能再小的嘴也很可愛,但……
「真……真噁心……」
這是觀感的問題,看起來真的太不協調了!蝌蚪身上幹嘛長出人類的手?而且,為什麼只有一隻?!
「富、富爾,這會是……龍的幼兒……之類的嗎?」
富爾露出「啥?」的表情。
「龍在出生的瞬間就已經出現龍的外型了。」
「那,這是什麼?」
「不知道啊!成長期間會改變形態的妖魔太多了,無法一一得知。但看來顯然是個生物幼體……是蛙怪嗎?」
「你連猜都沒猜嘛!」
膚色蝌蚪伸出細細的小手,揪住我的衣服。
「哇!」
我下意識甩開,那隻手居然還會伸縮!
膚色蝌蚪緊緊抓住我的衣服,緊挨著我的身體。
富爾看了,說:
「完成『印入記憶』了。」
咦……?
「啊啊啊啊啊!完蛋了呀呀~~~!」
你好,小寶寶
春假開始了。
「恭喜秋音高中畢業──還有,歡送妳到下一個新的修行地點~~~!」
妖怪公寓裡辦起了秋音的「歡送會」。秋音為了取得專業看護的資格,要繼續到位於四國的看護社福學校升學。至於為什麼選擇四國,因為四國是個眾所皆知的靈場,有一間寺廟和秋音高中三年實習的月野木醫院有些淵源,秋音之後好像打算借住那所寺廟通學,換句話說,可以兼顧靈能力的修行和專業看護學習。
「其實唸哪個學校都沒什麼差,只是想趁這個機會到別的地方看看,剛好寺廟和學校距離又近,藤之老師也覺得這樣不錯,還幫我推薦。據...
購物須知
關於二手書說明:
商品建檔資料為新書及二手書共用,因是二手商品,實際狀況可能已與建檔資料有差異,購買二手書時,請務必檢視商品書況、備註說明及書況影片,收到商品將以書況影片內呈現為準。若有差異時僅可提供退貨處理,無法換貨或再補寄。
商品版權法律說明:
TAAZE 單純提供網路二手書託售平台予消費者,並不涉入書本作者與原出版商間之任何糾紛;敬請各界鑒察。
退換貨說明:
二手書籍商品享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退貨,請於取得該商品10日內寄回。
二手影音商品(例如CD、DVD等),恕不提供10天猶豫期退貨。
二手商品無法提供換貨服務,僅能辦理退貨。如須退貨,請保持該商品及其附件的完整性(包含書籍封底之TAAZE物流條碼)。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱
退換貨原則、
二手CD、DVD退換貨說明。