聯合文學雜誌 7月號/2014 第357期：威廉．莎...

特別收錄 / 編輯的話：

本期最推薦：男模級插畫家楊力龢為我們畫了《李爾王》圖像小說！

編輯室報告
首先您一定知道，〈阿里巴巴與四十大盜〉是源自中東的阿拉伯傳統民間故事，那麼請問是出自《東方夜譚》或是《西方夜譚》哪一本書呢？
假設您是第一次看到這個腦筋急轉彎的題目，我敢保證有百分之八十以上的機會，您會覺得自己答了個豬頭答案。因為我本人也是，於是很閒而且又不甘心的我，有一段時間裡只要遇見親朋好友，就會問他們這個問題，結果證明大家一律都是豬頭無誤。
我們家的執行編輯之一果明珠，出身於中山大學劇藝系與台灣藝術大學戲劇研究所，是個血統純正的戲劇人，自己跟幾位三十歲不到的年輕朋友組了個「末路小花」小劇團，明明下班後累得要死，還得去排戲、宣傳、找贊助、賣票，但絕大部份都是演一場賠一場，比寫小說還要沒效益，本人卻樂在其中，我實在搞不懂有什麼樂趣？當她興致勃勃告訴我七月號雜誌想做「威廉．莎士比亞誕生450 年紀念」專輯時，我心裡第一個念頭是：「莎士比亞有什麼好做的？不是大家都知道的人了嗎？ 」
「何況，是不是真的有莎士比亞這個人？ 」我說，「真的是To be, or not to be, that is the question 呢，哈哈哈。」瞧，我還會用莎翁的台詞開玩笑！「那你知道To be, or not to be, that is the question. 這句台詞出自莎士比亞的哪部劇作嗎？ 」小果冷靜地說。
這一瞬間我想起了〈阿里巴巴與四十大盜〉到底是出自哪一本書的問題，到底是東方還是西方呢？那To be, or not to be 這句經典台詞到底是出自《莎姆雷特》還是《哈姆雷特》呢？小果見我面露茫然的樣子，又補了兩句：「不然你知道莎士比亞擅長寫的是十三行還是十四行詩？他的四大悲劇又是哪四部？ 」我忽然陷入巨大的驚恐之中，像是小學生在走廊上被老師逮住了臨時抽考。等我稍微恢復正常之後回答，居然還是有答錯的部份，（天啊，我絕不會跟您說是哪個豬頭答案）只見小果斜眼看著我，撇了撇嘴角：「總編，你這樣好嗎⋯⋯」
哈哈哈，那麼，趁著這一次莎翁生日快樂，讓我們來好好了解一下他吧！這一期雜誌專輯是果明珠的心血，她為讀者建造了一座充滿莎士比亞的人生、事物、興趣、知識、朋友，圖像細節以及看待世界觀點的小村，歡迎各位懷抱著有點懂又不是太懂的心情（還是只有我？ ），輕鬆光臨。

PS.1.順便一提，若您是七月六日前拿到本期雜誌，還有機會去看末路小花的新戲《電母》（台北場）。
2.答案是《天方夜譚》，您該不會到現在還沒想通吧？