在她尖叫之前，我已經感受到了她的恐懼。
　　她的噩夢闖進我的夢，將我從自己的夢中推了出來。夢裡，我正在海邊嬉戲，一群帥哥幫我塗著防曬油，然後，夢境——她的夢境，不是我的——跌撞著擠進了我的意識，火焰、鮮血、嗆鼻的濃煙、已經變形的汽車殘骸……這些景象纏繞著我，令我喘不過氣來，直到我殘存的理性提醒我：這不是我的夢！
　　我醒過來，前額上沾著一縷又黑又長的頭髮。
　　莉莎躺在她的床上，掙扎著、尖叫著。我匆匆下了床，幾步跨到她的床前。
　　「莉茲（蘿絲對莉莎的暱稱），」我搖著她說，「莉茲，醒醒！」
　　她的尖叫弱了下來，轉而變成低低的啜泣。「安德烈，」她哽咽著說，「哦……天哪！」
　　我扶著她坐起來。「莉茲，妳已經離開那裡了，快醒醒！」
　　她的眼睛張開了，目光有些暗淡，一會兒之後，逐漸恢復了意識，急促的呼吸慢慢放緩，然後整個人斜靠過來，將頭枕在我的肩膀上。
　　我一隻胳膊環住她，另一隻手輕拂她的頭髮，溫柔地說：「沒事了！一切都過去了！」
　　「我作了個夢。」
　　「嗯，我知道。」
　　我們就這樣坐了片刻，一句話都沒有說。感覺到她已經平靜下來，我傾身湊向擺在兩張床中間的床頭櫃，打開了上面的夜燈，夜燈發出昏暗的燈光，但是我們兩個其實並不需要那盞夜燈，就可以看清房裡的一切。
　　由於突然的光亮，我們室友的貓，奧斯卡，跳到了窗子大敞的窗台上，跟我保持著一定的安全距離——動物們一般都不喜歡拜耳族，甚至不需要理由。牠又跳到床上，用頭蹭著莉莎，輕柔地發出呼嚕呼嚕的聲音——動物們對莫里族則沒有敵意，特別是莉莎。莉莎微笑著撫摸著奧斯卡的下巴，我感覺到她更平靜點了。
　　「上次給妳餵食是什麼時候？」我看著她的臉問道。
　　她白色的肌膚看上去比平時更白了一些，眼睛下面有黑眼圈，整個人十分虛弱。這一週，我們借住的大學人來人往，我已經記不得上次給她餵食鮮血是什麼時候了。
　　「大概……兩天多了吧！還是三天？為什麼妳都沒提起過？」
　　她聳聳肩，避開我的目光。「妳很忙，我不想……」
　　「去他的！」我說著，擺好了喂食的姿勢。怪不得她看上去這麼虛弱！
　　奧斯卡沒等到我靠近就跳下床，重新竄回了窗台上，在那裡，牠能在安全距離內看著我們。
　　「快點開始吧！」
　　「蘿絲……」
　　「快點，這會令妳感覺好一點。」我揚起頭，將頭髮攏到後面，露出脖頸。
　　她還在猶豫，但是我裸露脖子暗含的邀請，實在是太具誘惑力了！她的臉上露出饑餓的表情。
　　她將嘴唇微微分開，露出了尖牙。在人類面前，通常她都會把這副尖牙藏起來。這些尖牙和她身體的其他部分很不搭調——標致的面孔和金色的頭髮，令她看起來更像一個天使，而非一個吸血鬼！
　　她的牙齒離我光潔的脖子越來越近，我感到自己的心突突地跳著，恐懼和期待的心情各佔一半。我一直都很痛恨自己居然會期待這件事，但是，我對此毫無辦法，這一直是我無法克服的弱點。
　　莉莎的尖牙咬進我的皮肉裡，我感到疼痛一閃而過，不由得大叫出來，隨即，疼痛消退了，取而代之的是一種美好的、絕妙的歡愉，在我身體裡蔓延開來。
　　這種感覺比喝醉了酒或者是嗑藥所帶來的快感都要美妙，甚至比做愛都要美妙——這只是我的猜想，因為我從沒親身實踐過。那是一種純粹、經過提煉的愉悅，它包裹著我、向我許諾世界上的一切都會變得美好，一直到永遠。
　　莉莎唾液中的化學元素令我的腦內啡（注１）飆升，我忘記了全世界，也記不起自己是誰。
注１、Endorphin，亦稱安多芬或內啡肽，是一種內成性（腦下垂體分泌）的類嗎啡生物化學合成物激素。它能與嗎啡受體結合，產生跟嗎啡、鴉片一樣有止痛效果和欣快感，等同天然的鎮痛劑。
　　然後，令人惋惜的，整個過程結束了，歷時甚至還不到一分鐘！
　　她將我推開，一邊用手輕拭唇邊，一邊看著我。「妳還好嗎？」
　　「我……還好。」我躺在床上，由於失血而感到暈眩。「只是需要睡一會兒，沒事的。」
　　她碧綠的眼睛還是黯淡無光，看向我的眼神充滿擔心，然後，她站起身來。「我去給妳找點吃的。」
　　我的抗議笨拙地想衝出嘴唇，但是在我開口之前，她就已經走了。
　　咬痕上發出的嗡嗡聲，從進食結束的那一刻起就小了很多，但是仍有餘音留在我的靜脈裡。我覺得自己正露出傻呵呵的笑容。
　　我轉過頭，看向仍然在窗台上的奧斯卡，對牠說道：「你不知道你錯過了什麼……」
　　剛剛，奧斯卡的注意力全都放在外面。牠的姿勢改為蹲踞，烏黑的毛都豎了起來，而尾巴則開始抽搐。
　　我臉上的笑容褪去，強迫自己坐起來，整個世界都在旋轉，我坐著一直等到自己適應了，才勉強再繼續站起來。當我再度想要站起身的時候，又是一陣暈眩，而這次它卻不肯輕易消失，我只好再次等待，等到自己能夠適應了，才跌跌撞撞地走到窗口，順著奧斯卡的目光向外看。奧斯卡警惕地看著我，急忙跳開了一小步，然後繼續看向吸引牠注意力的東西。
　　當我探身向外，一陣暖風吹過，捲起了我的頭髮。波特蘭（注２）的秋天總是不合時宜的溫暖。
（注２、在美國俄勒岡州西北部，為該州最大城市。）
　　街道上黑漆漆一片，幾乎聽不到什麼聲音。現在是凌晨三點鐘，正是大學校園裡即將進入安靜的時刻——至少是某種程度上的安靜。我們現在租住的，是一棟房子其中的一間小房間，過去的八個月裡，我們一直住在這裡。
　　這棟房子所在的街道上，都是這種老舊、過時的房子。在馬路對面，一盞街燈還亮著，但也已經準備被熄滅了。然而，這樣的光亮已經足夠讓我看清外面的汽車和房屋，我還能看見我們院子裡種植的樹木和灌木叢的剪影。
　　院子裡一個男人在看著我！
　　我嚇得猛地往後退了一步。院子裡的大樹下有一個人影，身高大約三十呎，他站的地方很容易就能看見窗子裡面，而他和我們的距離，近得我往外扔東西就能打中他。當然，這樣的距離也讓他清清楚楚地看到了我和莉莎剛才所做的一切！
　　大樹的陰影將他遮擋得很好，連我這樣良好的視力都不能看清他的外表是什麼樣子，除了他的身高之外。他很高，非常非常高。他就這麼站著，模樣難以辨別，接著，他向後退去，消失在院子盡頭大樹的陰影裡。我敢肯定，我看見了另外一個人和他一起消失在黑暗之中。
　　不管這些影子是什麼人，奧斯卡都不喜歡他們。除了我，牠和大部分人都相處得很好，但，當別人做出一種很明顯的威脅舉動時，牠便會變得暴躁不安。站在外面的那個男人沒有對奧斯卡做出任何威脅的舉動，但是作為一隻貓，牠還是感應到了一些事，一些讓牠緊張不安的事——和牠在我身上感應到的氣息一樣。
　　一陣冰涼的懼意竄過我的全身，幾乎抵消了莉莎的噬咬所帶來的美好幸福感，但不是完全。我從窗口轉回身，快速地從地上撿起牛仔褲套在身上，還差一點被絆倒。穿好褲子之後，我抓過我和莉莎的外套、帶上我們的錢包、胡亂蹬上我第一眼看見的鞋子，然後衝向門外。
　　我走下樓，在狹小的廚房裡找到了莉莎，她正在冰箱裡翻找食物。我們的一個室友傑瑞米坐在桌子旁，手扶在額頭上，痛苦地看著一本關於微積分的書。
　　莉莎看見我，顯得十分驚訝。「妳不應該下床的！」
　　「我們得走了！現在！」
　　她的眼睛睜大，過了好久才反應過來，然後眨眨眼。「妳……真的？妳確定？」
　　我點點頭。我無法解釋自己為什麼會如此肯定，但我就是很肯定。
　　傑瑞米一臉疑惑地看著我們。「發生什麼事了？」
　　我的腦子閃過一個念頭。「莉茲，拿他的車鑰匙。」
　　傑瑞米看看我，又看看她。「妳們想……」
　　莉莎毫不猶豫地朝傑瑞米走去，經由身體的接觸，她的恐懼傳達到我身上，同時也傳達了其他的東西，那就是她對我的信任。她相信我能處理好一切、相信我們會安然無恙，跟以往一樣，我希望自己是值得她託付的。
　　莉莎緩緩地笑了，注視著傑瑞米的眼睛。有一刻，傑瑞米只是凝視著她，仍然覺得疑惑，但是隨後便被催眠了，目光變得呆滯，崇拜地看著莉莎。
　　「我們需要借用你的車，」莉莎用溫柔的聲音說，「鑰匙在哪？」
　　傑瑞米笑起來，而我則渾身發抖。我對催眠有很強的抵抗力，可當它直接對別人起作用的時候，我在一旁仍然能夠感受到它的影響力。
　　催眠，是我窮盡一生都不想使用的！
　　傑瑞米將手放進口袋中，掏出了一串掛在大紅鑰匙鏈上的鑰匙。
　　「謝謝。」莉莎說，「你把車停在哪？」
　　「往下街走，」他像在說夢話一樣，「就停在街角那部棕色的車子旁邊。」
　　「謝謝你。」莉莎再次道謝後，開始向後退。「當我們離開以後，你就可以繼續看書了，忘掉今晚你曾見過我們。」
　　他感激地點點頭。我有一種感覺，如果莉莎開口要求，他甚至會從懸崖邊跳下去。
　　所有的人類都無法抵抗催眠術，但是傑瑞米的抵抗力要比大部分人都更弱一些，這馬上就派上用場了。
　　「快！」我催著莉莎，「我們得走了！」
　　我們走出房子，一直向他描述的街角走去。
　　我仍然沒能從被咬的暈眩中恢復過來，走路一直搖搖晃晃，沒法以我需要的速度前進。有幾次，莉莎不得不扶住我，以免我摔倒在地。
　　一直以來，她的焦慮總是能傳到我的意識裡。我盡了最大的努力試圖忽略它，我也有自己的擔心需要消化。
　　「蘿絲……如果他們抓到我們，該怎麼辦？」她小聲地說。
　　「他們抓不到我們，」我嚴厲地說，「我不會讓他們得逞的！」
　　「但是，如果他們發現了我們……」
　　「以前他們也發現過我們，但是並沒有成功抓走我們。我們開車去火車站，再搭火車去洛杉磯，這樣他們就沒有線索了。」
　　我努力讓一切聽起來很簡單，如同我一直以來做的那樣，儘管從那些伴隨著我們長大的人手中逃走，並不是一件輕鬆簡單的事！
　　我們逃離在外已經有兩年了，總是盡可能地躲藏起來，希望能這樣直到畢業。我們的高中課程已經開始，住在大學裡似乎也很安全。我們離自由已經很接近了！
　　她沒有再說什麼，我能感到她對我的信任再次上升。
　　我們兩個之間相處的方式一直是這樣的，我負責行動，確保計畫的實施，也會不計後果；而她則更為理性一點，負責思考，並在付諸行動之前進行廣泛的調查。每種分工都有它發揮作用的時候，但是，此刻最需要的是執行力。
　　我們沒時間考慮了！
　　我和莉莎從幼稚園開始就是好朋友了。上寫字課的時候，老師將我們分成一組。強迫一個五歲大的孩子拼寫「瓦西莉莎．德拉格米爾」和「蘿絲瑪麗．海瑟薇」是很殘忍的事情，我們……或者說是我，對此進行了適當的抗議——我把手中的書扔向老師，並且說她是個「獨裁的混蛋」！我並不知道這些字眼所代表的含義，但是我知道怎樣才能擊中一個移動的目標。
　　我和莉莎從那以後就再沒分開過。
　　「妳聽見了嗎？」莉莎突然問道。
　　我花了幾秒鐘的時間尋找她靈敏的感應察覺到了什麼，接著一臉苦相，腳步快速地移動。還有一段距離才到停車的地方！
　　「我們要甩掉它！」我說著，抓住了她的手臂。
　　「但是妳還不能……」
　　「跑！」
　　每一絲意志力都在克制自己不要在人行道上昏倒，我的身體在失血之後並不想奔跑，或許是莉莎的唾液仍然對我的新陳代謝有影響，但是，我命令肌肉停止它們的抱怨，在全速奔跑在水泥地上時，緊跟上莉莎。
　　在一般的情況下，我不用特別費力就能追上莉莎，甚至超過她，特別是當她光腳的時候。但是今晚，她一直在前面領著我。
　　追趕我們的腳步聲更大、更近了，我的眼前開始冒出了黑色的星星。突地，我看見傑瑞米的綠色本田就停在前方！哦……天哪！如果我們能跑到……
　　離車子還有十呎遠的時候，一個男人直接攔住了我們的去路，我猛地停下來，拉住莉莎的胳膊，讓她躲在我身後。
　　是他！方才那個盯著我看的男人。

　　在她尖叫之前，我已經感受到了她的恐懼。
　　她的噩夢闖進我的夢，將我從自己的夢中推了出來。夢裡，我正在海邊嬉戲，一群帥哥幫我塗著防曬油，然後，夢境——她的夢境，不是我的——跌撞著擠進了我的意識，火焰、鮮血、嗆鼻的濃煙、已經變形的汽車殘骸……這些景象纏繞著我，令我喘不過氣來，直到我殘存的理性提醒我：這不是我的夢！
　　我醒過來，前額上沾著一縷又黑又長的頭髮。
　　莉莎躺在她的床上，掙扎著、尖叫著。我匆匆下了床，幾步跨到她的床前。
　　「莉茲（蘿絲對莉莎的暱稱），」我搖著她說，「莉茲，醒醒！」
...