死亡翻譯人2：人體農場以外的世界

名人推薦：各界推薦
石台平（前警政署刑事局法醫室主任）
巴斯博士藉由本書的十三樁案例，把法醫人類學的樣貌具體而完整地展現出來。……教育大眾對犯罪現場小心維護，謹慎尋找蛛絲馬跡，保存證據的重要性。也喚起人們的熱情，吸引許多年輕人投入鑑識科學的研究領域。
李昌鈺（國際刑事鑑識專家）
在本書中，巴斯博士提醒了我們「伸張正義要靠團隊努力」、「團隊工作不只跨越不同科學專業，也涵括數十年的研究和創新」，這一番見解實在是站上高處，心懷謙卑的風範。
李承龍（新竹市警局鑑識課股長）
這本書將帶領讀者一窺CSI的現代法...

第一章
金碗、燃燒的宮殿

凡是電視影集「CSI犯罪現場」的影迷都知道，死亡現場可能留存豐富資料，詳述生命熄滅那一剎那發生了什麼，而我敢斷言，即使那一剎那是發生在將近三千年前。
四十多年前，六千哩路外，我經歷一次平生最難忘的經驗：運用考古學和人類學工具，回答法醫科學的問題。死亡現場在哈桑盧（Hasanlu）山頂古堡，位於伊朗西北部，一支凶猛的軍隊曾攻擊這座雄偉壯觀的堡壘，攻破高大堅實的城牆，焚燒宮殿和神殿，血洗城堡。很多人死於這場戰役和大火，但我的注意力集中在三名死者，三具屍體在一宗格外引人注目的考古發現中從遺址出土。
不過，計畫進行到一半，我開始擔心第四具屍體可能即將捲入：我自己的屍體。當我痛得直不起腰來，連續數日精神錯亂、胡言囈語地躺在床上時，我的狀況或許不比吸引我來到此地的古戰士英勇，但我所處的環境──生活方式，死亡腳步逼近，甚至醫術──與二千八百年前城寨陷落那一天差不了多少。

　　□

一九六四年夏季，我三十五歲，是一名積極進取的助理教授，在勞倫斯市的堪薩斯大學──人類學系任教。雖然我的賓州大學博士文憑墨跡才乾了三年，我挖掘過的骸骨已超過幾乎任──何美國人類學家。一九五七年進賓大研究所後，我就開始替史密森學會打暑期工，當時該學會──在整個密蘇里河流域挖掘無數美國原住民村落遺址。美國陸軍工兵團正沿著密蘇里河與建一列──水壩；水位不斷升高；史密森學會在跟時間賽跑，要搶在河水永遠淹沒遺址之前，盡可能挖掘──和保存大量的古物和遺骨。在密蘇里河流域工作的第一個夏天，我和工作人員小心翼翼地尋找──和挖掘數十個阿里卡拉族印地安人墓穴；後來我發明一種方法，用推土機剷除墓穴頂層土壤而──不傷及埋在下面的骨頭，到了一九六三年，每個暑期我們可以挖出數百具骸骨。我掘墓速度之──快，效率之高，終於贏得一位反對開挖印地安墳墓的美國原住民激進分子給我的封號：「頭號──印地安墓盜墓賊」。（我在二○○三年出版的回憶錄《死亡翻譯人》中對這段經歷有比較詳盡──的描述。）
雖然一九六四年時我還算年輕，卻已累積不少獨特而廣泛的經驗，所以當我接到考古學界聲譽漸隆的賓大考古學家鮑勃．戴森（Bob Dyson）電話，請我協助挖掘哈桑盧古墓時，並不十分意外。很多人熟悉埃及古物學家霍華德．卡特（Howard Carter）的成就，他是發現埃及法老王圖坦卡蒙陵墓的英國考古學家。很少人聽過鮑勃．戴森的成就，這實在令人遺憾，因為鮑勃等於哈桑盧的霍華德．卡特。邀我前往伊朗前六年，鮑勃年方三十一歲，已在哈桑盧找到千載難逢的重要發現。在兩層樓高巨大宮殿或神殿的殘骸中，堆積如山的殘垣瓦礫和焦土灰燼下，他發現三具男屍遺骨，活埋──壓碎──在燃燒的屋頂倒塌、龐大的牆壁傾覆之際。小心刷掉覆蓋骨頭的破瓦殘礫後，可以看出三個男子顯然死在逃命之時，他們的兩臂和雙腿實際上凍結成永恆的奔跑狀態。這幅不同凡響的圖像，拍攝在死亡瞬間，保存了將近三千年。
甚至更引人注目的，是跑在前端的那個人懷裡抱著的東西，這也是鮑勃邀我去哈桑盧的主要原因。那是一隻碗（也可能是花瓶或寬口酒杯）：一個金屬容器，高約八吋，碗口直徑七吋，碗底直徑六吋。當然，倒塌的牆除了壓死抱碗的男人，也壓扁了碗。即使如此，碗上精工雕琢的裝飾圖案幾乎完整如初，保存驚人的細節。一圈浮雕人形環繞碗的上端，顯示三名年輕男子向神奉獻祭品，其中兩位神祇乘坐雙輪馬車，第三位神祇戴了有角的頭飾。碗的下圈是一系列較小的景象和眾多人形，包括一位裸體女神、一名男性獵人或戰士、一隻老鷹載著一個女人、另一個女人騎在獅身上，此外還有一組三人：一個坐著的男人，加上一個女人和一個孩子，女人正向男人獻上孩子。這隻碗是如此石破天驚的發現，以致《生活》雜誌（Life）花了整整十一頁篇幅報導它，以當時標準來衡量，相當於今天由當紅女主播凱蒂．蔻麗可（Katie Couric）或黛安．莎耶（Diane Sawyer）主持的一小時電視特別報導。
碗雖不大，卻相當沉重，因為是純金製的。今天這隻碗放在德黑蘭博物館，在戒備森嚴的保護下，是伊朗最貴重的考古珍藏之一。三千年前它同樣受珍視，在城堡的宮殿或神殿占有一席神聖之地，寶貴的程度如同文藝復興時代的教皇或麥迪奇親王對待米開朗基羅剛雕刻好或畫完的傑作一般。至少三個男人曾經為這隻碗而死，永遠留下拚命維護它的戲劇性一幕。
到了一九六四年初，鮑勃．戴森打電話給我的時候，數百萬《生活》雜誌讀者已經驚嘆過這隻碗的繁複精緻之美。但自城門攻破、屋頂失火、牆壁倒塌以來，懸疑了幾千年的問題至今仍然無解：這三個男人是誰，他們拿那隻碗做什麼？三人是否全部是城堡衛兵，瘋狂地企圖保護聖物不落入異教徒之手？或者，他們是搶匪，貪婪地抱著最貴重的掠奪物逃離燃燒的神殿？抑或他們是兩種人的組合：一個孤單的衛兵，忠誠留守到最後一刻，才倉皇逃離神殿，後面緊跟著兩個無情的追兵？
鮑勃問我能不能幫忙回答這個問題。我想我能，但不容易。我必須旅行到伊朗，挖出守城和攻城的兩支古代軍隊士兵的骨頭，比對他們的骨骼尺寸與該地區當代居民的骨骼尺寸。幾十年前，科學家還不懂得用DNA追查血統的年代，這個做法勝算不大，而且從來沒有人試過。可是它對我有無法抗拒的吸引力。
鮑勃答應提供我十個當地工人，負責挖掘工作，並負擔一名學生的差旅費，以協助監督工人。我決定邀請我的學生泰德．瑞斯邦（Ted Rathbun）一同前往，他沒什麼經驗但很有潛力，將於秋季開學後開始讀研究所。我還以為我是幫了泰德大忙，沒想到不久後我的性命就掌握在這個年輕人手中。

　　□

哈桑盧的現代村莊──我使用「現代」一詞非常不嚴謹──有五、六千個居民，大多數在遍布索爾杜茲河谷的農地耕作。村莊坐落在約海拔四千五百呎的高度，白天可以熱到華氏九十多度，但晚上溫度劇降，典型的高地沙漠氣候。我們顛顛簸簸駛進村莊，停車時已是黃昏，太陽西垂，熱度趨緩，泰德和我沾滿一身灰土，膚色黑得幾乎和村民一樣。
就我所能看到的景致來說，哈桑盧自公元前八百年以來不曾改變多少。主要交通工具是兩條腿，驢車瞠乎其後。建築物是用泥磚砌的，在太陽下自然曬乾；屋頂由樹苗和樹枝構成，橫搭在牆頭上，然後鋪上幾吋厚壓緊的泥土。冬天，掃除屋頂積雪是重要工作，否則積雪的重量會把屋頂壓垮，不然到了春天融雪時，泥糊的屋頂也會溶成泥漿。進到屋裡，地板也是泥土。這些古代建築習俗的唯一例外是村莊學校，校舍炫耀地鋪著水泥地，並用窯燒的磚塊砌牆。乾草鋪的屋頂也很常見；一棟房子失火，往往全村遭殃。
整個鎮沿著灌溉水渠連成一長條，水渠叫做「圳」（jube，此字和tube同韻）。圳不只是灌溉水源，也是家畜飲水之處，女人洗衣洗碗的地方，村民聚集閒聊或買春的場所，這裡的娼妓綽號「圳女王」，因為她們習慣坐在圳邊，兩腳垂入水中晃蕩，等候顧客召喚。整個場景恍如回到耶穌基督或穆罕默德的時代，但接著我瞄到一幅熟悉的現代圖像：在一大群蒼蠅底下，小鎮露天肉市場的桌子上，擺了一堆壓扁的百威啤酒罐和黑牌威士忌空瓶。此景之突兀和不協調，使我忍不住微笑。
另一個現代標記是一台發電機，美國考古學家帶來的，每晚六點到十點發幾小時電。一點點科技大大改變了村莊文化。在BG（before generator：發電機前）世紀，村民日出而作日落而息；在AG（發電機後）時代，村民每晚在小電風扇吹的不自然風前面一坐幾小時，電風扇是村莊的新社會地位象徵。
我很慶幸我們在哈桑盧度過夏天，而非冬天。冬季酷寒，暖氣的主要燃料是動物糞便。撿拾糞便，和乾草攪拌在一起，做成糞磚或糞餅（餅這個字和「糞」搭在一起似乎很不對勁！），是小孩子的工作。糞餅在太陽下曬乾後，疊成金字塔或圓錐形，有些大得像座房子。冬天，這些糞餅建築被雪覆蓋；村民為了取用燃料，會鑽得愈來愈深，先從裡面拿起。重要的是，我猜，一次不能從主要結構支點拿走太多磚塊，否則你會造成疊成巨塔的糞餅倒塌在你身上。即使在夏天，糞餅仍是主要燃料；例如，煮二、三十桶熱水供我的工作人員洗澡──每人一桶肥皂水和一桶清水──需要二塊半塊糞餅，一塊要價二十五分錢。
因為放暑假，村莊學校空無一人，可以改成宿舍，供來訪的考古學家和人類學家借住，總共才十人或十二人。其中包括三名女性，為了謹守禮教，她們住在學校另一翼廂房，和男生宿舍中間隔了一道牆，而且房門上鎖。泰德和我擠在一間教室，教室很小，約八乘十呎。房間只有一扇小窗，唯一光線來源是一盞油燈，所以室內很暗；我們早早就將牆粉刷成白色，抵銷一些陰鬱黯淡氣氛。
考古遺址在村外不遠處。城堡大致呈圓形，規模跟田納西大學內伊蘭球場差不多，那是美國最大的體育館之一。堡壘建在山丘上，居高臨下俯視河谷，因此易守難攻。二次大戰期間，盟軍曾在山丘上安置砲座；我不知道他們以為誰會來攻打此地──也許是旋風似地橫掃非洲，向中東挺進的隆美爾坦克部隊。不過，在隆美爾裝甲部隊出現前二千八百年，唯一的裝甲車輛是兩輪馬車，在古哈桑盧，有一條馬車道沿著山坡蜿蜒而上，從河谷通到城門口。城牆高約二十呎；衛兵可以排成一圈守在牆頭，弓箭手也可以從四座沿著城牆間隔開來的高大方塔射箭拒敵。城牆內，宮殿建築群龐大，牆高七十來呎。前幾個暑期，鮑勃的工作人員已修復部分圍牆以穩定結構。
要開始回答鮑勃關於那三個帶碗的人是誰的問題，我必須查看和測量愈多城堡衛兵的骸骨愈好。鮑勃已經雇了一百多名當地人打暑期工；他要用九十人挖掘古物；泰德和我分到十三人，用來挖掘埋在地下的戰士。我的假設──根據專業知識所做的猜測──是守護城堡的衛兵會葬在當地墓園，死於攻城行動的入侵者則不會。我在南達科他州挖掘美國原住民墓穴的過程中，已習慣用挖土設備迅速移走成噸的表土。在這裡，我的資源有限多了；沒有推土機，只有傾卸機的伊朗原型：一頭驢子馱著兩個麻袋，供我們裝泥土或石頭。我的團隊人力分工簡單：四個挖工，四個剷工，四個手推車工，加上一個管水的男孩。儘管工作方法原始，我們仍發展出很好的工作節奏，尤其挖工出乎意料地非常擅於分析土壤，避免傷及古代頭顱和骨頭，我們很快就能一天挖出好幾具骸骨。接下來幾個星期，我們總共開挖八十三個墓穴，比前六個暑期挖出的墓穴總數還多了一打。
隨著骸骨逐漸累積，我們開始對這些古戰士的骨骼特徵有很好的概念。他們的骨骼通常十分結實，有顯著肌肉留下的跡痕（muscle markings），那是揮刀舞劍的巨大手臂和強有力的雙腿用力拉出來的。這很合理：戰士必須高大強壯。三個與金碗有關的男人也符合上述大體描述，唯一引人注意的例外是，死時懷中猶抱著碗的男人高則高矣，但他只有非常輕微的肌肉跡痕，由此判斷，他不可能非常強壯。也許他憑身高當上宮廷衛兵，但他的工作坐的時候居多，不像士兵那樣經常走動，以致肌肉變得鬆軟。泰德甚至大膽猜測他可能是宮中太監，這是個無法證明但合理的假設，因為去勢會大大減少睪丸素分泌量，而睪丸素有助於運動員鍛鍊肌肉（某些強硬派女性健美運動者服用合成睪丸素的原因在此）。我頗有信心，以他的體力不足來研判，抱碗的男人不是久經沙場的侵略者，穿過層層守衛一路殺進城堡。
但緊追在他後面的另外兩人又是怎麼回事？他們是陪他一起跑，守護他後背呢？還是跑在他後面──追逐他，眼見就要抓到了，牆轟然一聲倒塌下來？要回答這部分問題，我必須測量目前哈桑盧活著的、猶在呼吸的居民，看看我能從活人當中找到什麼關於死人的線索。

第一章
金碗、燃燒的宮殿

凡是電視影集「CSI犯罪現場」的影迷都知道，死亡現場可能留存豐富資料，詳述生命熄滅那一剎那發生了什麼，而我敢斷言，即使那一剎那是發生在將近三千年前。
四十多年前，六千哩路外，我經歷一次平生最難忘的經驗：運用考古學和人類學工具，回答法醫科學的問題。死亡現場在哈桑盧（Hasanlu）山頂古堡，位於伊朗西北部，一支凶猛的軍隊曾攻擊這座雄偉壯觀的堡壘，攻破高大堅實的城牆，焚燒宮殿和神殿，血洗城堡。很多人死於這場戰役和大火，但我的注意力集中在三名死者，三具屍體在一宗格外引人注目的考古發現...

前言：法醫科學半世紀的演進與革命

五十一年前一個四月早晨，我在堪薩斯大學骨頭實驗室，正彎腰看一盤骨頭，我的人類學教授查爾斯．斯諾（Charlie Snow）走進來， 問我願不願意陪他去處理一宗人身鑑定案。就在那一刻，斯諾博士改變了我的人生方向，我的事業生涯也從此轉轍。
當時一位律師問斯諾博士，能否從火燒過的遺骸判定死者身分；遺骸在列克星敦城外一輛卡車上發現，燒焦的駕駛室中同時還找到司機的屍體。這輛卡車被越過公路中線的全國連鎖超市A&P的貨車撞上，猛烈撞擊造成兩輛車上三人喪生，卡車司機和乘客（據信是他的同居人）雙雙身亡。斯諾博士告訴律師，當然能，只要能找到司機同居人的牙科病歷，他一定能辨別燒過的遺骸到底是不是她。這可不是毫無根據的吹牛，身為美國陸軍中央鑑識實驗室主任，斯諾博士於二次大戰期間和戰後許多年裡，一直在鑑定腐敗的、破碎的及燒成灰的美國士兵遺體。
他是一專門學問的先驅，這門學科數十年後被稱為「法醫人類學」（forensic anthropology）：利用傳統上著重古老人骨研究的體質人類學知識和技術，協助破解刑事案件，尤其用來辨認凶殺案無名被害人的身分，並判斷他們遇害的經過。即使不能指認被害人姓名──我就有一架子無法指認姓名的骸骨──法醫人類學家仍能幫忙提供警方種種細節，包括被害人的種族、性別、
身高、使用左手或右手的習慣（理所當然，慣用右手的人右臂肌肉附著點往往比較粗大），以及遇害方式：被害人是被刺殺、槍擊、勒死、棍棒打死或以其他方式奪命？從留在骨頭上的痕跡都可看出端倪。
斯諾博士邀我陪他去處理這宗改變我一生的鑑識案，原因是我有車，而他沒有，雖然我寧可相信車子不是主要因素，而是他看中我在骨頭辨識上逐漸展露的才華。不管怎麼說，我開車載我們兩人前往埋葬那位死亡乘客的鄉村教堂墓園。裝遺骸的棺材浸滿水，黏答答的，發出惡臭，與我前一天在實驗室研究的那個象牙色光澤的骨頭天差地別。事實上，當棺蓋掀開時，入目景象和氣味太過刺激，我當場吐了出來。
那是五十一年前的往事，此後我處理過數百宗鑑識案。我很高興告訴大家，從那次嘔吐到現在，我不曾在鑑識過程中再吐過。我也很高興告訴大家，在這段歲月裡，法醫科學──用來破解刑案的人類學、昆蟲學、齒科學（牙科）、遺傳學和其他協助逮捕兇手並證明其犯罪的科學──已經突飛猛進，當我在肯塔基州的泥濘墓地，站在斯諾博士身邊彎腰嘔吐時，根本想像不到會有如此的進展。
我並非暗示一九五○年代的法醫科學或法醫科學家是原始或落後的。在肯塔基州受教於斯諾博士之後，我進入賓州大學，投身國際知名的「骨頭偵探」威爾頓．克魯格曼博士（Dr. Wilton Krogman）門下，攻讀博士學位。沒有人稱克魯格曼為法醫人類學家，這個名稱當時尚未被創造出來，不過我這輩子，無論在認識克魯格曼之前或之後，從未見過任何人比他更擅長在人骨上找線索，更會聆聽死者悄悄訴說祕密，透露他們生前是什麼人，以及如何遇害。克魯格曼專長的特殊領域是兒童骨骼生長與發育，尤其是他們的牙齒。基於這個理由，不管什麼時候，都有數十位齒科學專家在他門下學習。我在賓大那幾年，實際上是他教的唯一一個法醫人類學學生，雖然我沒有接受牙醫或齒科學的正規訓練，但我吸收了有關人類牙齒的豐富知識，尤其學到如何由牙齒辨別凶殺案被害人的年齡和身分。
我在事業生涯中學到的最重要課題之一是，伸張正義要靠團隊努力。任何凶殺案破案過程中，團隊成員可能包括制服警察、便衣刑警、犯罪現場和實驗室技術員、指紋專家、法醫（或可稱為「內科法醫師」）、槍械和彈道鑑定專家、毒物學家、法醫牙科醫師及DNA專家。
不過，從更寬廣的角度來看，法醫團隊工作不只跨越不同科學專業，也含括數十年的研究和創新。我站在克魯格曼博士高大的肩膀上；而克魯格曼自己又站在湯瑪斯．溫格特．陶德（Thomas Wingate Todd）的肩膀上，後者是克利夫蘭凱斯西儲大學的傳奇解剖學家，這位科學家最先注意到恥骨會隨年齡增長而穩定持續變化，從恥骨變化可以推斷無名骸骨的歲數。其他早年應用考古學和人類學技術提供現代凶殺案偵查線索的巨人，包括史密森學會的體質人類學家艾歷斯．赫爾德利奇卡（Aleš Hrdlička）和達爾．史都華（T. Dale Stewart）。一九三○年代至一九六○年代之間，聯邦調查局先後向赫爾德利奇卡和史都華請益的案件多達數百件，該局剛好坐落在距史密森學會一箭之地。兩人在協助聯邦調查局辦案過程中，像克魯格曼一樣，幫忙界定了法醫人類學的工具、技術和能力。
一九七二年，美國法醫學會體質人類學組召開首次會議；五年後，我們一小撮人創立了美國法醫人類學家協會。在我的事業生涯中，有一度，協會認證的法醫人類學家大約三分之二是我訓練出來的；現在這個比例比以前低，因為我已經退休，而其他教師接棒繼續培養博士。不過，如果仔細看法醫人類學家的「族譜」，我的名字底下掛著令人欣慰的粗大枝椏，並再分支成許多受敬重的名字，這些科學家分布在不同機構，如史密森學會、中央鑑識實驗室、聯邦調查局、喬治亞州調查局、肯塔基州法醫署，以及為數眾多的大學，其中包括（當然！）田納西大學，該校擁有世界數一數二的法醫人類學課程。
田納西大學法醫人類學課程的重點，至少是它最有名的部分，當屬人類學研究場，而它更為人知（有些年輕同事聽了就皺眉的）的名稱是人體農場。經常有人問我如何及為何創設人體農場。我但願我能回答說，因為我那個出色的學術腦袋突然靈光一閃，迸出完全成熟的構想，但真相是，人體農場和許多科學進程一樣，一次跨出一、兩步。從一九六○年到一九七一年，我在勞倫斯的堪薩斯大學教授人類學，在那十一年當中，我有時替堪薩斯執法人員鑑定骨骼殘骸，幫忙對象從地方警局到堪薩斯州調查局（KBI）；最後我和哈洛．奈依（Harold Nye）
成為朋友。奈依在杜魯門．卡波第的經典小說《冷血》描述的真實刑案裡，扮演緝拿殺人兇手的關鍵角色，他後來升任堪薩斯州調查局局長。
一九七一年我搬到諾克斯維爾，接掌田納西大學人類學系。我上任時，對我略有耳聞的田納西州法醫問我，願不願意擔任該州的法醫人類學家，協助執法機構辨認屍體。我答應了，當時我並未料到田納西州的凶殺案被害人與堪薩斯州的凶殺案被害人截然不同。在堪薩斯州，警方請我幫忙鑑定某人身分時，通常帶來一盒乾燥的骨頭；堪薩斯州地廣人稀，天氣比較乾燥，偶爾骨頭上會附著殘存的一點點木乃伊化的組織，但多半時候我鑑定的案子只剩下骨骼遺骸。反之，田納西州面積只有堪薩斯州一半大，人口卻是它的兩倍，雨量則是好幾倍，被害人屍體往往比較新鮮、比較臭，也比較多蟲，多得數不清，爬滿了蛆──綠頭蒼蠅的幼蟲。當田納西警員或地區檢察官問我這些屍體已經放了多久時，我沒有扎實可靠的科學根據作答。所以，我決定補救自己知識之不足。田納西大學醫學中心後方有一片幾畝大的荒廢地，林木雜生，中間一塊焦黑空地，醫院在此焚燒垃圾多年。一九八○年間，我在這片荒地鋪起一塊面積十六平方呎的水泥地，四周用鐵絲網圍起來，上面蓋了鐵絲網「屋頂」。我計畫在掠食性動物進不去（除非牠小得能夠鑽過鐵絲網孔）的圍欄裡面擺置人類屍體，供我的研究生和我密切觀察，記錄在長期死後間隔（extended postmortem interval）期間人體腐敗的順序和時間。
一九八一年五月，我們收到第一具供研究用的捐贈遺體。為了不讓捐贈者身分曝光，我制定一套編號系統，研究報告上只提人體號碼，不寫姓名。第一具人體在一九八一年取得，因此編號是1-81；不久2-81、3-81和4-81接踵而來。一九八二年，編號順序由1-82開始，然後是2-82，以此類推。（法醫案件編號系統與捐贈遺體編號系統類似，只是年份寫在前面，故一九八一年我們處理的第一件法醫案件編號是81-1。）
起初遺體捐贈來得緩慢，因此我們非常依賴州內各地法醫提供無人認領的屍體。最初幾年，編號甚至超不出個位數；不過，現在很多人知道我們的研究，願意給予支持，因此每年的編號已經邁入三位數──遠超過一百具屍體，而捐贈遺體超出無名屍的差幅愈來愈大。公眾之所以對我們的研究日益好奇，一個早期和影響深遠的因素是派翠西亞．康薇爾的小說《人體農場》，這本書於一九九四年秋天登上《紐約時報》暢銷書排行榜。事實上「人體農場」的綽號並非康薇爾所創（就我們了解，這個不知算不算榮耀的命名功勞屬於一位名叫伊凡．傅特瑞爾的聯邦調查局指紋專家），但她確實打響了我們的知名度。自從她的書讓我們聲名大噪以來，這些年人體農場已被拍成許多電視紀錄片，登在報紙和雜誌文章上，也被廣播電台報導過，過去兩年還成為一系列暢銷犯罪小說「巴斯犯罪鑑識小說系列」的主題，那是約拿．傑佛遜和我用筆名「傑佛遜．巴斯」合著的。小說情節和許多角色純屬虛構，但科學部分有憑有據，基於二十幾年來人類學研究場的豐富實驗。隨著人體農場的名聲愈來愈響亮，它的規模也愈來愈大；此刻它包含二、三英畝林地，用高大的木籬笆圍起來。但近年捐贈遺體大幅增加，這塊地根本不夠大。幸好田納西大學已表示願意擴大研究場，再增加十一英畝地。不過，如果業務繼續以當前速度增長的話，幾年內新增的面積又會不敷使用。這些日子，人們真的是死要進入人體農場……
不出意外地，一九八○年代初期當我們展開研究計畫時，實驗目的只是想回答一些最基本的問題：手臂多久才會脫落？顱骨什麼時候開始外露？在什麼時間點人體會腐敗至只剩枯骨？不必多高竿的科學家也知道，腐敗過程在夏天比冬天快得多。然而過不了多久，研究計畫就變得更高深複雜了，我們發展出死後腐敗時間表和數學公式，一旦取得屍體發現前數日或數週的氣溫紀錄，就可以據此估計死者已經死亡多久，而且出奇準確。我們從實驗得知，關鍵在於「日均溫累積值」（accumulated-degree-days），簡稱積溫值（ADD），也就是每天平均氣溫的總和。例如，一具屍體在最炎熱的夏天放進人體農場，每天氣溫平均熱到華氏八十度，經過十天，這具屍體的日均溫累積值將是八百度，早已邁入化成骨骼的階段。在酷寒的冬天，連續十天每天溫度都是冷得刺骨的華氏三十度，屍體的日均溫累積值只有三百度，幾乎才剛開始因內部腐敗產生氣體而膨脹。利用積溫值標出分解進程最妙的地方是，資料可以用在世界任何地方：不管哪裡的屍體，在大約一千二百五十到一千三百積溫值之間，都會分解得只剩光禿禿的骨頭，或骨頭上覆蓋著木乃伊化的乾縮組織。
此外還有昆蟲研究。那是我們最早期的研究計畫之一，一九八一年間由我的研究所學生比爾．羅德里格茲（Bill Rodriguez）負責，記錄眾多到屍體來進食的昆蟲種類：來了哪種昆蟲，何時出現，停留多久。比爾高踞屍體旁邊，一坐就是幾個鐘頭，還要忙著驅趕企圖在他鼻孔和嘴巴下蛋的蒼蠅，他替一門新的專業領域奠定了基礎，這個領域迅速成為法醫昆蟲學。如今，部分由於比爾在人體農場開疆闢土的昆蟲研究，世界各地的犯罪現場技術員都知道要蒐集凶殺案被害人身上的昆蟲標本，交給昆蟲學家研判這些蟲子已在屍身進食多久。自從比爾首開先河的昆蟲研究以來，已有無數昆蟲學家來過人體農場，因為這裡是舉世獨一無二的研究設施，任何時候都擺著數十具人類屍體，處於不同的腐化階段，有新近死亡的，有完全骨骼化的，還有介於兩者之間的各種情形，供觀察研究之用，對昆蟲和對科學家一樣來者不拒。
昆蟲學家不是唯一依賴人體農場提供獨特研究機會的科學家。我以前的研究生之一，目前是橡樹嶺國家實驗室研究員的阿帕德．瓦斯博士（Dr. Arpad Vass），花了過去幾年時間採樣屍體腐化釋放出的氣體，並進行化學分析。截至目前為止，阿帕德已經辨認出四百五十多種不同的氣體成分；由於確切知道這些化學物質是什麼，阿帕德研發出一款「機械鼻」，他可以用程式操控這個儀器去嗅出祕密藏屍地點，就像搜索犬可以訓練來找屍體一樣。阿帕德也利用「死後法醫化學」──姑且以此彆扭的名詞稱之──來判斷死後間隔時間：經由分析死亡的化學作用及腐爛產生的化學物質，並研究屍體腐爛過程中各種化學物質的比例變化（就像昆蟲學家研究昆蟲來來去去的換班行列），阿帕德能夠找出化學作用與時間的關聯，像看時鐘一般，由腐物讀出屍體已死亡多少個鐘頭或多少天或多少週。他也著手研究屍體為什麼會釋放能量場（energy field）；他的假設是，分解的化學反應實際上將屍體變成一個巨大的生化電池；如果這個假設證明為真，則意味代言「勁量」電池的活力兔即使已經死翹翹，可能還保有一些電壓。
關於田納西大學的法醫課程，大多數人不了解的是，當一具屍體在人體農場完全變成骨骼之日，才是它的所謂科學生命開始之時。事實上當世人填表同意捐贈遺體給人體農場──現在已有超過一千人填了表──他們同意捐贈的其實是骸骨；肌肉只是包裝骸骨送來，可被生物分解的材料。在內伊蘭球場下方上鎖的房間裡，一層層迅速擴充的架子上，田納西大學建立了當今規模最大的知名骸骨收藏（亦即已知身分、年齡、性別、身高和種族的骸骨），不僅在美國最大，可能在全世界也是首屈一指。到了二○○七年中，所謂的威廉．巴斯捐贈藏品包括近七百個標本，而且平均每三天再增加一具骸骨。這些標本是訓練人類學家和法醫科學家的可觀資源（除了本系學生外，透過全國法醫學會，人類學系每年還協助訓練數百名犯罪現場與刑事犯罪實驗室技術員）。這些骨骼也是提供資料給法醫人類學資料庫（Forensic Anthropology Data Bank）的金礦，該資料庫儲存了世界各地人種的詳細骨骼尺寸，使得法醫科學家碰到無名骸骨時，更易判斷骨頭所屬的種族和族群，知道是歐洲人、美國原住民、非裔美國人、沙哈拉沙漠以南非洲人、太平洋島民、澳洲原住民、中國人，或資料庫包含的數十種任何其他族群。捐贈骸骨也構成鑑識判別函數分析程式（ForDisc）的骨幹，此一功能強大的電腦程式是我的同事，也是我過去的學生李查．簡茲博士（Dr. Richard Jantz）在田納西大學開發的，只要根據幾個簡單的骨骼測量尺寸，就可以判斷無名骸骨的性別、身高和種族。（ForDisc在第九章〈聆聽蟲子〉詳述的案件中扮演關鍵角色。）二○○六年到二○○七年間，每具捐贈收藏的骸骨都做了斷層掃描。我期盼在未來幾年，這些掃描資料能用在各式各樣有趣的研究與應用法醫科學上，例如聯邦調查局實驗中的顏面重建軟體ReFace（詳情見第十四章〈李歐瑪．派特森案之二〉）。
法醫科學近幾十年最戲劇化也最具革命性的進展之一是DNA鑑定問世。雖然DNA鑑定不是魔杖──如李歐瑪．派特森案痛苦地顯示──但它仍是石破天驚的突破。DNA研究不再限於遺傳學範疇；人類學領域目前興起一門新學科，叫做「分子人類學」（molecular anthropology）。田納西大學人類學系師資陣容現在加入一位才華洋溢的年輕分子人類學家葛瑞茜耶拉．卡芭納博士（Dr. Graciela Cabana），毫無疑問，經由在人體農場的研究，她一定會找到迷人的途徑拓展她的專長領域。
有一項研究人體農場大概永遠不會去做，那就是寫書對人體健康的影響，至少是我的身體健康。二○○二年，我開始寫回憶錄《死亡翻譯人》（Death’s Acre）之初，有天我的心臟停止跳動，幾乎死亡。而後，就在這本書快完成之際，我的心臟科醫生通知我，二○○二年與死神擦身而過之後植入的心律調節器即將壽終正寢，必須馬上更換。我於週三早晨進入手術房，當天中午就回家了。第二天，我感覺很好，好到可以帶愛犬小崔去做每天下午的例行散步，開刀後甫過二週，我已能開車去納許維爾，對一群醫療專業人員發表兩小時演講。表面上我已正式退休多年，事實上有些星期我仍然工作四、五十個小時，不過是出於自願，而非為了生計。偶爾忙到後來我會希望自己更常推辭工作，但多數時候我欣然接受，因為我愛演講，也喜歡接受有趣的法醫案件諮詢。例如，過不久，我應該會去協助一組法醫科學家開棺檢驗赫赫有名的魔術師哈利．胡迪尼（Harry Houdini）的屍骸，他死於一九二六年萬聖節，據說死於盲腸破裂，但八十年來謠言不斷，有說他曾接到死亡威脅，也有說他被下毒，疑雲重重，像魔術師變的戲法一樣，遮蔽了真相。
胡迪尼可以說是世界最偉大的脫逃藝術家，但到頭來，他還是逃不過死神的魔掌。我們無一人逃得過，但在科技和醫療的魔法下，有些人能夠大大延長在人生舞台的表演年限。我很幸運，心臟科學像法醫科學一樣，在我成年後突飛猛進。
然而，人類心臟一如人類心智，依舊神祕莫測，有時還悲慘地帶有缺陷，如永遠戒不掉的嗜殺傾向，一而再、再而三地提醒我注意。能夠幫忙解決其中一些凶殺案，同時──多虧研究生和教職員在人體農場的多年鑽研──提供科學工具協助其他法醫科學家破案，是我的天職，也是我的殊榮。我從未想過藉人體農場闖出什麼名號，我只是比其他人先跨出科學研究的一步，期能解答凶殺案調查過程或課堂討論中引發的問題。但這些研究步伐逐漸引導我和我的同仁及學生步上奇妙的旅程。
接下來的章節裡，你將讀到我們在人體農場學得的一切如何協助我們辨認死者，釐清他們的遭遇，在許多案件中（可惜不是所有案件）將兇手繩之以法。但真正的突破，如我在維吉尼亞理工學院的槍擊慘案之後領悟的，仍然難以企及。當我們不只學會破解更多凶殺案，而且學會防止更多凶殺案時，真正的突破才會到來。
直到那一天來臨，我們在深鎖大門和木頭圍籬後面不怎麼象牙塔的研究，將繼續提供調查人員更多和更好的工具，破解真實世界──人體農場以外的世界──發生的犯罪案件。

比爾．巴斯博士
諾克斯維爾，田納西州
二○○七年六月

前言：法醫科學半世紀的演進與革命

五十一年前一個四月早晨，我在堪薩斯大學骨頭實驗室，正彎腰看一盤骨頭，我的人類學教授查爾斯．斯諾（Charlie Snow）走進來， 問我願不願意陪他去處理一宗人身鑑定案。就在那一刻，斯諾博士改變了我的人生方向，我的事業生涯也從此轉轍。
當時一位律師問斯諾博士，能否從火燒過的遺骸判定死者身分；遺骸在列克星敦城外一輛卡車上發現，燒焦的駕駛室中同時還找到司機的屍體。這輛卡車被越過公路中線的全國連鎖超市A&P的貨車撞上，猛烈撞擊造成兩輛車上三人喪生，卡車司機和乘客（據信是他的同居人）...

推薦文一 半世紀法醫鑑識科學進步的見證人……李昌鈺
推薦文二 轉錄遺體故事的法醫檔案簿……石台平
前 言 法醫科學半世紀的演進與革命
第一章 金碗、燃燒的古代宮殿
第二章 水花四濺中降落之一：快又準的顱骨牙齒比對法
第三章 用紫外線照亮人骨
第四章 飛速鑑識
第五章 火箭紅光灼灼，人體天上開花
第六章 度假而死
第七章 尋找額竇上的﹁指紋﹂
第八章 憑菸蒂咬痕將兇手定罪
第九章 聆聽蟲子的證言
第十章 人骨偵探軟體登場
第十一章 鑽研刀痕砍緣的科學
第十二章 李歐瑪．派特森案之一：重開舊棺並用DNA重啟舊案
第十三章 水花四濺中降落之二：用聲納探測水深處
第十四章 李歐瑪．派特森案之二：替死人﹁做臉﹂
第十五章 搖滾歌手死亡那一天
第十六章 李歐瑪．派特森案之三：挑戰DNA鑑定極限
後 記 走出人體農場的下一步？
附錄一 人類骨骼圖示
附錄二 人類學與法醫學重要詞彙表

推薦文一 半世紀法醫鑑識科學進步的見證人……李昌鈺
推薦文二 轉錄遺體故事的法醫檔案簿……石台平
前 言 法醫科學半世紀的演進與革命
第一章 金碗、燃燒的古代宮殿
第二章 水花四濺中降落之一：快又準的顱骨牙齒比對法
第三章 用紫外線照亮人骨
第四章 飛速鑑識
第五章 火箭紅光灼灼，人體天上開花
第六章 度假而死
第七章 尋找額竇上的﹁指紋﹂
第八章 憑菸蒂咬痕將兇手定罪
第九章 聆聽蟲子的證言
第十章 人骨偵探軟體登場
第十一章 鑽研刀痕砍緣的科學
第十二章 李歐瑪．派特森案之一：重開舊棺並用DNA重啟舊案
第十...