淑女大變身：傲慢與偏見與殭屍之前傳

媒體推薦：「超吸引人人的文學混搭，將會讓你期待續集的到來。」──《娛樂週刊》的利薩·施瓦茲鮑姆（Lisa Schwarzbaum）

「大家不一定都喜愛珍‧奧斯汀，也並非都愛殭屍的體裁。但融合了兩者卻產生了奇妙的火花，讓人不禁要問，怎麼都沒有人想過可以這麼做？巧妙的以血腥的屍體原素加以改編，有如虎添翼之效。」──連線雜誌（Wired）

「有哪一部文學作品加入了殭屍原素不會因此而增色的呢？」──著名文學評論家列夫格羅斯曼（Lev Grossman），現任職於《時代週刊》

「本書讓《傲慢與偏見與殭屍》更加完整，讓人沉浸在跨越時空...

從教堂裡傳來一聲尖叫，使得班耐特太太也跟著尖叫。

一會兒之後，傳來一聲嚎叫，班耐特太太也跟著大喊。

接著是一聲嘶吼，一聲吱吱叫，一聲低吠，然後終於安靜下來。班耐特太太跟著吼叫、吱吱叫，低吠，但—一輩子不知道安靜為何物的她—並未就此停住。一如尋常地，她開始絮絮不休地列舉即將落到她和她家人身上的種種不幸，藉以得到安慰。
珍和莉狄雅和凱蒂圍繞在母親四周，坐在教堂的台階上，拍著她，為她搧風，輕聲安慰她。當她們第二十三次說「一切都會平安無事的」時，班耐特先生表情凝重地走出教堂，並且從她們四個人的旁邊走過。
「班耐特先生，你要去哪裡？」他太太在他後面叫著。
「回家！」他頭也不回地吼著。
「你不是要走路吧！」
「我們是走來的，當然可以走回去！」
「可是那是之前——」
班耐特先生終於停住腳步。「我不要再聽你說可是可是了！我快被你煩死了！」他望向在他太太後面的幾個女兒，包括現在垮著肩膀走出禮拜堂的伊莉莎白和瑪莉。「孩子們，跟在我後面。我們必須快點回到朗柏恩莊園去，如果你們的母親跟不上的話，」他瞪著他的太太說：「我們就把她留下來吧。」
他一個轉身，再次跨步前行。
「喔，班耐特先生，你不能，你不能！」班耐特太太呻吟著，用一隻手背按住額頭，開始步履不穩、慢慢地暈了過去。
凱蒂跟她說：「媽媽，他並沒有停下來。」
「好吧，那我們就跟上吧。」班耐特太太說著，跟著她丈夫走。
伊莉莎白、瑪莉、和珍早就已經跟上了，沒有片刻耽擱。
這是個出奇暖和的四月天——正因如此，他們才會決定不搭乘馬車，步行到教堂來。然而當班耐特一家踏上長達一哩路的歸途時，他們聽不到鳥鳴，也沒看到田野上有小馬、小牛、或小羊在嬉戲。似乎，所有的動物，無論大、中、或小，都在那陣恐怖的尖叫聲穿透哈福特郡的樹林時落荒而逃了。
而且那陣吵聲並不是殭屍發出的。
「它們回來了！過了這麼多年，它們還是回來了！」班耐特太太悲鳴著：「怪物，就在梅麗登鎮上！你們的父親一定會被撕成碎片，到時朗柏恩就會落入他那個可怕的表弟手中，而他一定會把我們趕出去，讓我們流落街頭——如果我們很幸運，沒有先被怪物吃掉的話——為什麼，喔，為什麼我們要走回家？我們隨時可能被一群怪物包圍，被扯得四分五裂啊！那個已經失蹤了兩個星期的可憐的、可愛的、叫什麼名字的女生，一定就是遭到這樣的不幸。」
「愛蜜莉‧沃德。」珍低聲說。她跟她母親不同，對這名字十分熟知：愛蜜莉‧沃德是她的好友。
「啊，如果他們可以揪住像她那麼健康的少女，像我這樣的熟女自然不是他們的對手。」班耐特太太繼續碎碎唸：「孩子們，仔細看好！他們一定會先抓你們深愛的母親的。」
瑪莉說：「媽媽，你一定要努力保持鎮定。」她自己看起來不像是鎮定，倒像是糊塗了：她的目光散漫，走起路來像夢遊症患者那樣步履不穩。「別忘了，傅特先生還沒下葬呢。如果我讀到關於那些怪物的報導是正確的話，還要好幾天，甚至好幾個禮拜，才會有更多怪物挖開自己的墳墓，爬出來攻擊我們的。」
「幾天？幾個禮拜？」班耐特太太喊道：「珍，你聽到了嗎？你只剩幾天可以嫁給一個有錢人，拯救我們大家！還是你，伊莉莎白——你可以在兩個星期內嫁出去。在高斯威克家的舞會上找一個丈夫，使我們免於比死還要慘的下場！喔！我的天！你想他們不會把舞會取消吧？他們不會的！他們不能那麼做！我需要你們兩個都在市場上，我們才有可能免於最不幸的厄運！喔喔，我告訴你們吧，在這件事情結束之前，我們全都會披著壽衣到處漫遊，嘴巴四周沾著新鮮的腦漿，就像橘子醬一樣！」


她沒聽到他的叫喚。

伊莉莎白也沒聽到。她們兩人都著迷地瞪著傅特先生有點遲疑地嚼起了自己的左手。他似乎覺得死人的肉不好吃，因為他很快就把已經快嚼碎的舌頭吐了出來，而他吞下手指時也不覺得津津有味。

接著，他抬起頭，用空洞又漆黑的眼睛瞪視伊莉莎白的臉，發出咆哮聲。
「瑪莉。」班耐特先生又叫了一次。
「是，爸爸？」
「你快到工具棚去，把你能找到的最大一把剪子拿來。」
「好的，爸爸。」
瑪莉快步朝甬道走。
「喔，女兒？」她父親在她背後叫喚：「我是說你拿得動的最大的一把。你明白吧？」
瑪莉原本就蒼白無力，所以現在無法形容她臉色白的像一張紙：她從出世就是這樣了。不過，此刻她的臉色白皙得近乎透明。然而她還是點點頭，以沈穩的步伐再度向前行。
班耐特先生微笑道：「真是個好孩子。」
「你—你—你是要她？你竟會要—要—要你自己的？先生！她不過是個孩子！」
「童年已經是我們無法負擔的奢侈品了。」班耐特先生說：「但你不用擔心，康明斯先生。我並沒有要小瑪莉去做必須處理的事情。」他轉向伊莉莎白說：「除非她姊姊失敗了。」
伊莉莎白瞪著她的父親。雖然他是個機智、喜歡開玩笑和插科打諢的人，但他現在並不是在說玩笑話。為了某種難以猜測的理由，他要她去——
這可怕的事令人連想也不敢想。
「爸爸……我不行。」
「別胡說，孩子，你當然行。這個怪物才剛剛誕生，還沒力氣。以後再來的可就沒這麼好對付了。」
傅特先生用力拍牧師一掌，使得棺材跟著動搖，往棺架邊緣略微滑動。他死後僵硬的肌肉已開始放鬆，變得更靈活、有力。
伊莉莎白後退一步。「為什麼要我？」
她父親平時看她時總是慈愛又淘氣的眼神，現在直瞪著她看，像是一種預兆。「有何不可？」
她可以想出十幾個理由，而最重要的第一個理由，不用說，就是她是個年輕的淑女。然而她父親的眼神卻在她有機會開口之前便說出他的回答了。
那些都不重要。重要的是，怪物回來了。
此時，瑪莉已經回來了，握著一把修剪樹叢用的大剪子，而且更主動拿來了一把鐮刀，使她父親露出了笑容。
「好極了！幹得好，我的孩子！」班耐特先生對她喊道：「現在，康明斯先生，你還不要昏倒，拜託。我不確定你在傅特先生第一次死去時有機會為他進行臨終的聖式。」他靠向棺材，對那個呻吟不止、淌著口水、並亂抓著空氣的東西說：「看起來你們兩個都很幸運。」
當瑪莉走近棺架時，班耐特先生命她把剪子交給她的姊姊……

從教堂裡傳來一聲尖叫，使得班耐特太太也跟著尖叫。

一會兒之後，傳來一聲嚎叫，班耐特太太也跟著大喊。

接著是一聲嘶吼，一聲吱吱叫，一聲低吠，然後終於安靜下來。班耐特太太跟著吼叫、吱吱叫，低吠，但—一輩子不知道安靜為何物的她—並未就此停住。一如尋常地，她開始絮絮不休地列舉即將落到她和她家人身上的種種不幸，藉以得到安慰。
珍和莉狄雅和凱蒂圍繞在母親四周，坐在教堂的台階上，拍著她，為她搧風，輕聲安慰她。當她們第二十三次說「一切都會平安無事的」時，班耐特先生表情凝重地走出教堂，並且從她們四個人的旁邊走...