這是我第六本拙著（其中包括了一本在大陸出版的簡體版《實用英語會話》）這本《如何使用美國流行俚語》也是我歷年來在北美《世界日報》專欄所發表的集文。
三年前我返台時，聯經發行人林載爵先生看到我這本書的文稿，他認為內容充實，但較有深度。我返美後，有次與北美「世界書局」總經理周才博先生閒聊時，談及此事。周總是我長期的讀者，他對我所寫的很感興趣。最後周總經理與林發行人達成協議：本書由聯經編印，由世界書局出版。
聯經出版公司和北美世界書局，都是大名鼎鼎的文化機構，這次他們攜手合作，感到十分榮幸。
我是講究實際的，今年是我在《世界日報》寫專欄的第十四年，我本著「三不主義」的寫作態度：不寫對華人沒有用的、不寫別人看不懂的、不寫沒有內容的。希望我能達成這些目標。
我會永遠感謝以下這些人：
世界書局周才博總經理，是我長期的讀者，一向對我的文章有信心與興趣。
聯經出版公司林載爵發行人對我的支持。
Thrash 教授在美語的疑難上做出的指示。
《世界日報》的《世界週刊》常誠容主編為我審稿，使拙文生色不少。
聯經出版公司李芃女士的全力協助，使本書近乎完善。
美國著名的 Boston 公共圖書館中文部主任楊慶儀女士，每次為我出書而舉辦「讀書會」討論書中內容，給我增加寫作的動力。
最後，我還要感謝內人和兩位兒女的支持與鼓勵。
懷中謹識
2012年6月
Lesson 3 選文
all wet
意思是全部不對；完全錯誤（all wrong or totally mistaken）（多半當形容詞用） 這裡的 wet，是指水氣（moisture）或潮濕（dampness），也就是代表錯誤的意思。
例句：
● If you think you can fight City Hall, you are all wet.
假如你認為你能與政府較量，那你就大錯特錯了。
（to fight City Hall 是指以個人力量與政府機關的政策爭執或較量，多半是贏不了的。）
● Feeling that democracy means you can do anything you want is all wet.
如果覺得民主是可以我行我素，做什麼都行，那就錯了。
● On the subject of abortion, Mr. G seems all wet.
談到墮胎問題，G 先生完全不對。
（on = talking about）
to rob Peter to pay Paul
意思是想去達成一個義務，卻損害另一方；也就是借債還債，剜肉補瘡（to satisfy one obligation but leave another unsatisfied）（動詞時態：rob, robbed, robbing）
（通常是指在相同的領域裡）
例句：
● Taking a loan to pay another debt is robbing Peter to pay Paul.
借了一個貸款，去付另一個債務，就是借債還債，剜肉補瘡的表現。
● When this understaffed department moves one worker from one activity to another, it is like robbing Peter to pay Paul.
當人員不足的部門，把一位員工，從一個小組，換到另一個小組，就像挖東牆補西牆的作法。
● What you have done will not solve the problem; you are only robbing Peter to pay
Paul.
你的所做所為並不能解決問題；你只是在剜肉補瘡而已。
● If he tries to please Mary, but upset John, he will be robbing Peter to pay Paul.
假如他想討好 Mary，而讓 John 不高興，那只是借債還債的作風吧！
to rat on someone
指背叛、變節、告密等卑鄙的事（to betray someone）（rat 當動詞）
例句：
● A few officials may rat on their friends or colleagues.
一些官員出賣自己的朋友或同仁。
● For his own personal interest, Mr. Chen ratted on his government.
陳先生為了個人利益，背叛了他的政府。
也可說成 to rat out：指在緊要關頭時，像鼠輩一樣，縮勁抽腿，棄同伴而不顧。
例句：
● An official of character and integrity will never rat out his / her fellow country men.
品格高尚而廉正的官員，不會遺棄自己的同胞。
to wear one’s heart on one’s sleeve
字面上是把心穿在袖子上，意指公開流露自己的感情，也就是心直口快，過於直率（to reveal one’s emotion openly）
例句：
● Personally, I prefer his habit of wearing his heart on his sleeve.
就我個人來說，我比較喜歡他容易流露感情的習慣。
● One who always wears one’s heart on one’s sleeve may sometimes hurt other’s feelings.
一個人常常過於直率，有時也會傷到別人的感情。
to be a dream boat
例句：
● Many young men regard Lucy as a dream boat.
許多年輕男人認為 Lucy 是位非常漂亮理想的女人。
（也就是 ideal type of woman）
as sober as a judge
像法官那樣冷靜、清醒、莊嚴，不酗酒（calm, solemn, clear mind & not drinking）
例句：
● Mr. Wang always seems as sober as a judge.
王先生一向頭腦清醒，鎮靜嚴肅。
也可用複數：
● Many people take things more seriously; sometimes they are as sober as judges.
許多人對事情非常正經嚴肅。
to be on the ball
指機警、留心、工作勤奮出色（to be alert: to work intelligently）
例句：
● Mr. B is really on the ball at this new project.
B 先生對這計畫真正下功夫。
● I appreciate it very much that her typing for my articles has always been on the ball.
她為我的文章打字都很高明出色，我很感激。
● Mr. J hopes that what he has been writing will be on the ball.
J 先生希望他所寫的文章都很出色。
● Mary is being on the ball for the upcoming party.
May 對即將來臨的宴會十分注意。
（用 is being 多半指 constantly，而且不是長久性）
2024專利防護中