名人推薦：溫暖推薦：
圖文生活作家 米力
MoziDozen木子到森負責人 李易達
IF OFFICE負責人 馮宇
（依姓名筆畫排序）

將木頭發揮極致，像是金屬般的塑造力

KONDO WOOD CRAFT
近藤 徹│Toru Kondo

◎第16年的辭呈
1963年出生於石川縣金澤市。因為喜歡玩機器，大學專攻機械工學，之後進入精密機械公司就職。不過，卻被分配到業務部。雖然和預料中的工作種類不同，但能了解人際關係的重要性，因此產生了幹勁。只是在內心深處，埋藏著「想用自己的雙手，理解所有製造過程，然後親自製作」的理想。

邁入上班族第16年的某一天，在書店拾起的雜誌《手做木工辭典》（婦人生活社．已停刊），改變了他的人生。他發現木工職人的工作，不就正是自己的理想嗎？對於家具與木工鑽研越多，便越是著迷。半年後，他辭掉工作，進入富山縣的職業訓練學校。那年他已經39歲。

隔年3月，他修完職業訓練學校的課程，立刻回到專事務農的老家，把堆放雜物的農舍改裝成工作室， 開創了「KONDO WOODCRAFT」。原本一直承接訂製家具，近來也開始為了展覽而創作。

◎業務與手工、金屬與木頭
「在托兒所的勞作時間，近藤就把電池和馬達塞進黏土，製做了一個會動的玩意兒喔！」參加同學會時，兒時玩伴曾經這麼說過。

近藤先生的最新作品，是一個為了可以同時享受看電視與聽音響，用原木與布料製作的斜背視聽座椅。座面內側崁上獨創的五金。雖然用的不是黏土與電池，木頭與五金的融合，增添了一絲趣味。

近藤先生最初的目標是機械與金屬。大學主修機械工學，在鐵工廠打工，畢業後因為想以工程師的身分從事相關行業，才進入了精密機械的公司就職，結果卻被分發到業務部。由於個性不善於社交，本來覺得一定沒辦法做下去，沒想到想法漸漸產生變化。

「過去總覺得業務部有點烏煙瘴氣，自己也是抱著這印象一頭栽進去。但是，其實那是個很講感情的世界。沒有心就無法進行任何溝通。」

理解了業務工作的魅力，開始覺得有意思，也能用積極嶄新的提案方式來解決客戶的希望。總之就是每天從大清早便一直拼命工作到深夜為止。

進入職場16年後，近藤先生無意間在書店隨手拿起一本叫做《手做木工辭典》的雜誌。看著裡面介紹的家具職人以及職人們的作品，埋藏在心底的情感全都湧了上來。

「我第一次認識到原來有些人可以自己從選擇材料到完工、販賣，全程參與並理解。」

如果繼續待在公司，製造和販賣就是分工制。近藤先生一方面感到無法再對其他部門的產品，擺出很了解的樣子一直賣下去；一方面又要按耐住想用自己雙手去創作的悸動。累積了16年的心情，有如潮水般無法平息。

「我要用自己的雙手來做家具。」他在39歲做了這個決定。而妻子是他最大的加油站，全力給予支持。

「希望你成為一個活得沒有悔恨的人。想做的事情忍著不做，太討厭了。」就這麼簡單兩句話，爽快認同了他。

2002年8月離職，決定從9月開始到富山縣的職業訓練學校上課。在那之前的一個月，他到圖書館把所有與家具、木材相關的書籍全部看過，接著，以偶像設計師漢斯．韋格納（Hans J.Wegner）的「The Chair」為藍本，開始製作椅子。沒用什麼了不起的機械，光靠雙手就讓木頭改變形狀的過程，讓他感受到這便是自己的理想。接下來開始上職業訓練學校的半年，他像海綿似的把技術與知識吸收起來。

「總之就是很忘我，興致盎然到無法控制。」

從職業訓練學校結業後，立刻著手進行創業的準備。改裝老家土地上過去務農用來存放雜物的倉庫，一樓當作工作室，二樓成為展示空間。接著他便開始製作要用來展示以及官網上介紹用的作品。離職一年以後，成立了「KONDO WOOD CRAFT」。才開始做家具一年就創業，不過近藤先生卻是胸有成竹。

因為他累積了金屬領域的製作經驗。更重要的是，他非常了解如何賣東西，也確知自己既能製作又懂得販售。果然正如他的確信，一創業立刻就有訂單透過官網找上門來。

面對顧客，他會站在消費者的立場，一直討論到對方滿意為止。多的時候甚至曾經溝通過20次。為了能實現所有要求，一定不能吝嗇花時間。不會灰心喪志，絕不做沒道義的事。這是他從16年的業務生涯中學到的事。

此外，他對學機械出身這件事引以為豪，所以堅持45度角的斜面。一般的手工作品，都會使用圓潤的線條來表現溫暖。但他卻愛用角面，打造出有稜有角的外型。還有一點堅持，舉例來說，就是不想用稀有厚重的整塊原木板製作家具，因為不願完全依賴木頭。近藤先生說，這就是他的風格。

人生的花朵也許開得有點晚，但他讓過去的經驗一點都沒有白費，反而把精華集中在如今的工作與作品風格裡，開出茂盛的花朵。

◎能和人產生故事的餐椅
這是一把由黑胡桃木做成的簡單餐椅。椅面不會太方正，也不至於過分可愛，追求的是恰到好處的造型。

訂製這張餐椅的客人是一位年輕的女性，也是2007年3月能登半島外海發生地震的災民。她離開故鄉千葉縣，為了漆器的修行而前往輪島卻遇上地震，住的公寓毀了，聽說連家具也報銷。結果這個女孩抱著「反正都這樣了，想要用點好東西」的想法，拜訪了近藤先生。

「我們的家具絕對不算便宜，她已經在修行了還願意努力來下訂，我真的很開心。」

在官網上介紹的家具，記載了與顧客往來的點點滴滴。客人是抱著什麼心情來，自己又是用什麼心情製作，近藤先生的家具說著人與人之間的故事。我覺得似乎可以體會，他如何一邊想著顧客，一邊做出這些作品。

◎聯絡資訊INFORMATION
KONDO WOOD CRAFT
地址：920-8217石川縣金澤市近岡町783番地
電話：076-214-8808
傳真：076-214-8808
網址：http://www012.upp.so-net.ne.jp/kwc/

=====================================================

【大標】女性鍛鐵師，用鐵塑造女性溫情柔美

la forgerone
岡本友紀│Yuki Okamoto

◎那段無法放棄的日子
生於1971年， 畢業於英語職業學校後，到證券公司就業。儘管成為了上班族，自小喜愛製作工藝的心情，卻沒有消失。在這樣的日子當中，她被平常光顧的一家咖啡店裡，鑄鐵的室內設計所打動，於是很有耐性地請求拜師學藝，結果從1995年起， 投入已故的光村孝治門下。

期間，有兩年的空窗期，終於在2004年12月舉辦了第一次的個展然後創業。並且於2007年總算完成了擁有獨立工作室的心願。岡本作品的特徵，便是屬於女性所擁有的纖細，現在，除了在家鄉廣島以外，東京、神戶、京都的家飾店與咖啡館，還有從19歲便十分嚮往的巴黎藝廊等通路，都有販售其作品。

「我希望讓喜歡鐵這種材質的人，不管是因為早晚會生鏽而喜歡，或是等著讓它成為老東西的古董愛好者，他們能夠來用。」

◎將堅實化為輕盈
家裡的陽台上好幾副棉手套隨風飄揚。她講究要用百分之百純棉，因為如果手套混了棉以外的材質，火花噴撒時一碰到就會燃燒，非常危險。儘管如此，還是難以想像如此纖細的身材，拿著鐵槌敲打鋼鐵的姿態。為什麼岡本友紀小姐會成為一位鍛造師呢？

「很久以前開始，我就很喜歡畫圖或是裁縫。在證券公司工作時，就想著有一天能從事創作工藝。不過，我用刪去法篩選發現，就算25歲前便起步，也是太遲。」

這世上很多人，一邊想著自己一定還有其他想做的事，一邊順著現實生活隨波逐流。然而對岡本小姐來說，原本只是抱持淡然的想法，卻在附近一間她很喜愛的咖啡店裡，瞬間具體實現。

「我很欣賞那家咖啡店用鐵打造的室內裝飾，所以向店長詢問創作者是誰。本來以為肯定是法國或義大利的貨，對方卻回答『那是我做的』！於是我接著說『請你教我吧』，然後馬上就被以『女生不可能啦！』被拒絕了（笑）」

那陣子都被以「女人沒辦法處理鋼鐵」，而不斷遭拒絕。但好不容易才找到自己想做的事，當然不能那麼簡單就放棄。

「我不會每次到店裡都提，大概是每兩到三次才開口請求一次，避免過於糾纏而被討厭（笑）。四個月後，終於如願以償被收為徒弟。至於證券公司？早在我知道咖啡店老闆是鍛造師後，隔月底就把工作辭了。」就這樣，她開始邁向女性鍛造師的道路。當然，也面臨到萬事起頭難。

「被收為徒弟五個月左右，第一次碰觸到鐵，還有使用煤炭爐與磨沙機的作業當中，火花四射雖讓我害怕，但也只能硬著頭皮做而不讓人發現，因為不想被人家說『女生果然是不行』。」

之後，她漸漸克服了對火的恐懼，習慣焊接的作業，並學會打磨鋼鐵，改變其粗細的技法。大約三年，某種程度上已能隨心所欲做出想要的造型。但是在30歲這個分水嶺，她卻離開了鍛造師這條路。

「發生了很多事……。不過始終無法放棄，空白了兩年後再度開始，放棄反而讓人更難過。」

接著在2004年12月， 趁首次辦展覽會的契機創業，距離1995年拜師學藝起，實際花了九年。即使中間有兩年空白，仍然一心一意只想打鐵，鐵的魅力到底是什麼？

「鐵雖是種剛硬的材質，但自由度卻很高。連新藝術（ArtNouveau）風格那種曲線都可以表現自如。還有，雖無法避免生鏽，不過隨著歲月而產生的變化，也是鐵的魅力。」

說起鍛造師，印象中到底還是男性的世界。身為女人，有什麼優勢與劣勢？

「工具全都是給男性用的，我力氣也不夠……。不過因為沒力氣作不了大件作品，很自然地就會往線條細緻的作品去發展。結果比起鐵的力道，更表現出了柔弱和纖細的部分，進而成為我的風格。」

接著在2007年終， 老早就夢想的個人工房終於實現。改裝自一棟百年以上的老民宅。橫跨在天花板的厚重樑柱令人印象深刻。我問岡本小姐實現了最大的夢想後，今後的目標與理想。

「接下來我想嘗試以鐵為基礎，為整體空間進行規劃的工作。還有過了40歲以後，想要招收徒弟。因為把師父的技藝傳承給下一代，也是我的使命。」

想要收什麼樣的弟子呢？

「腦中不時會出現想學才藝那種感覺的人，不過抱著這種想法是成不了事的。不僅是在石頭上要花三年，而是『在鐵上面要花十年』（日本諺語，意指承受艱苦，總有一天能享受成果）。走這條路很熱、會被燙到、還會受傷，雖然以此維生很辛苦，但卻是非常有意義的工作。」

採訪結束時，我們請她示範了把鐵加熱、搥打、塑形的一貫作業流程。看見她對於噴向自己的火花絲毫不閃躲，專注凝視、持續敲打的英姿，除了剛見面感受到的溫柔女人味，此時還加上了凜然的堅強。

◎不對稱又絕妙平衡的水晶燈
岡本小姐從學生時代起便多次前往巴黎，她的作品大量使用花鳥為主題，看得出深受新藝術的影響。設計靈感來自日常生活當中，只要看到鐵在眼前，便會產生很多點子。

她的作品種類包羅萬象，從招牌、隔間、小裝飾等，只用鐵打造的作品外，也有用鐵與原木組合而成的桌子，數量最多的是檯燈以及水晶燈。

「粒子」由鐵和水晶所組成，她將樹梢的結冰、冬季的枝葉、粒子、果實與花朵等元素，在腦中構思粗略的一個想像，再用鐵一個一個敲打出形體來。最初開始製作時，因為差了一釐米、只好重新熔接、不斷地微調，花了兩個禮拜以上的時間。特別是她很在意開燈後映照在牆上的光影。結果，原本結構中充滿不對稱的要素，最後的成品卻在整體上達到了絕妙的平衡。

將木頭發揮極致，像是金屬般的塑造力

KONDO WOOD CRAFT
近藤 徹│Toru Kondo

◎第16年的辭呈
1963年出生於石川縣金澤市。因為喜歡玩機器，大學專攻機械工學，之後進入精密機械公司就職。不過，卻被分配到業務部。雖然和預料中的工作種類不同，但能了解人際關係的重要性，因此產生了幹勁。只是在內心深處，埋藏著「想用自己的雙手，理解所有製造過程，然後親自製作」的理想。

邁入上班族第16年的某一天，在書店拾起的雜誌《手做木工辭典》（婦人生活社．已停刊），改變了他的人生。他發現木工職人的工作，不就正是自己的理想嗎？...

前言

無論是坐著，把東西放著，還是觀賞著，
家具總是近在咫尺，
是最靠近我們身邊的環境。
如果把中意的家具，放到自己的空間，
僅僅如此就會感到身心安頓。

要找到心頭好的家具其實很難，
但欣賞的人所做的家具，
應該會很接近自己的喜好吧？
就像心愛的歌曲或書本也是如此一樣。

好像不是很多人知道，
在日本，也有許多製做家具的人。

有的人，非常細心傾聽顧客的聲音；
有的人，對自己的風格懷抱著信念；
有的人，起身面對設計的歷史……

那些人與那些家具，
以及那些獨一無二的故事，
都會透過這本書，逐一追尋。

前言

無論是坐著，把東西放著，還是觀賞著，
家具總是近在咫尺，
是最靠近我們身邊的環境。
如果把中意的家具，放到自己的空間，
僅僅如此就會感到身心安頓。

要找到心頭好的家具其實很難，
但欣賞的人所做的家具，
應該會很接近自己的喜好吧？
就像心愛的歌曲或書本也是如此一樣。

好像不是很多人知道，
在日本，也有許多製做家具的人。

有的人，非常細心傾聽顧客的聲音；
有的人，對自己的風格懷抱著信念；
有的人，起身面對設計的歷史……

那些人與那些家具，
以及那些獨一無二的故事，
都會透過這本書，逐...

003　前言

08 不受社會潮流引導，做自己能享受的家具
STANDARD TRADE.│渡邊謙一郎

014 因家具而結緣的兩人，要做出更多讓親友感動的夢想家具
antos│小林寬樹＋水田典壽

020 做家具是為了讓家人也能在生命裡找到快樂
Notcho’s Workshop│木下 悟

026 藝術家氣息的他，堅持他認為好的事物
靜工作室│岩瀨和實

032　這是家具該有的樣子
青木家具工作坊│青木 隆

038 舊物新作，讓你找回對家的感動
WOODWORK

044 好家具讓他們的家庭和樂，他們也要讓其他家庭有相同溫暖
SHIMOO DESIGN│下尾和彥＋下尾SAORI

050 將木頭發揮極致，像是金屬般的塑造力
KONDO WOOD CRAFT│近藤 徹

056 用家具創造出更大的空間，而不是一個佔位置的廢物
SERVE│佐和田誠一

062 感受自然的力量，讓家庭成為孕育之初
chikuni│Takeshi Awaya

068 體會中庸之道、日本之美
collabore│山形圭史

074 永不妥協的探究之心
inu it furniture│犬塚浩太

080 家具是可以超越時代、永留存的愛
hao & mei│傍島浩美

086 在日常生活中做實驗，在嘗試與錯誤中製作著家具
Mokkoku│田中義明

092 木的質感，決定家的生命力
小屋木工│山田英和

098 追尋百年不變的精神
manufact jam│古橋治人

104 家具是陪伴每個人過生活的
木之家具MINKA│村井昭夫

110 女性鍛鐵師，用鐵塑造女性溫情柔美
la forgerone│岡本友紀

116 以古技法精製的溫潤木造美
松本家具研究所│松本行史

122　用圓潤的家具邊緣，營造幸福感
深見木藝│深見昌記

128 用百年技術改造現代家具
hunsabasara furniture│川上晃蔵

134 感動於用自己雙手做設計的過程
UTATANE│山極博史

140 用多樣化的經歷，產生家具溫暖的構想
TRUCK│黃瀨德彥＋唐津裕美

【特別收錄】
148　認識北歐生活——與幸福家具的相處之道
152 日本家具之父須藤生的學習法、家具職人養成法

【附錄】
158 家具製作學校簡介　北歐篇
160　家具製作學校簡介　日本篇
164　訂製家具必知的基礎知識

003　前言

08 不受社會潮流引導，做自己能享受的家具
STANDARD TRADE.│渡邊謙一郎

014 因家具而結緣的兩人，要做出更多讓親友感動的夢想家具
antos│小林寬樹＋水田典壽

020 做家具是為了讓家人也能在生命裡找到快樂
Notcho’s Workshop│木下 悟

026 藝術家氣息的他，堅持他認為好的事物
靜工作室│岩瀨和實

032　這是家具該有的樣子
青木家具工作坊│青木 隆

038 舊物新作，讓你找回對家的感動
WOODWORK

044 好家具讓他們的家庭和樂，他們也要讓其他家庭有相同溫暖
SHIMOO DE...