書籍簡介
《魯拜集》的詩境界高遠，橫跨時空，幾百年來啟發無數讀者。作者體悟天意無常、生命短暫、美好事物如過眼雲煙、命運難以捉摸，因而悟出把握當下、縱情詩酒的人生哲理。「對酒當歌、人生幾何」是典型的中世紀文學主題，但人性則無分時間、語言及地域。
現任台大外文系系主任梁欣榮教授發揮詩心，憑藉深厚的文學造詣及數十年的翻譯功力，重新詮釋《魯拜集》，一方面捍衛七言絕句的傳統，一方面也希望譯文能自成可獨立欣賞的文本。書末有文化符號註釋，標註互文及典故，另有七絕規格及中文單字列表，也為本書獨有。
本書特色
1. 中英對照魯拜新譯本，將經典魯拜集文本，以古典七言絕句形式重新詮釋，附錄並有文化符號註釋、七絕規格、中文單字列表等，供有興趣的研究者參考。
2. 梁欣榮教授譯著，受黃克孫魯拜集譯本啟發，推出全新譯本，兩譯本可互相對照欣賞。
作者簡介：
作者簡介
梁欣榮
美國德州A&M大學英美文學博士，現任國立台灣大學外國語文學系系主任及中華民國筆會英文季刊總編輯。曾任《中英對照讀台灣小說》(天下文化出版) 編輯，《當代台灣文學藝術系列》(中華民國筆會出版) 及《二十世紀臺灣現代文學系列》(國家教育研究院出版) 英文總編輯。歷任林語堂翻譯獎、梁實秋翻譯獎及台大文學翻譯獎評審。
目錄
目錄內容
《魯拜新詮》緣起 005
和黃克孫譯《魯拜集》〈題詩〉三韻 017
《魯拜新詮》 019
〈罈歌集〉 109
《魯拜新詮》文化符號註釋 133
《魯拜新詮》七絕規格 143
Postscript 143
目錄內容
《魯拜新詮》緣起 005
和黃克孫譯《魯拜集》〈題詩〉三韻 017
《魯拜新詮》 019
〈罈歌集〉 109
《魯拜新詮》文化符號註釋 133
《魯拜新詮》七絕規格 143
Postscript 143
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中