「快藏起來！」 把後門打開一條縫、窺看外頭的克倫，緊迫地低喝一聲，隨即把門關上。 仰放在台上的軀體，高高隆起的腹部皮膚被切割成十字狀，朝四方掀開，露出鼓脹的子宮。 地板撒了木屑，解剖台底下蜷趴著一條雜種狗。 聖喬治醫院外科醫師丹尼爾．巴頓的手指，正用異於肥短外觀的纖細動作將著色蠟注入遍布子宮表面的血管。動脈已經注完了紅色蠟，現在正在為靜脈注入藍色蠟。 這裡並不是丹尼爾任職的醫院，而是他的私人解剖室。 聽到克倫的通報，正注視著老師手部動作的「胖班」血色紅潤的臉頰剎時變得蒼白。 「老師，請先暫停吧。」愛德低喃說。 「現在沒辦法中止，蠟會凝固。」醫師打了回票。 「沒時間了，他們馬上就要來了。老師，得罪了！」 「皮包骨亞伯」和胖班一左一右抓住了丹尼爾的手。 正以石墨素描屍體狀態的奈吉與愛德對望一眼，彼此點了一下頭，一起動手搬運屍體。 「等一下，不要把屍體弄傷了！」 丹尼爾四十出頭，外貌活脫脫就像顆馬鈴薯。他厭惡拘束的假鬈髮，就連上課的時候也不戴，直接露出那頭蓬亂的紅髮。連上課都如此了，更遑論現在並非正式授課。可是，身居他這種地位卻不戴假髮，就形同穿著內衣褲見客一般。 現在馬鈴薯的雙手被弟子們扭到身後，氣得滿臉通紅，就好像染上了胭脂蟲的紅色一般。 「放心，我們會小心搬運。萬一被他們發現，會被沒收的。」 豈止是沒收，在場所有的人都會被打進大牢。 「老師，不好意思，請您安靜一點，這樣彼此都好辦事。」 奈吉和愛德用攤在地上的白布裹起屍體，再用寬幅布帶從上面捆好，搬到壁爐去。 「小心點！那可是難得弄到的貨色啊！」 「放心，我們知道。」 幸虧現在是七月天，壁爐沒有生火。 奈吉放下壁爐架上的爐門，遮掩住爐口上方三分之一處。爐門是一般常用的家居配件，而且夏天不使用壁爐時通常都會放下來，所以不會啟人疑竇。 愛德打開牆上的密門，進入鑿空厚牆挖出來的狹窄空間。這裡設置了一台堅固的絞盤。 五名弟子為了預防現在這種情形，合力鑿牆挖出這個空間，並裝設了這架裝置。可不能委託別人施工，必須保守秘密。 用鋸子和鑿子切開頭蓋骨、鋸斷骨頭，雖然也是相當費力的活兒，但是敲下牆上的紅磚、挖出空間、設置絞盤、再安裝卡閘避免把手倒轉，然後在與壁爐鄰接的牆上安裝滑輪、在對面牆壁打洞、把前端綁了鉤子的繩索穿進去⋯⋯這些工程實在浩大。 這是他們第一次正式啟用裝置。 克倫走到壁爐前說：「沒問題了嗎？藏好了嗎？」 「藏好了。」 「櫃子。」克倫指示。四名弟子合力拖動櫃子，擋在密門前。密門上貼著與牆壁相同的壁紙，但是仔細察看，還是可以看出門縫。用來擋門的櫃子為了便於移動，裡面已經清空，但依然相當沉重。 門房兼僕役的「歪鼻托比」，前來通知西敏地區治安法官底下的犯罪搜查官—俗稱「弓街探員」—來訪。歪鼻托比把客人領進來前又刻意拖延了一下，為眾人爭取了更多的時間。 丹尼爾頂著一張紅馬鈴薯臉，迎接了兩名弓街探員。他的右手裡，還握著沾滿了鮮血與脂肪的解剖刀。 「醫師，您又偷了對吧？」 「黑爾茲先生，您怎麼一上門就這樣含血噴人呢？」鼻頭布滿雀斑的克倫以伶俐的笑容應道。 丹尼爾的眾弟子與這兩名弓街探員黑爾茲及布雷是老相識了。弓街探員不曉得已經來這裡臨檢過多少次。 「這房間還是老樣子，臭死了，教人作嘔。」兩人皺眉掩鼻說。「今天特別臭。」 「天氣這麼熱嘛。等兩位歸西了，一樣也是這個味兒。」同樣是克倫回嘴。 「盜墓的又是那兩個，迪克和哥布林。他們兩個已經招了。醫師，您這次被海削了一筆呢。迪克那傢伙誇耀說這次的墓地設了防盜墓鐵籠，他們費了好一番工夫才拆掉，所以價錢高於行情是當然的。」 黑爾茲一邊說著，眼光一邊掃遍了整間解剖室。 五名弟子全站在解剖台前，擋住治安隊員的視線。 「話匣子」克倫．史普納，二十二歲。 「胖班」班傑明．貝密斯，二十一歲。 「皮包骨」亞伯．伍德，二十三歲。 俊逸出眾的愛德．特納，二十一歲。 天才細密畫家奈吉．哈特，十九歲。 不，站在解剖台前的只有四人。愛德還在牆壁裡，沒來得及脫身。 「讓開！」布雷粗魯地推開解剖台前的眾弟子。 被固定在台上的是一條狗，被乙醚麻醉了。腿的部分被切開，露出動脈。 「我們正在進行極為困難的解剖，」克倫黏膩地挖苦說。油嘴滑舌是他最擅長的。「兩位卻突然闖進來打擾。我們正要把動脈壁一片片小心地剝開，一直剝到薄得可以看到血液呢。」 「無聊透頂。」布雷嗤之以鼻。 「這很重要的，因為我們要調查動脈壁是否具有再生能力。布雷先生，假設您的動脈受到損傷、大量出血，如果這時候您的動脈壁具有再生能力，不是挺讓人安心的嗎？」 比起克倫輕浮的碎嘴，亞伯不著痕跡遞出去的一枚基尼金幣更加立即見效。老樣子了。布雷抿住了嘴。亞伯雖然外表一副窮酸相，父親卻是個富有的貿易商，所以荷包總是鼓鼓的。一基尼相當於一名外科醫師兩天的薪水，可以買下一整桶琴酒。盜墓者販賣屍體的價格，一般也是一具一基尼。這金額用來堵嘴原本是綽綽有餘，然而黑爾茲從布雷手中捏起刻有喬治三世陛下肖像的金幣後，卻擱在狗屍的腿邊。 原本不收賄賂是弓街探員的最大特色。 在現任治安法官約翰．菲爾丁的異母兄亨利．菲爾丁（註：Henry Fielding，一七○七～一七五四，劇作家及小說家，著有《湯姆．瓊斯》等作品，有「英國小說之父」的美譽。曾編輯報紙，抨擊時政，並擔任治安法官）就任西敏地區治安法官之前，倫敦市內並沒有公家警察組織，治安皆由民間人士負責維持，只要逮捕罪犯，即可獲得報酬。尤其若把死罪難逃的罪大惡極者交給官吏，就能獲得可觀的獎勵金。由於民間警察除此之外收入別無保障，因此無不致力於逮捕罪犯—即便抓的大多是犯了小罪，甚至無辜之人。但是只要能收到大筆賄賂，縱然是窮兇惡極的罪犯，他們照樣放過。更何況治安法官一職只是一種名譽職位，近似於無給的服務。 亨利改革了此一亂象。他將值得信賴的幾名警吏收編為直屬，支付一定的薪餉，嚴禁收賄。 他的異母弟弟約翰協助兄長，在亨利過世後繼任治安法官，更進一步擴充及強化治安組織。他在各地區設立分署，與當地警吏聯手糾發犯罪。除了徒步巡邏的警吏外，也組織騎馬巡邏隊。說到過去的夜間巡邏隊「查理巡夜人」，成員全是些老人。但由於公家人手不足，因此民間依舊盛行密告和私下搜捕，目的當然是獲取獎金。 約翰年輕時便雙眼失明，被稱為「盲眼法官」。雖然失去視力，但是他的聽覺敏銳，罪犯對他那雙能辨別真假的耳朵無不聞風喪膽。 治安隊員被稱為弓街探員，是因為法官官邸位在柯芬園的弓街四號。法官官邸除了是法官住宅，也兼治安法庭，並設有可暫時收容人犯的拘留室。若是微罪犯，可依治安法官的權限直接宣判刑罰，重罪犯則移交俗稱「老貝利」的中央刑事法庭。嫌疑人在接受審判、決定刑罰之前，得先關進監獄。 丹尼爾的解剖教室位在柯芬園的萊斯特廣場及卡斯爾街之間，離法官官邸不遠。 不，稱它為「丹尼爾解剖教室」並不正確。現在正在進行解剖的地方，是丹尼爾的私人解剖室。開設、經營大規模「解剖教室」的人是丹尼爾的哥哥羅伯特．巴頓，因此正確的說法應該是「羅伯特．巴頓解剖教室」。 弓街探員以清廉聞名，但儘管領有薪餉，也少得可憐：週薪為十三先令六便士，至多十七先令。倫敦市民對於用稅金支薪給警察，賦予部分市民公家權力的觀念不具好感，政府也不願出錢支持。儘管菲爾丁兄弟懷有遠大的理想，但會有黑爾茲和布雷這類鼠輩出現，也是莫可奈何之事。 「醫師，」黑爾茲放柔了聲調說。「事關重大。這次醫師從盜墓人手中買下的屍體，可是準男爵查爾斯．拉夫海德的千金伊蓮小姐呀。」 弟子們對望了一眼。懷孕六個月的千金小姐。 「我們什麼也沒買呀！」克倫急匆匆地嚷著說，其他三人也扯著嗓門亂喊一通。多虧他們的努力，丹尼爾「小姐？不是夫人嗎？」的喃喃自語聲，似乎沒傳進弓街探員的耳裡⋯⋯才對。丹尼爾醫師在解剖和實驗方面是無人能出其右的傑出人物，然而他對世俗應對卻是漫不經心、粗枝大葉，弟子們對此都有共識。 「您知道拉夫海德家嗎？」 「沒聽說過。」丹尼爾冷淡地應道。「不是我的病家。準男爵？是用錢買爵位的暴發戶嗎？」 「居然殘忍地切割黛綠年華的小姐遺體，」沒撈到金幣的布雷，假惺惺地大聲埋怨。「太冷酷無情了。」 「布雷，」丹尼爾冷冷地說。「你想讓一個連胃袋在身體哪個部位都不曉得的醫師治療你嗎？」 「不，那是兩碼子事。」黑爾茲插口，但丹尼爾不予理會。 「布雷，你知道把血液運送到全身的器官是什麼嗎？」 「醫師，我雖然胸無點墨，但這點事還知道好嗎？」布雷用拳頭輕輕敲了敲胸口。 「沒錯，是心臟。但是短短一百數十年前，一般定說都還是血液由肝臟運送，而且就連醫師也不曉得血液會循環全身。利用解剖學證明心臟才是運送血液、使血液循環的器官的偉人，就是我們英國的威廉．哈維博士。這真是太輝煌的成就了！然而，然而⋯⋯」丹尼爾仰頭望天。白色的灰泥天花板一片髒污。「在解剖學方面最落後的國家，卻也是我們英國！這都是因為對解剖人體的偏見導致。一整年來，公家下放給我們的罪人屍體，只有少少的六具而已！而且還被理髮外科工會（註：歐洲早期理髮師可兼任放血、動外科手術的工作。西元一五四○年時，英王亨利八世同意理髮師公會與外科醫師公會合併，此工會在一七四五年分裂。一八○○年英王喬治三世成立皇家外科醫學院，從此理髮師不可再從事醫療手術）給霸占了。這樣怎麼可能進行充分的解剖實習呢！」 弟子們都提心吊膽地看著老師。老師只要一演說起他的主張，不管對象是誰，都會口若懸河、沒完沒了。丹尼爾生長在蘇格蘭鄉村，腔調裡帶著濃濃的蘇格蘭口音，而且笨口拙舌，很符合他那副馬鈴薯般的風貌。但即使說得結結巴巴，他仍然堅持要發表意見。 「在巴黎，有完整的法律保障研究者取得研究所需的屍體，數量充足，然而看看我們英國現在……」 「醫師，那些話去跟上頭的人說吧。」黑爾茲打斷他。「我們的工作是維護倫敦的治安，逮捕違反法令的傢伙。」 「沒錯，快把拉夫海德家的小姐交出來！」布雷愈說愈激動。 「醫師，您就算要偷，好歹也該偷伊蓮小姐的奶媽屍體，那樣就不會鬧出事來了。」黑爾茲倒是很冷靜。 「奶媽也死了嗎？」 「小姐過世，奶媽悲痛過度，追隨小姐去了。」 「聽說是在墓前服毒自殺的。」 「服毒？什麼毒？」出於職業病，丹尼爾首先對這個問題感到好奇。 「誰知道啊？」 「真是疏忽了。奶媽的屍體我也想要。」 「廢話少說，你們把小姐藏哪去了？我們要搜房子囉！」
＊ ＊ ＊
轎子為了減輕重量做得很輕薄，於是兩三下就被打壞，跌出一個打扮華貴的少女。 瞬間，納森衝出馬路。 他奔過去扶起少女，把她攙扶到店裡。 幾名手持武器的壯碩男子騎馬趕來。這些人就是愛德他們說的弓街探員嗎？納森這才看到了本尊。 書店裡面跑出兩個驚慌失措的男人。一個是剛才瞧不起納森的店員，另一個體態肥胖、頭髮半禿，肥厚的鼻子上戴著夾鼻眼鏡。 「小姐！」 「出了什麼事?!」 小姐的塔夫綢裙子裂了一條縫。這種情況，通常女性都會佯裝昏厥以強調她們的孱弱，然而這位小姐卻以冷靜的舉止在附近的椅子坐了下來。 「我平常雇的轎夫不巧生病，真不該在路上隨便攔轎的。」 「小姐連僕人也沒帶就出門了嗎？這怎麼行呢？」夾鼻眼鏡男用力揮手說。 「我接到通知，說普烈菲斯神父的《瑪儂．雷斯考》到了，所以急忙趕來了。」 「是的，小姐。前些日子的船運總算從法國送來了一本，所以我立刻派跑腿的小廝到貴府通知。聽說賣得很好，又增刷了。普烈菲斯神父過世已經好幾年了，卻人氣依舊，似乎格外受到婦人們的青睞呢。」 「可以讓我看看嗎？丁道爾先生。」 「當然，當然，書是小姐訂的嘛。不過還沒有縫綴起來，只有折好的書稿而已。」 可是，一個大家閨秀居然讀這種放蕩的愛情故事，真不知道小姐的父母會怎麼想—戴夾鼻眼鏡的丁道爾先生嘴裡嘟噥著，開始在架上找起來。 「奇怪，我明明就放在這裡呀？」 店員撿起散落在地上的紙張，遞給老闆。 「怎麼會掉在地上？是你幹的嗎，費拉？」 「絕對不是。我很清楚這是店裡唯一僅有的貴重書稿。而艾凡斯先生就像您看到的，正沉浸在魯賓遜．克魯索的孤島生活裡，甚至沒有從椅子上站起來。是這傢伙幹的。」 費拉筆直地指著納森說。 「肯定是這小鬼幹的。我發誓，就是這傢伙幹的。」 沒錯，納森不得不承認，就是他幹的好事。為了解救小姐的危機，他丟下手中的書稿趕了過去。 被說是沉浸在魯賓遜孤島生活的艾凡斯先生，頻頻偷瞄小姐和納森。 「你是哪位？」 丁道爾先生調整了一下夾鼻眼鏡的位置。 「我叫納森．卡連。剛才這位先生應該替我傳話了。」 「只是個不曉得哪來的小子罷了。」費拉插嘴說。「我想沒必要驚動忙碌的老闆您。」 「這位先生就像個騎士，把我從那場騷亂中拯救出來。」 納森聞言，竭力將感謝之情表現在臉上，一手擺在胸前向小姐行禮。 「佩勒姆先生—─他是我家鄉教區的牧師——他的信應該已經寄達您的手中了。」 「有嗎？哎，我這兒收到的信可多了。」 「牧師說，丁道爾書店的丁道爾先生，是倫敦第一——也就是世界第一——值得信賴的出版業者。牧師說您對作品的眼光很高。」納森並非奉承，而是滿懷熱忱地陳述事實。 「多謝誇獎。」然而，丁道爾先生嘴上浮現的卻是苦笑。「不是因為你誇我才這麼說，但我想起來了。納森，聽說你發現了十五世紀的神職者所寫的詩篇？」 「是的。」納森激動起來。「很驚人的發現對吧？我把它帶來了，請丁道爾先生務必過目一番。」 丁道爾先生臉上的表情半信半疑——或者說，九成都是嗤之以鼻，但有一成期待那是可能是真貨。 納森把一疊珍貴的羊皮紙放到桌上。 「十五世紀的神職者所寫的詩篇」——這話似乎具有將艾凡斯從孤島上召喚回來的魔力。他發出聲響、拉開椅子，離開看書台走過來，並探頭問道：「哪裡？我看看。」 納森出示最後一張說：「上面署名『一四八五年十一月三日記之。神明忠實的僕人托馬斯．哈瓦德』，所以我想應該是神職者的作品。」 納森接著強硬地說：「然後……呃，我也寫詩，希望請您過目。」 「你想出版你的詩？」 「是的，我認為它值得出版。」 「兩邊都得花時間慢慢研究才行。在那之前，先處理伊蓮小姐專程前來的要事吧。」 費拉在桌上整理好散落的書頁遞給老闆：「我想順序這樣就沒錯了。」然後瞪了納森一眼說：「受不了，都是這臭小子，給人惹麻煩。」接著他向小姐露出諂媚的笑：「幸好地板剛打掃過，書頁沒有污損。」 「這是小店的缺失，請讓我提供一些折扣。」丁道爾先生提議。 「你真是個有良心的老闆，丁道爾先生。」 小姐笑著接受。納森覺得她笑起來真有如一群華艷的蝴蝶翩然起舞。 「難道，」原本在看納森帶來的「十五世紀的神職者的詩篇」的艾凡斯抬起頭來。「您是拉夫海德準男爵家的千金嗎？」 小姐沒有回話，費拉替她答道：「沒錯，這位是伊蓮小姐。」 艾凡斯走近，恭敬地把手放在胸前行禮：「我是令尊的朋友。以前拜訪府上時，曾經見過小姐。我叫蓋伊．艾凡斯。」 伊蓮小姐只是冷淡地頷首回禮。 「小姐想要什麼樣的裝幀呢？」丁道爾先生問。 「用法國摩洛哥皮革，蕾絲花邊樣式。」 「我去拿樣本來，請小姐挑選金箔花樣和皮革染色。費拉，去拿花紋的樣本冊還有皮革樣本，還有花布的色樣。」 花紋與皮革的樣本冊。納森覺得好像在討論自己的詩集裝幀一般。蕾絲花邊樣式是這個世紀開始出現的新設計樣式，蕾絲般纖細的花紋金箔沿著書緣的邊框烙下，中央部分留白，或是飾以花朵圖案或紋章。與前世紀的賈斯康樣式及更古老的凡法爾樣式、修道院樣式等設計相比，顯得優雅許多。 「專門負責小姐書籍裝幀的金箔師傅病倒了，好像是肺出了毛病。哦，請不必擔心，我們還有其他熟練的師傅。」 伊蓮小姐在挑選的時候，納森就站在她身後，隔著她的肩膀觀看各種樣本。艾凡斯先生把魯賓遜丟在孤島上，只顧著翻看「十五世紀詩篇」。 挑選出染成深紅的法國摩洛哥皮革，決定封底的設計時，伊蓮小姐的臉色愈來愈糟了。 「恕我失禮。」小姐用手帕摀住嘴巴，從椅子上站了起來。「請問……化妝室……」 納森立下判斷，跑到伊蓮旁邊，脫掉外套，蹲下來接住伊蓮的嘔吐物。他把嘔吐物包起來擱在房間角落，把伊蓮扶到長椅去。 「請坐在這兒稍事歇息。」丁道爾先生慌亂地靠過來說。「費拉，拿水給小姐喝。還有，去拉夫海德家通知小姐身體不適，請他們派人來接。」 「不，不需要。」小姐小聲說。「我休息一下就好了。」 「好的。那麼請您慢慢休息。」 「我想鬆開衣服⋯⋯」小姐招來納森。「可以請你閉上眼睛，幫我鬆開這邊的繩子嗎？」 納森照著吩咐做。小姐解開衣物前襟，柔嫩的手指把他的手牽引到以鯨骨馬甲勒高胸脯的褻衣繩索處。納森閉起的眼皮底下，小姐的胸脯就像發光的燐火般閃耀著。 小姐放鬆下來，在長椅躺下之後，納森小聲向丁道爾先生請求說：「我想清洗一下衣物。」 「扔掉。」丁道爾先生對房間角落的外套投以嫌惡的視線。 「可是……」那可是納森唯一一件像樣的外套。但愛面子的納森無法說出實情。 「丟去外面的垃圾桶。」 納森照著指示丟掉外套後，回到店裡一看，小姐躺在長椅上閉著眼睛假寐。 「你這樣一個孩子，是怎麼弄到這份古文書的？」丁道爾先生隔著眼鏡盯著納森看。 納森不是孩子，他已經十七歲了。因為個子嬌小，他經常被人誤認為比實際年齡還小。 艾凡斯也盯著納森看。 「佩勒姆牧師寄給您的信裡，應該交代了發現的經過才對。」 「我想親耳聽你證實。」 「是在亡父的遺物中發現的。家父是教會的學校老師，他愛好讀書，也擁有與我們家經濟情況不匹配的大量藏書。家父也蒐集老東西，無論是什麼有年歲的東西，家父都會付出敬意與愛情。教會的建築物曾經改建過，是我出生很久以前的事了。」 「嗯、嗯。」艾凡斯點頭應和著。看到聽眾熱心聆聽，納森愈說愈起勁。 「聽說當時整理了紀錄保管室，丟棄了古老的文件。羊皮紙之類的東西原本就要被下人拿去燒掉，卻被家父要了回來。我繼承了家父的興趣，愛看書勝過任何事。我把家父留在閣樓裡蒙塵的書本都讀遍了。家母和家兄對書都沒有興趣，如果沒有我的保護，那些書早已被一本本扔進爐裡當柴燒了。」 「佩勒姆先生的信裡面也提到，你年紀還小，對古文書卻十分熟悉，而且知識豐富。」 「這部詩篇也是在閣樓裡發現的。是在父親要回來的古文書裡找到的。文書大半都是教會的年間活動或收支紀錄，不怎麼有意思，發現這部詩篇時，我有多麼地感動，我想丁道爾先生應該能夠了解。」 「你讀得懂這篇用古老字彙寫下的艱澀詩篇？」 「我讀得懂。我利用古語辭典等工具做輔助，全部讀完了。因為這樣，我通曉了不少古語。」 「這東西暫時保管在我這裡吧。這陣子假貨很多，必須確實鑑定一番才行。」 「好的，麻煩您了。」納森說著，從成疊的羊皮紙裡面抽出一張，留在身邊。 「為什麼抽走一張？」艾凡斯問。 「為了預防萬一，免得詩篇未經我允許被拿去使用。」 「這小鬼怎麼這麼失禮！」費拉厲聲說。「你不相信丁道爾先生嗎?!」 丁道爾半帶苦笑地制止費拉。 「還有，丁道爾先生也願意讀我的詩作吧？」 「擱在那兒，我晚點再看。」 「拜託您了。」 「您舒服些了嗎？」丁道爾先生對伊蓮小姐說。她已經綁好內衣繩索，理好凌亂的衣服，從長椅坐起上半身。 「嗯。我平常很喜歡皮革的味道的，今天卻突然⋯⋯我沒事了，要告辭了。」 「要幫您攔轎子嗎？還是叫馬車？」 「萬一搖晃，似乎又會不舒服起來，我用走的回去，反正也不遠。」 「我送小姐回去吧？」艾凡斯自告奮勇，但伊蓮沒理會他。 「費拉，你陪小姐回去。」丁道爾先生說。「不必了，我請我的騎士送我。」伊蓮回絕，然後對納森說：「先生，可以請你送我一程嗎？」 「樂意之至。」納森打從心底這麼說。 自古以來，告誡戀愛之愚昧的人不知凡幾。納森也讀過那些文字：「戀愛就是兩個人一起變得愚笨。」眼前納森正是變得愚笨了，但他並沒有自覺。有人說：「人總是墜入愛河，然後就像墜河時那樣，嘗盡苦頭。」還有更辛辣的：「戀愛！那麼你能去愛對方的消化器官、腸子、排泄器官、鼻水、擤鼻涕的鼻子或吃東西的嘴嗎？只要想想這些，熱情也會稍稍減退吧。」但納森連想都不去想。雖然提醒戀愛之可怕的多是法國人，但英國人的莎士比亞也曾在《愛的徒勞》裡寫下這樣的台詞：「那完全就是一種膽汁質疾病，將血肉之軀視若神明，把小母鵝奉若女神。」 納森不到十歲就讀遍莎士比亞作品，卻絲毫不懂得戀愛的本質。 小姐在服裝店前停下腳步。她穿著連帽斗篷，但納森只剩下一件襯衫，被外頭刺骨的寒風凍得嘴唇都失去血色了。 「小姐，歡迎光臨。」店員出來招呼，小姐要求說：「我要找適合這位先生的外套。」 「好的，我來量尺寸。」 「我很急，現在就要。」 「小姐也知道，小店只接受訂製。」 店員一面對小姐搓手哈腰，一面以冰冷的視線觀察納森的破鞋。 「我想到舊衣鋪找會比較快，可是也不能讓拉夫海德準男爵家的伊蓮小姐移駕到舊衣鋪。為了報答小姐平日對小店的關照，讓小的跑一趟，為這位先生找件適合的外套過來如何？」 「麻煩你了。」 「請小姐進店裡休息。正好來了一批美麗的法國蕾絲，我想小姐一定會喜歡的。」 兩人被帶進一個房間，其他店員送來各種布料的樣本，不停地談論法國的最新流行，但伊蓮小姐聽得漫不經心。 外套總算送來了。雖是舊衣，卻也比納森的唯一一套好衣服高級太多了。 「算是糟蹋了你的外套的賠禮。」然後她問店員：「可以找個人送我回家嗎？我和這位年輕先生要在這裡道別了。」 當伊蓮小姐伸出手說「請保重」時，納森不由得像個榮獲授勛的騎士般跪了下來。
2024專利防護中