Make：國際中文版（18）

【3D世界盃】
文：戴爾．多爾蒂（Maker Media創辦人兼執行長）
譯：謝孟璇

如果3D印表機像足球隊伍一樣互相較勁，結果會怎樣呢？
如果世界上也有3D列印技術的世界盃比賽，結果會怎樣？我在前往德國參加漢諾威Maker Faire途中，想到這個點子；當時世界盃足球賽戰況正熱。Maker Faire結束後的星期六那晚，我到飯店酒吧觀賞球賽，當天比利時輸給了阿根廷，而荷蘭在PK大戰中擊敗了哥斯大黎加。最後一場比賽結束、我正準備離開時，一對兄弟前來自我介紹：他們是來自盧森堡的麥可．辛納（Michel Sinner）與耶夫．辛納（Yves Sinner）。麥可與耶夫經營3Dprintingforbeginners.com這個網站。他們先參加了巴黎Maker Faire，接著到漢諾威來。我們邊走邊聊，我提起《MAKE》雜誌正在籌備年度的3D印表機回顧特輯。這是今年一場專屬自造者的「PK大戰」，即將在俄亥俄州揚斯敦（Youngstown）一家公私合營的積層製造公司──「美洲製造」（America Makes）舉行。耶夫說，他身為固特異（Goodyear）輪胎公司的創新顧問，所以多次出差到俄亥俄州阿克倫（Akron），也因此，他非常清楚揚斯敦的地理位置。天啊，世界可真小！於是我便邀請他們兩位加入，他們也熱情地答應了。
「美洲製造」在揚斯敦市中心整修了一間店面（即原本的『家具世界』（Furnitureland））；揚斯敦就像中西部其他許多以製造業為基礎的小城市一樣，正竭力想從衰敗中再站起來。這間公司廠房以磚塊與木材橫樑為建材打造，共有三層樓，裡頭有非常多工業用3D印表機。執行編輯安娜．法蘭絲（Anna Kaziunas France）為我們在地下室安排了22臺型號不同的商業3D印表機（我們最後測試到的共達26臺），並組出一個共17人的測試團隊──15位美國人，再加上麥可與耶夫兩人。看著那一排3D印表機時，麥可跟我說：「這裡根本就是3D印表機的天堂嘛。」活動一開始，美洲製造的董事瑞夫．雷斯尼克（Ralph Resnick），與幾位揚斯敦市的代表出面來歡迎我們；他們很樂見這裡有這個活動，讓揚斯敦成為3D列印的足球賽場。
如果真的有3D世界盃，光是美國國內，就有足夠的隊伍能打聯盟賽。代表加州的，就有來自帕薩迪納的Deezmaker，科斯塔梅薩的Airwolf，林肯市的Printrbot，與舊金山的Type A。科羅拉多州有LulzBot，南卡羅來納有3D Systems，印第安納州的戈申市乍看不像3D列印公司會落腳的地方，但偏偏誕生了SeeMeCNC，創建了「獵戶座三角洲3D印表機」（Orion Delta 3D printer）。麻省理工學院的附屬隊伍Formlabs足以代表波士頓出賽，MakerGear則替克里夫蘭州報名。自造者領銜團體MakerBot，更是布魯克林復甦的代表，也展現出紐約市在製造業上的回歸姿態。3D印表機的美國聯盟啊，競爭激烈得很。「真美」（Dermel）公司也加入了3D列印的賽事──我們這一期會預告──亦有可能讓比賽局面整個改觀。
然而，讓3D世界盃之所以有可能開打的，還是在於國際上有愈來愈多菁英隊伍浮出檯面。首先，葡萄牙團隊BeeVeryCreative 打造的BeeTheFirst，設計超吸睛，肯定獲得觀眾擁戴。德國派出參賽的，會是我在漢諾威Maker Faire上見到、橘綠相間的Fabbster。義大利會由DWSLAB所設計的XFAB出賽。加拿大可能端出來自溫哥華的「白雪Ditto Pro」。我們還會見到Zortrax設計的M200，代表波蘭披荊上陣；be3D設計的DeeGreen，則是捷克的戰將。歐洲最銳不可擋的國家大概就是荷蘭了，因為他們的Ultimaker是所有測試員的最愛；而且還有Leapfrog與Felix兩種機型。較少為人知的，還有瑞典的ZWYZ、西班牙來自bq的Witbox、法國的SpiderBot、英國的Robox（我們無法測試以上所有機型）。我已經能想像，波蘭與葡萄牙在最後八強時的猛力廝殺。
如果到了亞洲，場上隊伍就冷清了些。不過，中國製造的3D印表機數量已愈來愈多， Dremel印表機所依據衍生的原型FlashForge就是如此。標示為Afinia 的UP印表機，把矛頭對準美國市場，是功能佳而成本低的產品。我們還測試到一款由XYZprinting出品的廉價機型「達文西」（da Vinci），可以代表臺灣與中國，但是在成型技術上它還不足以稱霸。還有一些複製品，例如Mbot，無論設計與表現都較勉強。但要知道，中國這國家可不只是懂得複製而已。雖然今年也許沒有一款中國印表機能擄獲測試員的心，但它的未來，依然值得拭目以待。
印表機評估賽進行到南美洲地區時，便嘎然而止。雖然有可能是因為我們的團隊未能及時找到人選，但至少目前還看不出來，有什麼3D印表機能代表巴西或阿根廷。
話說回來，在「美洲製造」的地下室所評估的這些印表機，早就夠我們舉行一輪由16個國家輪流出賽的全球賽事了。準決賽上我們可能會見到「達文西」對上Ultimaker。我個人認為MakerBot的實力足以打入決賽，但卻會像巴西足球隊一樣中箭落馬；然後一同爭取冠軍寶座的兩支最強隊伍，將分別是美國與荷蘭：LulzBot TAZ 4對上Ultimaker 2。

【3D世界盃】
文：戴爾．多爾蒂（Maker Media創辦人兼執行長）
譯：謝孟璇

如果3D印表機像足球隊伍一樣互相較勁，結果會怎樣呢？
如果世界上也有3D列印技術的世界盃比賽，結果會怎樣？我在前往德國參加漢諾威Maker Faire途中，想到這個點子；當時世界盃足球賽戰況正熱。Maker Faire結束後的星期六那晚，我到飯店酒吧觀賞球賽，當天比利時輸給了阿根廷，而荷蘭在PK大戰中擊敗了哥斯大黎加。最後一場比賽結束、我正準備離開時，一對兄弟前來自我介紹：他們是來自盧森堡的麥可．辛納（Michel Sinner）與耶夫．辛納（Yves Sinner）。麥可...

COLUMNS
Welcome
龐克與自造者
侵權與權利
Made on Earth
Over the Top

FEATURES
自造界出英雄
Raspberry Pi的心臟
3D列印上肢輔具

SPECIAL SECTION
3D印表機進化論
如何定義列印品質
精細列印：積層製造的新里程碑
3D印表機購買指南
熔絲列印新發現
表現優異印表機
Arduino實體化
觀察名單
得來速跑車
3D印表機雲端化
從一開始就黏緊緊
彩色列印
10個厲害的小作品

PROJECT
自製賽博龐克風的釘飾
3D列印眼鏡
3D列印你的醫學影像
自製造型桌
動手醃漬甜菜根與葡萄
Remaking History
宇宙翻譯機
開啟科技革命的裝置
「貴客光臨」派對門鈴
指示燈大集合
彈性線材好好玩

TOOLBOX
工具評論
New Maker Tech
好書推薦

COLUMNS
Welcome
龐克與自造者
侵權與權利
Made on Earth
Over the Top

FEATURES
自造界出英雄
Raspberry Pi的心臟
3D列印上肢輔具

SPECIAL SECTION
3D印表機進化論
如何定義列印品質
精細列印：積層製造的新里程碑
3D印表機購買指南
熔絲列印新發現
表現優異印表機
Arduino實體化
觀察名單
得來速跑車
3D印表機雲端化
從一開始就黏緊緊
彩色列印
10個厲害的小作品

PROJECT
自製賽博龐克風的釘飾
3D列印眼鏡
3D列印你的醫學影像
自製造型桌
動手醃漬甜菜根與葡萄
Remaking History
宇宙翻譯機
開啟...