雞皮疙瘩（9）：木偶驚魂

名人推薦：何飛鵬 城邦媒體集團首席執行長│張國立 作家│耿一偉 臺北藝術大學與臺灣藝術大學戲劇系兼任助理教授│游珮芸 台東大學兒童文學研究所所長│廖卓成 國立臺北教育大學語文與創作學系 兒童文學教授 好評推薦！


‧「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，……而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
──耿一偉（臺北藝術節藝術總監/臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授）

‧文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。
──廖卓成（國立臺北教育大學語文與創作...

1
「嗯⋯⋯嗯⋯⋯嗯⋯⋯！」
克莉絲．鮑威爾發出一陣怪聲想引起孿生姊姊的注意。
琳蒂．鮑威爾正在看書，她抬起眼瞥了一下，看看究竟是什麼情況，但她並沒有看到她妹妹那張漂亮的臉蛋，反倒瞧見一個渾圓的、和克莉絲的腦袋一般大的粉紅色泡泡。
「挺不賴的！」琳蒂不為所動，淡淡的說著，不過話一說完，她突然以迅雷不及掩耳的動作刺向那個泡泡，頓時發出一聲巨響。
「嘿！」克莉絲驚呼一聲，只見整個粉紅色泡泡爆裂開來，黏在她的臉頰和下巴上。
琳蒂大笑著說：「上當了吧！」
克莉絲火冒三丈的將琳蒂的書搶了過來，並且順勢把書本闔上，她歡呼著：「啊哈——這下子妳找不到是在哪一頁了！」她知道她姊姊最討厭找不到正在閱讀的段落了。
琳蒂皺著眉頭將書搶了回來，克莉絲則忙著清理臉上的口香糖泡泡。
「這可是我吹過最大的泡泡耶！」她生氣的說，黏在下巴上的口香糖還沒清乾淨。
「我吹過的泡泡比妳這個大多了。」琳蒂不屑的回答。
「我真搞不懂妳們兩個。」她們的母親口中嘟嚷著，只見她一路走進她們的臥房，將一堆摺疊整齊的衣物放在克莉絲的床腳處，「妳們居然連吹泡泡糖也要比較。」
「我們不是在比較。」琳蒂喃喃說道，她把金色的馬尾撥向腦後，又專注的看起書來。
這對雙胞胎姊妹都有著一頭直順的金髮，只不過琳蒂留著長髮，通常都把頭髮梳到腦後紮成馬尾，或者把馬尾斜綁在頭的一側；克莉絲則是把頭髮理得很短很短。
她們兩個在各方面都很相像。譬如說，兩人都有著寬闊的前額和一雙湛藍的圓眼睛；當她們微笑時，臉頰上都有深深的酒窩，而且都很容易臉紅，不時可以看見她們白晰的臉上泛起一片桃紅；也因此，兩人髮型的不同，就成了大家分辨她們的方法。
她們都嫌自己的鼻子寬了些，也都希望再長高一點。
琳蒂最要好的朋友愛麗絲，就足足比她們高了三吋，而她還沒滿十二歲呢。
「這樣清乾淨了嗎？」克莉絲問，她整個下巴被她搓得又紅又黏的。
「還沒有。」琳蒂抬起頭來看了一眼回答，「頭髮上還有一些。」
「噢，這下糟了！」克莉絲喃喃說道，她撥弄著頭髮，卻沒發現任何泡泡糖的痕跡。
「又上當了吧！」琳蒂笑著說：「妳實在太容易被騙了。」
克莉絲不禁氣得大叫：「妳為什麼老是跟我過不去？」
「我？和妳過不去？」琳蒂抬起頭來睜大了眼睛，露出一副無辜的表情。「我是天使，這可是大家都知道的。」
受不了被激怒的克莉絲，轉身對著正在將短襪塞入梳妝檯抽屜裡的母親說：「媽，什麼時候我才能有自己的房間呢？」
「等到地老天荒那一天再說吧。」鮑威爾太太笑盈盈的回答。
克莉絲嘆了口氣：「妳每次都這麼說。」
她的母親聳聳肩無奈的表示，「妳應該很清楚我們家沒有多餘的空間，克莉絲。」
她說完轉身面向臥室的窗戶，只見燦爛的陽光從薄薄的窗簾透射進來。「今天天氣這麼好，妳們兩個怎麼不到外面走走呢？」
「媽，我們不是小女孩了。」琳蒂的眼珠子轉呀轉的說：「我們十二歲了，已經夠大了，不該再出門去玩了。」
「都弄掉了嗎？」克莉絲問，她還在忙著刮掉黏在下巴上的泡泡糖碎渣。
「別再摳了，那樣有助於改善妳的膚質。」琳蒂回答。
「我希望妳們兩個能對彼此好一點。」鮑威爾太太嘆了口氣說。
冷不防的，樓下突然傳來一陣嘈雜的狗叫聲，「這會兒巴吉不曉得又在興奮些什麼了？」鮑威爾太太不禁感到煩躁的說。他們家那隻黑色小獵犬總是不停的狂叫，「妳們何不帶巴吉去散散步？」
「才不要。」琳蒂把整張臉埋在書本裡，嘴裡咕噥著。
「那要不要去騎那兩輛生日時送妳們的腳踏車呢？」
鮑威爾太太雙手插在腰際說：「就是當初妳們非要不可，可是真的買給妳們了，就一直停放在車庫裡的那兩輛全新的腳踏車。」
「好了！好了！媽，拜託別再挖苦我們了。」琳蒂說，她闔上書本，站起來伸伸懶腰，順手把書扔在她的床上。
「妳要去嗎？」克莉絲問琳蒂。
「去哪裡？」
「去騎腳踏車兜風啊！我們可以騎到操場上，看看有什麼人還在學校裡閒晃。」
「妳只是想去瞧瞧羅比是不是在那裡吧。」琳蒂說，同時扮了個鬼臉。
「那又怎麼樣？」克莉絲說，臉上一陣緋紅。
「去吧！去呼吸一點新鮮空氣。」鮑威爾太太催促著兩個女兒，「我要去一趟超級市場，那就待會兒見囉。」
克莉絲望著梳妝檯上的鏡子，她已經把絕大部分的泡泡糖清除掉了，於是舉起雙手往後順了順短髮。
「來吧，我們走吧，」她說，「最慢出門的是笨蛋。」說完她便衝向門口，比她姊姊搶先了半步。
她們飛快的衝出後門時，巴吉在她們身後發出一陣狂吠。午後的太陽高掛在晴朗無雲的天空中，寧靜無風的空氣顯得格外的乾燥，感覺上不像春天而比較像是夏天。
克莉絲和琳蒂都穿著背心和短褲。就在琳蒂彎身要去拉開車庫門時，她停了下來，隔壁的房子吸引了她的目光。
「妳瞧——他們已經架好牆壁了。」她指著她家後院的對面，對克莉絲說。
「那幢房子蓋得好快，快得讓人難以置信。」克莉絲說，並順著她姊姊的目光望去。
幾個建築工人在冬天的那段期間拆掉舊房子，三月時則完成了新的水泥地基。琳蒂和克莉絲曾在工人不在時溜進去看過，她們猜想著每個房間會怎麼配置。
如今建築物的四面牆壁搭蓋完成，看起來儼然是一幢成形的房子了。四周散置著成堆的木材、一大團紅棕色泥土、水泥塊、全套的電鋸，及各式各樣的工具和機械。
「今天沒有人在工作。」琳蒂說。
她們朝著那幢新房子前進。「依妳看會是什麼樣的人搬進來呢？」克莉絲心裡不禁感到好奇，「說不定是和我們年紀相仿的帥哥，也說不定是一對很好看的雙胞胎兄弟。」
「噁心！」琳蒂做出一副嫌惡的表情，「雙胞胎兄弟？虧妳想得出來，真不敢相信我們居然是同父母生的。」
克莉絲早就習慣琳蒂的冷嘲熱諷了，兩個女孩對自己擁有孿生姊妹這件事，同時存在著一種既歡喜又厭惡的心情。這是因為她們必須一起分享所有的事物——她們的外表、衣服、房間——相較於大多數的姊妹們，她們的關係顯得格外密切。
也正因為她們太像對方了，所以很多時候也會處心積慮的讓對方感到難堪。
「現在這附近不見人影，我們一起去看看這幢新房子吧！」琳蒂說。
克莉絲尾隨著琳蒂穿過庭院，一隻松鼠停在粗大的楓樹樹幹上，頗有戒心的注視著她們。
她們從分隔兩個庭院的矮灌木叢的缺口處穿過去，一路經過成堆的木材和堆成小山般的泥土，然後爬上了水泥門階。
一張厚重的塑膠布固定在前門的入口處，克莉絲拉起塑膠布的一角，她們便潛入了房屋中。
屋子裡陰涼而昏暗，還有一股清新的木材氣味，灰泥建造的牆壁已經完成，不過還沒有漆上油漆。
「小心點！」琳蒂警告著說，「有釘子。」她指著散布在地板上的大鐵釘，「萬一不小心踩到，可能會感染破傷風而死於非命。」
「妳是在詛咒我嗎？」克莉絲說。
「我可不要妳死。」她竊笑著回答。「只要得破傷風就行了。」
「我就知道！」克莉絲以譏諷的口吻說。「這裡應該是客廳。」她說著，小心翼翼的穿過前面的房間來到一處緊鄰著內牆的壁爐。
「教堂式的天花板。」琳蒂說，抬頭仰望著頭頂上方在黑暗中隱約露出的木頭橫樑，「真棒。」
「這個客廳比我們家的還大。」克莉絲說著，然後凝望著大型觀景窗外的街道。
「這種氣味聞起來真好。」琳蒂說，隨即深深的吸了口氣，「所有的木屑混合在一起就是松樹的味道了。」
她們繼續穿過大廳來到廚房，「那些電線通電了嗎？」克莉絲指著由天花板橫樑上懸垂下來的一整團黑色電線問。
「妳去摸一下不就知道了？」琳蒂提議。
「妳先去試呀！」克莉絲立刻回頂了一句。
「這間廚房並不是很大。」琳蒂說，她彎下腰來審視廚房裡櫥櫃將擺設的空位。
她站起身來，正打算提議到樓上去查看時，卻聽見了一陣聲響。
「咦？」她大吃一驚而睜大了眼睛，「有人在這兒嗎？」
克莉絲頓時楞在廚房的中央。
她們倆極力的傾聽著。
四下寂靜無聲。
接著她們聽到一陣輕盈而迅速的腳步聲慢慢的接近，而且很快的進到了屋裡。
「快走！」琳蒂低聲說。
克莉絲率先衝出了前門的入口處，從塑膠布底下鑽了出去，躍過門階拔腿朝自己家裡的後院奔去。
琳蒂則在門階的下方停住腳步，並轉身回到那幢新房子，「嘿——妳看！」她叫克莉絲。
只見一隻松鼠從房子側面的窗口飛奔而出，牠四隻腳不停的在半空中舞動，最後降落在土堆上。牠很快便爬上鮑威爾家後院裡的那棵楓樹。
琳蒂笑道：「原來只不過是一隻松鼠。」
克莉絲在接近矮灌木叢的地方停了下來，「妳確定嗎？」她遲疑了一下，眼睛來回巡視那幢新房子的每個窗口，說：「那隻松鼠真是夠吵的了。」
當她的目光由房子的方向移回時，她才赫然發現到琳蒂不見了。
「嘿——妳在哪裡？」
「在這裡。」琳蒂叫她，「我好像看見了什麼東西。」
克莉絲花了好一會兒功夫才找到她姊姊。琳蒂的身影有一大半隱藏在庭院最裡處， 一個黑色大型垃圾箱的後面。
克莉絲舉起一隻手放在眼睛上面眺望，好讓自己看得更清楚一些。
琳蒂整個人彎身探進垃圾箱的側面，看起來好像正在一大堆廢棄物之中搜尋什麼。
「妳在找什麼？」克莉絲呼喊。
琳蒂正忙著將周圍的雜物移開，似乎並沒有聽見。
「妳到底是在找什麼？」克莉絲又叫她，她勉強的朝著那座大型垃圾箱上前了幾步。
琳蒂並沒有回應。
琳蒂慢慢的從裡頭拉出了一件東西，並動手把它扶正，只見它的手臂和雙腿毫無反應的垂著，克莉絲甚至還看到了一顆有著棕色頭髮的頭顱。
一顆頭顱？手臂和雙腿？
「噢，不！」克莉絲高聲尖叫，驚嚇之餘，她連忙舉起雙手遮住了臉。


2
一個小孩？
克莉絲嚇得喘不過氣來，目瞪口呆的看著琳蒂把「他」從垃圾箱裡提了起來。 她看到了「他」的臉，一張眼睛大睜、表情呆滯的臉，頭頂上的棕髮顯得僵硬而刻板，「他」似乎還穿著一件灰色的外衣。
「他」的手臂和雙腿無力的垂著。
「琳蒂！」克莉絲呼喊，她的喉嚨因為驚懼過度而緊繃著，「『他』是不是……是不是……還活著？」
她的心臟怦怦直跳，並朝著她姊姊那兒跑了過去。只見琳蒂把那個可憐的東西，像是呵護嬰兒般的擁在懷裡。
「『他』還活著嗎？」克莉絲屏住氣，追問著。
當她姊姊開始哈哈大笑時，她頓時停下了腳步。
「不！『他』不是活的！」琳蒂歡天喜地的笑著。
克莉絲這時候才明白，原來那根本就不是一個小孩，「原來是一個木偶！」她尖叫。
琳蒂把它提了起來。「一個腹語表演師的木偶。」她說，「顯然是被人丟棄了，不過妳相信嗎？它的狀態還保持得相當完好。」
琳蒂過了好一會兒才察覺到克莉絲氣喘吁吁的，整張臉都漲紅了。她略帶輕蔑的笑著說：「克莉絲，妳是怎麼了？噢，噢，難不成妳還真的以為是一個小孩！」
「不是，當然不是。」克莉絲連忙否認。
琳蒂提起木偶，檢查它的背部，找尋那根能夠牽動木偶嘴部張闔的細繩。「我是個活生生的小孩。」琳蒂操控木偶開口說話，她想要以保持自己嘴唇不動的方式，經由緊閉的牙齒間，發出音調極高的聲音。
「笨蛋！」克莉絲不以為然的說。
「我不是笨蛋，妳才是笨蛋！」琳蒂操控著木偶，並發出尖銳刺耳的聲音。當她扯動木偶背後的細繩時，木偶木質的嘴唇就上下移動，移動時還會發出喀噠喀噠的聲響。
她的手順著木偶的背部再向上游移，找到了能讓木偶那雙眼睛左右擺動的控制裝置。
「說不定它身上都是病菌。」克莉絲做出一副厭惡的表情說，「把它扔回去吧，琳蒂。」
「我才不要。」琳蒂輕柔的撫摸著木偶那木質的頭髮，語氣堅定的表示，「我要把它留下來。」
「她要收留我了。」她讓木偶開口說道。
克莉絲心有疑慮的注視著那具木偶，它那棕色的頭髮是用顏料描繪在頭頂上的，藍色的眼睛睜得老大，不過只能左右擺動，卻無法眨眼。而塗成鮮紅色的嘴唇向上彎曲，形成一種詭異荒誕的笑容，下唇的一側有一處裂開的缺口，因而無法和上唇完全的密合。
木偶穿著一件灰色雙排扣的外套罩在白色的襯衫衣領上，衣領的下方並沒有真正連接著一件襯衫，那其實是在木偶木質的前胸塗上了白色顏料，巨大的棕色皮鞋則是銜接在那細長而垂懸的腿部末端。
「我的名字叫做小巴掌。」琳蒂讓木偶開口說道，並且讓它上下張闔著嘴巴露齒而笑。
「笨蛋。」克莉絲搖著頭，再次說道，「為什麼要取這種名字呢？」
「妳過來，我給妳一個小巴掌。」琳蒂讓木偶開口說話，同時試著讓自己的嘴唇保持不動。
「我們到底還要不要騎腳踏車去操場？琳蒂！」克莉絲不滿的埋怨道。
「妳是在擔心那可憐的羅比正在想念妳嗎？」琳蒂讓小巴掌開口問道。
「把那個令人噁心的東西放下來。」克莉絲不耐煩的回答。
「我並不噁心，令人作嘔的是妳。」小巴掌以琳蒂的尖嗓音說道，它說話時，眼睛還會左右轉動。
「妳的嘴唇動了。」克莉絲告訴琳蒂，「妳真是個糟糕到不行的腹語表演者。」
「我會越練越好的！」琳蒂充滿自信的表示。
「妳是真的要把它留下嗎？」克莉絲驚叫。
「我喜歡小巴掌，它挺可愛的。」琳蒂說，並將木偶緊貼在胸前擁抱著。
「我很可愛。」她讓小巴掌說，「妳很噁心。」
「閉嘴！」克莉絲厲聲向木偶斥責。
「妳才閉嘴！」小巴掌用琳蒂那種緊繃的高嗓音回答。
「妳留著它做什麼呢？」克莉絲問，並尾隨著她姊姊的腳步朝街道的方向走去。
「我一直都很喜歡木偶啊。」琳蒂回想道，「妳還記得我那些提線木偶嗎？每次我都能和它們玩上好幾個鐘頭，我還編了好幾齣木偶長劇呢！」
「我也一直很喜歡和提線木偶一起玩。」克莉絲回想道。
「妳老是把那些提線糾結在一起。」琳蒂皺著眉說，「跟我比起來，妳簡直是差太多了。」
「可是妳打算把這個木偶拿來做什麼呢？」克莉絲不禁質問。
「還不曉得，說不定我會拿來表演。」琳蒂若有所思的說，然後她把小巴掌換到另一隻手上，「我敢說，在不久的將來，一定可以靠它為我賺一些錢。妳知道的，就在小朋友生日派對的餘興節目中來一段表演。」
「生日快樂！」她讓小巴掌開口說，「錢拿來。」
克莉絲並不覺得好笑。
這兩個女孩沿著自家門前的街道漫步，琳蒂用單手撐住小巴掌的背部，把它抱在懷裡。
「我總覺得它有點詭異。」克莉絲說，她提起腳把一顆大鵝卵石踢到街道的對面去，「妳應該把它放回那個垃圾箱裡。」
「才不要！」琳蒂極力的堅持。
「才不要！」她搖動小巴掌的頭讓它開口說話，只見它那玻璃般的藍眼珠子也隨著左右擺動，「我要把妳放進垃圾箱裡。」
「小巴掌似乎有意和我過不去。」克莉絲對著琳蒂露出不悅的表情。
琳蒂笑著說，「別看著我。」她嘲弄她妹妹說，「妳該去向小巴掌抱怨才對。」
克莉絲皺著眉頭。
「妳是在嫉妒。」琳蒂說，「因為我找到了它而妳沒有。」
克莉絲正準備反駁，這時候她們同時聽到了一些聲音，克莉絲抬起頭來，看見馬歇爾家的兩個小孩，他們正從前方的街角處迎面跑來。這兩個紅頭髮的小孩十分可愛，克莉絲和琳蒂有時候會去充當他們的臨時保母。
「那是什麼？」愛咪．馬歇爾指著小巴掌問道。
「它會說話嗎？」她的弟弟——班問道，他保持著好幾呎遠的距離，長滿雀斑的臉上帶著狐疑的神情。
「嗨！我是小巴掌！」琳蒂讓木偶開口打招呼，她用單手支撐小巴掌，讓它挺直上身端坐著，它的雙臂則垂在腰際的位置。
「妳是從哪裡得到的？」愛咪問。
「它的眼睛能動嗎？」班問道，他仍然躊躇不前。
「你的眼睛能動嗎？」小巴掌向班問道。
只見馬歇爾家的兩個孩子放聲大笑，這時班似乎已經忘記了先前的疑慮，他跨步上前一把抓住小巴掌的手。
「噢！輕一點！」小巴掌驚叫。
班嚇了一跳連忙把手放開，他和愛咪在一陣笑鬧聲中解除了原有的戒心。
「哈！哈！哈！哈！」琳蒂讓小巴掌發出笑聲，並將它的頭部向後仰，把它的嘴巴張得更大。
這兩個小孩都覺得那樣子很有趣，而笑得更厲害了。
琳蒂對於能夠獲得如此的反應感到非常高興，她看了妹妹一眼，只見克莉絲坐在人行道的邊上，雙手支著下巴，臉上露出沮喪落寞的神情。
她是在嫉妒，琳蒂明白，克莉絲顯然是看出孩子們確實喜歡小巴掌，而以後我會因此而成為大家目光的焦點，她怎麼能不嫉妒呢？
我絕對要留下小巴掌不可！琳蒂告訴自己。她對自己牛刀小試所得到的成就感，感到高興不已。
她凝視著木偶那雙明亮的藍眼睛。出乎她意料的，木偶似乎也像是在注視著她，它的眼睛在陽光的照耀下閃閃發亮，它咧開嘴，露出了會心的一笑。

1
「嗯⋯⋯嗯⋯⋯嗯⋯⋯！」
克莉絲．鮑威爾發出一陣怪聲想引起孿生姊姊的注意。
琳蒂．鮑威爾正在看書，她抬起眼瞥了一下，看看究竟是什麼情況，但她並沒有看到她妹妹那張漂亮的臉蛋，反倒瞧見一個渾圓的、和克莉絲的腦袋一般大的粉紅色泡泡。
「挺不賴的！」琳蒂不為所動，淡淡的說著，不過話一說完，她突然以迅雷不及掩耳的動作刺向那個泡泡，頓時發出一聲巨響。
「嘿！」克莉絲驚呼一聲，只見整個粉紅色泡泡爆裂開來，黏在她的臉頰和下巴上。
琳蒂大笑著說：「上當了吧！」
克莉絲火冒三丈的將琳蒂的書搶了過來，並且順勢把書本闔...

出版緣起
人生從奇幻冒險開始
何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。
八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。
然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思考、討厭文字的一代。什麼力量能讓孩子重回閱讀的懷抱呢？
全球銷售三億五千萬冊的「雞皮疙瘩系列叢書」，正是為了滿足此一年齡層的孩子的需求而誕生的！
無論是校園怪奇傳說、墓地探險、鬼屋驚魂，或是與木乃伊、外星人、幽靈、吸血鬼、殭屍、怪物、精靈、傀儡相遇過招，這些孩子們的腦袋裡經常出現的角色或想像，經由作者的生花妙筆，營造出一個個讓孩子們縱橫馳騁的魔幻時空、光怪陸離的神奇異界，經歷各種危急險難，最終卻又能安全地化險為夷。這樣的冒險犯難，無論男孩女孩，無不拍案稱奇、心怡神醉！
本系列作品被譯為三十二種語言版本，並在全球數十個國家出版，創下了出版史上多項的輝煌紀錄，廣受世界各地孩子的喜愛。作者史坦恩表示，這套作品之所以成功，是因為多年的兒童雜誌編輯工作，讓他對兒童心理和兒童閱讀需求有了深刻理解——他知道什麼能逗兒童發笑，什麼能使他們戰慄。
我們誠摯地希望臺灣的孩子也能和世界上其他的孩子一樣，有更豐富多元的閱讀選擇。更希望藉由這套融合驚險恐怖與滑稽幽默於一爐，情節緊湊又緊張的「雞皮疙瘩系列叢書」，重拾八到十二歲孩子的閱讀興趣，從而建立他們的閱讀習慣，擁有一個快樂學習的童年。
現在，我們一起繫好安全帶，放膽體驗前所未有的驚異奇航吧！



專文推薦
戰慄娛人的鬼故事
廖卓成／國立臺北教育大學語文與創作系兒童文學教授

這套書很適合愛看鬼故事的讀者。
文學的趣味不止一端，莞爾會心是趣味，熱鬧誇張是趣味，刺激驚悚也是趣味。有人擔心鬼故事助長迷信，其實古典小說中，也有志怪小說一類，《聊齋誌異》就有不少鬼故事。何況，這套書的作者開宗明義的說：「這都是想像出來的故事」，不必當真。
既然恐怖電影可以看，看鬼故事似乎也無妨；考試的書讀久了，偶爾調劑一下，對頭腦卻是有益。當然，如果看鬼片會連續失眠，妨害日常生活，那就不宜勉強了。
雋永的文學作品，應該有深刻的內涵；但不少兒童文學作品說教有餘，趣味不足。只要有趣味，而且不是害人為樂的惡趣，就是好的作品。鮑姆（Baum）在《綠野仙蹤》的序言裡，挑明了他寫書就是為了娛樂讀者。
倒是內行的讀者，不妨考校一下自己的功力，留意這套書的敘事技巧，由主角「我」來講故事，有甚麼效果？書中衝突的設計與化解，是否意想不到又合情合理？能不能有不同的設計？會不會更好？這是另一種引人入勝之處。


導讀
結局只是另一場驚嚇的開始
耿一偉／臺北藝術節藝術總監‧臺北藝術大學戲劇系兼任助理教授

不知道大家還記不記得，小時候玩遊戲，比如捉迷藏等，都會有一個人要當鬼。鬼在這個遊戲中很重要，沒有鬼來捉人，遊戲就不好玩。這些遊戲的關鍵特色，不是人要去消滅鬼，而是要去享受人被鬼追的刺激樂趣。所以當鬼捉到人後，不是遊戲就結束，而是下一個人要去當鬼。於是，當鬼反而是件苦差事，因為捉人沒有樂趣，恨不得趕快找人來替代。所以遊戲不能沒有鬼，不然這個遊戲就不好玩了。
在史坦恩的「雞皮疙瘩系列」中，這些鬼所扮演的角色也是類似遊戲中的鬼，給我帶來閱讀與想像的刺激。各位讀者如果留意一下，會發現在他的小說中，都有一個類似的現象，就是結局往往不是一個對抗式的終局，一種善惡誓不兩立，以消滅魔鬼為最終目標的故事──這比較是屬於成人恐怖片的模式，不是你死，就是人類全部變殭屍。但「雞皮疙瘩系列」中，你的雞皮疙瘩起來了，可是結尾的時候，鬼並不是死了，而是類似遊戲一樣，這些鬼換了另一種角色，而且有下一場遊戲又要繼續開始的感覺。
礙於閱讀的樂趣，我無法在此對故事結局說太多，但各位看完小說時，可以再回想我在這裡說的，就知道，「雞皮疙瘩系列」跟遊戲之間，的確有類似性。
換另一個角度來看，這些主角大多為青少年，他們在生活中碰到的問題，如搬家面對新環境、男生女生的尷尬期、霸凌、友誼等，都在故事過程一一碰觸。「雞皮疙瘩系列」令人愛不釋手的原因，也在於表面上好像主角是鬼，但讀到一半，你會感覺到，故事的重點不知不覺地從這些鬼怪轉移到那些被追的青少年身上，鬼可不可怕不是重點，重點是被追的過程中，一些青少年生活中的苦悶，也被突顯放大，甚至在故事中被解決了。所以你會在某種程度感受到，這本書的內容是在講你，在講你的生活，在講你的世界，鬼的出現，只是把這些青春期的事件給激化了。
另一個有趣的現象，是從日常生活轉入魔幻世界的關鍵點，往往發生在父母不在身邊，然後主角闖入不熟識空間的時候──比如《魔血》是主角暫住到姑婆家、《吸血鬼的鬼氣》是闖入地下室的祕道、《我的新家是鬼屋》是新家的詭異房間……等等。
因為誤闖這些空間，奇怪的靈異事件開始打斷平凡無趣的日常軌道，一段冒險展開了，一場你追我跑的遊戲開始進行，而父母們往往對此毫無所悉，不知道自己的兒女在故事結束時，已經有所變化，變得更負責任，更勇敢。
「雞皮疙瘩系列」的意義，也在這個地方。在平凡無奇充滿壓力的青春期校園生活中，有那麼多不快樂、有那麼多鬼怪現象在生活中困擾著我們，但這無法跟家長說，因為他們不能理解，他們看不到我們看到的。但透過閱讀，透過想像力所引發的鬼捉人遊戲，這些不滿被發洩，這些被學校所壓抑的精力被釋放了。
幸好有這些鬼怪的陪伴，日子不再那麼無聊，世界可以靠自己的力量改變。
終究，在青少年的世界裡，鬼怪並不是那麼可怕，在史坦恩的小說中，也往往會有主角最後拯救了這些鬼怪的情形，彷彿他們不是惡鬼，而比較像誤闖人類世界的外星人……這也是青少年的焦慮，他們正準備降臨成人世界，這件事讓他們起了雞皮疙瘩!!

出版緣起
人生從奇幻冒險開始
何飛鵬／城邦媒體集團首席執行長

我的八到十二歲是在《三劍客》、《基度山恩仇記》、《乞丐王子》中度過的。可是現在的小孩有更新奇的玩具、電玩、漫畫，以及迪士尼樂園等。
八到十二歲，正是孩子從字數極少、以圖畫為主的繪本閱讀，跨越到漸漸以文字閱讀為主的時期。也正是訓練孩子從圖像式思考，轉變成文字思考的重要階段。在這個階段，養成長期的文字閱讀習慣，能培養孩子敘事、分析、推理的邏輯思辨能力，奠定良好的寫作實力與數理學力基礎。
然而，現在的父母擔心，大環境造成了習於圖像、不擅思...