元氣奶奶帶來的不只是創意
還有那份充滿溫情的製作過程
【內容簡介】
本書原文為日文。繼深受歡迎的《元氣奶奶教你做聖誕裝飾》,本回大穎文化又帶來另一種好玩、有趣的創意教學!那就是教大家一起做蒸麵包!蒸麵包的製作過程十分簡單,而且造型百變,因此很適合讓孩子從旁協助、參與。即使是還很年幼的孩子,可以從讓他們幫忙倒牛奶、拆開包裝,藉此獲得參與感。至於再更大點的哥哥姐姐,家長則能退居幕後成為副手,只要在一旁協助即可,這樣不僅能給孩子較多的主導權,還可以使他們發揮創意,從中體會到更大的樂趣。
家長與孩子一同動手做做看的教學書很多,但唯獨在烹飪食物上,獲得的滿足與喜悅,是其他事物難以比擬的。從食材的準備、清洗、調理、擺盤,到最後的一起享用,每一個環節都是一場心靈的交流。家長帶著孩子走在超市中,推著推車挑選食材,討論裡頭要加上什麼配料,分享、了解彼此的喜好,一直到最後與全家人享用著也許外表並不是特別好看,但嘗起來絕對是會讓人不禁露出微笑的料理。還有什麼能比這樣的場景更窩心、更親密呢?因此就從這本《元氣奶奶教你做蒸麵包》開始,用簡單的麵包開啟一個與眾不同的世界吧!
★日本暢銷繪本人物「元氣奶奶」再度登場!這次將用蒸麵包和台灣孩子打成一片!
★家長與孩子一同準備食材、製作麵包的過程,將成為難以忘懷的回憶!
作者簡介:
佐藤 和貴子(さとう わきこ)
生於日本東京,隸屬於兒童出版美術家聯盟。繪本作品《交換聲音遊戲》(とりかえっこ,白楊社)獲第一屆繪本日本獎。現負責經營設置於長野縣岡谷市與八岳的「小小繪本美術館」,並致力於繪本創作。除「元氣奶奶的繪本」系列以外,主要的繪本作品有『小老鼠』(ちいさいねずみ,偕成社)、『去買東西』(おつかい)、『看家』(るすばん)、『洗不停的媽媽』(せんたくかあちゃん)、『多雲轉晴 洗不停的媽媽』(くもりのちはれ せんたくかあちゃん,以上皆為福音館出版)、『和貴子阿姨的接龍遊戲書』(わっこおばちゃんのしりとりあそび,童心社)等多本。現居於長野縣。
譯者簡介:
林家羽
日本北海道大學碩士。現任職於日商,業餘從事中日翻譯及口譯。於大穎文化出版的譯作有《棉被山洞大冒險》、《動物們的冬眠旅館》、《老鼠牙醫也有蛀牙》與《媽媽變成鱷魚了》等等。
章節試閱
「今天好冷唷!
北風呼呼地狂吹,讓人只想窩在家裡。
這種日子裡,最適合大家一起來做猜謎料理吧!」
「元氣奶奶,什麼是猜謎料理?」
「要做什麼東西呢?」
「猜謎料理,是元氣奶奶我發明的,就是可以一邊猜謎語,一邊動手做的料理。大家想不想試試看?」
・「大家準備好了嗎?猜謎要開始囉!
──雖然是麵包,卻不能吃。
請問這是什麼麵包?」
・「是什麼?到底是什麼?」
・「我不知道!」
・「我投降!」
・「咦?大家都不知道?
是平底鍋呀!」
(譯註:這是玩日文的文字遊戲。日文中,平底鍋是”hurai-pan”, 尾音發音與麵包”pan”相同,因此常用於文字或雙關語遊戲中。)
・「什麼呀~~!」
・「元氣奶奶,接下來換我出謎題了。
──雖然是麵包,卻不能吃。
請問這是什麼麵包?」
・「這哪是謎語?
不就是剛剛講的平底鍋嗎?」
・「答錯!
答案是被老鼠咬過的麵包。」
・「哎呀!這謎語出得不錯!
不過,麵包如果只是被老鼠咬過,那就請小鳥吃也行啊!」
・「換我出謎題了!
──雖然是麵包,卻不能吃。
請問這是什麼麵包?」
・「咦?又是同樣的題目!
是平底鍋?還是被老鼠咬過的麵包?」
・「不是!都不是!」
・「呃……這個嘛……
嗯……我投降了!」
・「呵呵呵!答案是──臭掉的麵包。」
・「這一題也出得很好!我完全投降了。
這次要換相反的謎題囉!
是麵包,而且是在可以吃的麵包中,
大家最喜歡吃的是哪一種?」
・「有包紅豆餡的紅豆麵包!」
・「有包巧克力的巧克力麵包!」
・「有包咖哩的咖哩麵包!」
・「有包奶油的奶油麵包!」
・「有包葡萄的葡萄麵包!」
・「元氣奶奶,妳喜歡哪一種麵包?」
・「我嗎?我最喜歡的是包著哈密瓜的哈密瓜麵包,
還有包蟲的蒸麵包(譯註)。」
(譯註:在這裡也是文字遊戲。蒸麵包的日文是”mushi-pan”,前半部的”mushi”,發音和蟲的日文發音” mushi”相同,所以元氣奶奶以這兩個字的音作為遊戲的雙關語。)
・「咦?哈密瓜麵包才沒有包哈密瓜哩!(譯註)」
(譯註:在日本,大部分稱為”哈密瓜麵包”的麵包,是在生麵團中,加入哈密瓜味的調味品,並不是把新鮮的哈密瓜包在麵包裡。)
・「咦?蒸麵包裡,真的有包蟲嗎?」
・「騙人!」
・「奶奶騙人!是騙人的!」
・「我怎麼會騙人呢?我們大家一起來做做看吧!
大家要仔細看,看麵包裡到底有沒有哈密瓜和蟲唷!」
・「哇!我們要做!我們要做!」
① 使用基本麵團,動手做蒸麵包
② 首先,使用基本麵團,來做蒸麵包吧!
③ 基本麵團(5個份)
麵粉(低筋麵粉)100g
發粉 1小匙
砂糖 2大匙
牛奶加一顆蛋攪拌而成的液體 120cc
④ ・基本麵團中,加入「抹茶粉1小匙」,混攪均勻後,就可以做出抹茶蒸麵包。
・基本麵團的材料中,如果以「黑糖80g」取代「砂糖2大匙」,就可以做出黑糖蒸麵包。
1) 秤量麵粉的量
2) 加入發粉
(圖文字)發
3) 麵粉過篩
4) 打蛋
5) 混合這些材料
① 砂糖 ②牛奶 ③蛋
6) 攪拌
加入麵粉中攪拌
7) 準備碗或布丁杯。在這些容器中……
① 麵團做好囉! ②將材料放進去,好像很難!
8) 放入鋁箔紙杯
9) 預熱蒸鍋(或電鍋)
10) 將攪拌好的材料放入容器中
11) 再將容器置入蒸鍋(或電鍋)裡
12) 蓋上鍋蓋,蒸10分鐘
(圖文字)10分鐘
13) 用竹串插入麵包裡,如果竹串上沒有沾黏任何麵團材料,表示完成了
咖哩蒸麵包與茄子蒸麵包
① 咖哩蒸麵包
基本麵團中,加入
咖哩粉 2小匙
鹽 1/2小匙
冷凍綜合蔬菜 1杯
茄子蒸麵包
基本麵團中,加入
茄子 1根
味噌、砂糖 少許
② 基本麵團(5個份)
麵粉(低筋麵粉)100g
發粉 1小匙
砂糖 2大匙
牛奶加一顆蛋攪拌而成的液體 120cc
1) 這個麵包,非常好吃唷!
2) 咖哩蒸麵包的麵團作法
① 麵粉
② 發粉
③ 咖哩粉
④ 過篩
⑤ 過篩完成的粉
⑥ 鹽
⑦ 蛋
⑧ 砂糖
⑨ 牛奶
⑩ 冷凍綜合蔬菜
⑪ 稍微攪拌混合
3) 將攪拌好的材料放入容器中
4) 接著放入蒸鍋中,蒸10分鐘就完成了
1) 先將茄子切成薄圓片
2) 使用微波爐加熱
(圖文字)①叮!叮! ②2分鐘
3) 甜味噌,製作完成!
(圖文字)①製作甜味噌 ②味噌 ③水 ④砂糖 ⑤攪拌
4) 與之前相同的基本麵團
① 發粉
② 麵粉
③ 過篩
④ 牛奶
⑤ 砂糖
⑥ 蛋
⑦ 攪拌
⑧ 稍微攪拌混合
5) 在容器中,放置鋁箔紙杯
6) 組合堆疊茄子、甜味噌和麵團
① 剖面圖
② 鋁箔紙杯
③ 麵團
④ 味噌
⑤ 茄子
⑥ 味噌
⑦ 麵團
7) 將容器放入蒸鍋中
8) 蒸10分鐘就完成了
可以加配料,也可以混合各種材料
基本麵團和之前的都一樣。如果要做很多個麵包,就將麵團的材料量加倍!
1) ①試試看混合各種配料吧!
② 芝麻味噌醬
③ 花生
④ 玉米
⑤ 甘納豆
⑥ 葡萄乾
⑦ 紅豆納豆
⑧ 核桃
⑨ 松子
2) 與之前相同的基本麵團
① 麵粉
② 發粉
③ 過篩
④ 過篩完成的粉
⑤ 蛋
⑥ 砂糖
⑦ 牛奶
⑧ 攪拌
⑨ 稍微攪拌混合
將配料壓入麵團中
「接下來,我們要在麵團裡,包進讓人驚訝的東西,
讓吃到麵包的人嚇一跳。
我們就來小小地惡作劇一下吧!」
「大家都在努力做麵包的同時,我也來做一些我最喜歡的麵包吧!
我要做有包哈密瓜的蒸麵包,還有包糯米丸的蒸麵包……」
「把裝有材料的容器放進蒸鍋裡,這樣一來,就分不出來哪個麵包裡包什麼了。」
「看!蒸好了!」
甜點與飲料
1) 薄荷茶
2) 薑汁汽水
3) 寒天西打
1) 薄荷茶
① 砂糖
② 熱水
③ 薄荷葉
2) 薑汁汽水
① 薑
② 薑磨成泥
③ 蜂蜜
④ 蘇打水
⑤ 磨好後的薑泥
3) 寒天西打
(材料紙文字)
寒天 2根
水 720cc
砂糖 150g
蘋果西打 400cc
1. 先將寒天撕成小塊
2. 洗淨後,置於水中約一小時
3. 倒進鍋裡滾煮
4. 寒天融解後,加進砂糖
(圖文字)砂糖
5. 轉小火,稍微燉煮
6. 放冷至稍有黏稠感
① 攪拌
② 冰塊
7. 一邊攪拌,一邊倒入預先冰好的蘋果西打
8. 倒入玻璃容器內,放進冰箱冷藏
「來!大家一起吃吧!
這是大家一起做的、屬於所有人的蒸麵包。
內餡不知道包了什麼,好期待呢!」
「吃了好多東西啊!」
「元氣奶奶,每一種麵包都好好吃!」
「可是,元氣奶奶,我看到了包著哈密瓜的哈密瓜麵包了,
是不是根本沒有包著蟲的蒸麵包呢?」
「對啊!對啊!元氣奶奶,蒸麵包就只是靠熱熱的水蒸氣蒸作出來的,
因為這個原因,才叫蒸麵包啊!」
「哎呀!你們在說什麼呀!大家不是都吃了包著蟲的蒸麵包了嗎?
你們還一邊吃,一邊說好吃、好吃的啊!」
「元氣奶奶騙人!」
「我怎麼可能騙你們。剛剛的這個麵包,有包糯米丸的,不是叫糯米丸蒸麵包嗎?你們想一想!是”糯米丸蒸”麵包唷!
所以,確確實實地有蟲子鼠婦(譯註)在裡面唷!」
(譯註:鼠婦是一種甲殼類節肢動物,喜歡在潮濕陰暗的地方生活,受到驚擾時會捲縮成一團。在這裡,元氣奶奶引用鼠婦,也是在玩文字遊戲。鼠婦的日文是”dangomushi”,而糯米丸的日文為"dango”,加上蒸麵包的”蒸(mushi)”,就和鼠婦的日文發音相同了。
下次我還要參加!
真期待!
下次我會先想好超級有趣的事唷!
我也會幫忙想
不知道有趣的事是什麼呢?
等不及了!
元氣奶奶,下次也拜託您帶我們玩囉!
「今天好冷唷!
北風呼呼地狂吹,讓人只想窩在家裡。
這種日子裡,最適合大家一起來做猜謎料理吧!」
「元氣奶奶,什麼是猜謎料理?」
「要做什麼東西呢?」
「猜謎料理,是元氣奶奶我發明的,就是可以一邊猜謎語,一邊動手做的料理。大家想不想試試看?」
・「大家準備好了嗎?猜謎要開始囉!
──雖然是麵包,卻不能吃。
請問這是什麼麵包?」
・「是什麼?到底是什麼?」
・「我不知道!」
・「我投降!」
・「咦?大家都不知道?
是平底鍋呀!」
(譯註:這是玩日文的文字遊戲。日文中,平底鍋是”hurai-pan”, 尾音...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。