俄語能力檢定「詞彙與語法」解析（初級A1+基...

【初級／詞彙與語法】

請選擇一個正確的答案。

1. Вы умеете читать ...?
選項：(А) русский язык (Б) по-русски (В) русский

分析：選項 (А) русский язык是形容詞русский＋名詞язык的詞組，意思是「俄文、俄語」，在句中可作為主詞第一格，或是受詞第四格，例如Русский язык очень красивый. 俄文非常優雅；Антон любит русский язык, потому что это его родной язык. 安東喜愛俄文，因為那是他的母語。選項 (Б) по-русски是副詞形式，當作「用俄語」、「以俄羅斯的方式、按俄國人的方式」解釋，例如 Антон хорошо говорит по-русски. 安東俄語說得好；Анна не умеет готовить салаты по-русски. 安娜不會做俄式沙拉。選項 (В) русский可當形容詞或是名詞，例如 Борщ – это очень известный русский суп. 甜菜湯是非常有名的俄國湯品；Антон русский, но он не пьёт водку. 安東是俄國人，但是他不喝伏特加。

★ Вы умеете читать по-русски?
您會用俄文閱讀嗎？

2. ... ты был?
選項：(А) откуда (Б) куда (В) где

分析：三個選項都是疑問副詞。(А) откуда 的意思是「從哪裡」，在問句中通常會搭配有一個「移動動詞」（或稱「行動動詞」），例如 Откуда пришёл Антон в университет? 安東是從那裡來到大學的？選項 (Б) куда的意思是「去哪裡」，與откуда的方向相反，在問句中也會有一個移動動詞，表示移動的方向，例如 Куда идёт Антон? 安東現在去哪裡？選項 (В) где的意思是「在哪裡」，與前兩個疑問副詞非常不同的是，如果前面的疑問副詞句中都需搭配移動動詞的話，則在где的問句中就絕對不會有移動動詞，而是要加BE動詞，例如Где был Антон вчера вечером? 昨天晚上安東去了哪裡？請注意，在翻譯這種句子的時候，我們要把BE動詞был譯作移動動詞ходил、疑問副詞где則是要譯為куда。所以，本句不宜翻譯為：「昨天晚上安東在哪裡？」。

★ Где ты был?
你去了哪裡？

3. Я часто смотрю передачи ... телевизору.
選項：(А) в (Б) на (В) по

分析：選項 (А) в與 (Б) на是二個非常重要的前置詞，對於初級俄語的學員來說，掌握其語法概念及用法是基本功夫。前置詞в與на 後可接名詞第四格及第六格：第四格為動態，句中通常搭配有移動動詞，表示行進當中往某處的動作，例如 Антон идёт в магазин. 安東正走去商店；Вчера Анна ходила на почту. 昨天安娜去了一趟郵局。而前置詞後接名詞第六格則為靜止的狀態，句中的動詞通常搭配BE動詞或是一般的動詞，表示在某處進行某項動作，例如Вчера Антон не был на уроке. 昨天安東沒去上課（翻譯問題請參考上題的解釋）；Антон обедает в ресторане. 安東在餐廳吃午餐。另外，前置詞後接名詞第六格或第四格亦可表示在某項物品的「裡面」或「表面」，例如Карандаш в столе. 鉛筆在桌子（抽屜）裡；Карандаш на столе. 鉛筆在桌上。然而並不是所有的第六格名詞之前都可與в及на連用，例如комната「房間」就只能與в連用：в комнате「在房間內」；而на комнате則不符合語法規則，毫無意義。除了表示在某項物品的「裡面」、「表面」或是一些特殊用法之外，這些前置詞後所接的名詞都是固定的，例如школа「學校」後只能接в，而почта「郵局」後只能接на，諸如此類的組合只能死背，並無特殊記憶的方法。選項 (В) по也是前置詞，通常後接第三格名詞，意思甚多，必須依照上下文的背景解釋，建議學員可參考辭典。

★ Я часто смотрю передачи по телевизору.
我常看電視節目。

【初級／詞彙與語法】

請選擇一個正確的答案。

1. Вы умеете читать ...?
選項：(А) русский язык (Б) по-русски (В) русский

分析：選項 (А) русский язык是形容詞русский＋名詞язык的詞組，意思是「俄文、俄語」，在句中可作為主詞第一格，或是受詞第四格，例如Русский язык очень красивый. 俄文非常優雅；Антон любит русский язык, потому что это его родной язык. 安東喜愛俄文，因...

【自序】

21世紀的台灣，大學的窄門已經大大敞開，高學歷日漸普及。企業選才的標準早就以證照為考量，學歷已不再是唯一標準，而在大學求學階段考取證照的學生越來越多，他們未來在就業市場將更具競爭力。
根據近年來相關人力銀行所做的「企業聘僱社會新鮮人調查」，企業對於社會新鮮人的選才標準，第一點是社會新鮮人必須具備認真負責的態度；第二點是社會新鮮人應取得職務所需的專業相關證照。另外，有相當多的企業，會讓擁有證照的人優先面試。所以，我們可以說，證照在未來就業及企業選才上皆具有影響力。

在台灣，俄語從來就不是一個熱門的外語，但是自90年代初期台、俄雙方開始在經貿、體育、教育以及文化的往來頻繁，雙方政府互設代表處，關係逐漸密切，學習俄語漸漸受到重視。20世紀末、21世紀初俄羅斯經濟突飛猛進，台俄雙邊貿易額大增，台商到俄羅斯經商的人數漸多，俄語人才需求明顯增加。在現有三所大學中，即政治大學斯拉夫語文學系、中國文化大學俄國語文學系及淡江大學俄國語文學系，每年培養大約180名以俄語為專業的人才。除了傳統的俄文系學生之外，近年來，在若干大學也設有俄語選修課程，另外對俄語有興趣而自學人士的數量也逐年成長。為了要呈現並檢視學習成果，報考並取得俄語檢定證書自然是最公正、客觀的方式，而取得俄語檢定證書，對於在強化未來就業市場的競爭力，更有助益。

近年來，由於學校的很多政策，如大三出國、小班教學等優化學生學習的措施推波助瀾之下，很多學生已經不再以取得第一級證書為目標，而是要通過更高級的檢定考試，相對來說，報考俄國語文能力測驗並取得第一級檢定證書已經是每一個以俄語為專業學生最低的自我要求。另外，有些低年級的學生，例如二年級生或是很多非俄文系修習俄語學分的在校生及自學者，對於報考俄國語文能力測驗也有很大的興趣，但是由於學習背景與時數不同，所以會選擇報考較初階的檢定考試等級，例如「初級」（A1）或是「基礎級」（A2），做為檢視自我學習俄語的成果。

俄國語文能力測驗的各級考試皆為5項測驗項目，分別是「詞彙與語法」、「閱讀」、「聽力」、「寫作」及「口說」。本書參考由俄羅斯聖彼得堡「Златоуст」出版社針對「初級」與「基礎級」的「詞彙與語法」測驗所發行的模擬題本：「Тесты, тесты, тесты… Элементарный уровень, Базовый уровень, I сертификационный уровень, Санкт-Петербург, «Златоуст», 2007」，經該出版社授權，針對「初級」的100題與「基礎級」的685題，共計785個模擬試題，用最淺顯易懂的文字說明，做最深刻且詳盡的解析，期望每位學習者看過後能夠一目了然、心領神會，透過模擬試題的演練，確實掌握試題的出題方向與解題方式。此外，對於就算暫時還不想報考的學習者，看過本書的詳細解答之後，相信對於俄語語法將有更深層的理解，並提升俄語程度。

本書要探討的語法單元如下：
（1）名詞、形容詞、代名詞的單數與複數變格；
（2）動詞的變位與時態；
（3）完成體動詞與未完成體動詞的運用；
（4）複合句。

親愛的讀者們！不管您是不是以俄語為專業的學生，或是俄語自學者，只要您對俄語學習充滿熱誠、只要您對俄語檢定考試充滿信心，通過俄語檢定的「詞彙與語法」測驗絕對是一件輕而易舉的事情。現在就讓張老師帶著各位來分析初級與基礎級的詞彙與語法吧。

編者
張慶國
台北 2017.3.10

【自序】

21世紀的台灣，大學的窄門已經大大敞開，高學歷日漸普及。企業選才的標準早就以證照為考量，學歷已不再是唯一標準，而在大學求學階段考取證照的學生越來越多，他們未來在就業市場將更具競爭力。
根據近年來相關人力銀行所做的「企業聘僱社會新鮮人調查」，企業對於社會新鮮人的選才標準，第一點是社會新鮮人必須具備認真負責的態度；第二點是社會新鮮人應取得職務所需的專業相關證照。另外，有相當多的企業，會讓擁有證照的人優先面試。所以，我們可以說，證照在未來就業及企業選才上皆具有影響力。

在台灣，俄語從來就不...

前言

初　級　ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ УРОВЕНЬ　
　　　　詞彙與語法　

基礎級　БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ　
　　　　測驗一：名詞的格　
　　　　測驗二：動詞　
　　　　測驗三：詞彙與語法　
　　　　測驗四：詞彙與語法　
　　　　測驗五：詞彙與語法　
　　　　測驗六：詞彙與語法　
　　　　測驗七：詞彙與語法

前言

初　級　ЭЛЕМЕНТАРНЫЙ УРОВЕНЬ　
　　　　詞彙與語法　

基礎級　БАЗОВЫЙ УРОВЕНЬ　
　　　　測驗一：名詞的格　
　　　　測驗二：動詞　
　　　　測驗三：詞彙與語法　
　　　　測驗四：詞彙與語法　
　　　　測驗五：詞彙與語法　
　　　　測驗六：詞彙與語法　
　　　　測驗七：詞彙與語法