融入臺北的空氣中
――徒步街拍，深入在地
看著錯落街道上的灰色建築，隱隱透著謎樣的微光。1999年的臺灣是個完全陌生的國度，臺北的城市樣貌打破了來自法國的余白對亞洲的幻想和期待。每週間、週五甚至週末深夜，徒步穿梭於巷弄間，遊走在大臺北地區，拿著相機看臺北。
余白的照片不僅能看到各行各業的人生百態，他對經過歷史與時間沖刷的老房、老時光更是情有獨鍾，其中許多已不復見。從臺北第一印象，歷史、到政治與百姓的對話，全數用黑白底片保留下來。
彼時的臺北、此時的自己
――透過閱讀臺北，審視自己
每個駐足的角落都有自身情感的倒影，臺北這座城，就像是演著人間劇場的舞台，從不間斷。十幾年來，攝影不只是紀錄臺北，同時也是一種自我療癒，更見證他了在臺灣生活的歲月。
展覽
南機場國際街拍攝影展，臺北，2016
<台灣之光>小提琴村親愛愛樂慈善攝影聯展，台北紫藤廬，2016
<午夜臺北 Taipei Minuit>余白個人攝影展，八樓當代藝術空間，2013.11.16 – 12.15
<2個熱愛臺北的法國人>余白，葛尹風攝影、版畫聯展，找到咖啡，2013.10.19-12.20
, 余白個展，Cheng Yu Ru策展，SEP Gallerie, 法國，2001
作者簡介：
余白 Hubert Kilian
法國巴黎人，1999年初次來台，2003起於此定居，以記者為業直至2016年。
15年來，記錄了隨著時間流逝的情感以及城市投射出的陰影，並看作是上演著都會生活的舞台，過客一批批的消逝，而景物依然。
拍過臺北、金邊、北京，於臺北、巴黎、京都舉辦過攝影展。
個人網站：www.hubertkilian.com
譯者簡介：
陳蓁美
政大廣告系畢業，法國Poitiers大學電影研究DEA。現於中央大學法文系教授翻譯，譯作廣泛。
各界推薦
名人推薦：
攝影名家推薦
沈昭良――臺灣藝術大學兼任副教授
陳敬寶――攝影藝術家
楊鎮豪――臺大攝影研究社 技藝指導老師
名人推薦：攝影名家推薦
沈昭良――臺灣藝術大學兼任副教授
陳敬寶――攝影藝術家
楊鎮豪――臺大攝影研究社 技藝指導老師
章節試閱
攝影名家推薦
是親炙繾綣，也是愛戀纏綿 ―― 沈昭良/台灣藝術大學兼任副教授
街拍，是他親炙土地的繾綣。書寫，是他愛戀台灣的纏綿。法籍的臺灣女婿余白，從2010 年開始直到現在，每個月仍背著相機平均徒步走拍250公里，這樣的實踐，除了為我們帶來不同的閱讀經驗和視覺饗宴，也深深觸動並鼓舞了我。
冷靜的鏡頭澎湃的心 ―― 陳敬寶 / 攝影藝術家
以近二十年作為時間的量尺，異鄉人余白，懷著易感澎湃且細膩想像的心，走進城市臺北：日間夜裡盤桓於曲折迴轉迷宮一般的巷弄，彷彿踩進時間的層疊與迴圈。他細細品量只屬於這個孤懸海外島嶼北端城市的內 與肌理，義無反顧與生活在這裡的人們和故事正面遭遇。是來自法國的余白，為臺北城與臺北人留下世紀之交的身影。
無花果裡長出的照片 ―― 楊鎮豪 / 臺灣大學攝影研究社 技藝指導老師
一回，早上八點在捷運公館站下 ，無意回頭望向捷運，余白正巧在倒數第二節車廂裡，快速駛離的他正被上班人群緊緊擠貼在車門玻璃上。我閃過的第一個念頭是：他不是正要去上班？而余白一手抓Nikon F3 相機，上面掛著一顆28mm定焦鏡頭，眼神直直凝向前方，一副前往戰鬥的表情。
回神時心裡又思付：臺北有這樣子去辦公室上班的人，真是分秒必爭呢！完全符合心中余白的形象，無時不刻在一群臺灣人裡面，即便在塞滿了上班族的車廂。
相識時
他拍照總刁一根煙，回想他邊回捲底片，邊快速打開相機背蓋，拍攝完的底片會用著比光還快的速度塞進他的口袋，然後不疾不徐，從另一個口袋再拿出一卷未曝光的新底片，快的就像傳說中收劍的武士，來不及看清他的手，闔上相機背蓋，卡噠一聲！右手夾著烟的食指，指了前方說：
「奧利維，你看前面那是什麼？」
「什麼？」回頭時，余白臉上佈滿 一層厚煙霧，認真想……唔？你真的看的到什麼嗎？
回頭望向遠方，背後傳來 咔嚓、咔嚓、咔嚓的快門聲。
「奧利維你知道嗎？」回頭應 他：「什麼事？」他臉貼在觀景窗前，從相機背後說了一句話：「我要戒菸 。」
相機的暗箱是他的告解室(confessional) 嗎？我低頭看著他的影子，心底用一種誤讀的心態，將這話理解為一種「臺式的法式浪漫」。
溫暖十一月週末，余白突然給我電話，讓我去他景美的公寓。埋在幾千張畫面裡的余白低著頭，試圖選出些照片。而「挑選」的潛意識凝視，讓他很難做出最後決定。
「奧利維，這些照片……」他邊開紅酒邊看了我一眼，而他的背後……
一落一落成堆的照片……
我心想，只有紅酒懂余白吧？這「一大片的蕪蔓龐雜」接了很深地氣的黑白照片和一桌子紅酒杯。一開始，我原以為是羅伯特 • 杜瓦諾（Robert Doisneau）或布拉塞（Brassai）那種風格，但余白不是。邊喝酒我邊幻想：倘若臺灣是間大暗房，晦澀的反差或濃度，粗一點或淡一些的賽璐璐膠片和被拉長曝光的半透明映象，在開開關關紅色安全燈下反覆過濾了他的屏憶（souvenir-écran）。
寅時盡頭躊躇的光譜
余白收縮光圈的意圖，緩緩將焦點轉向心靈影像的深處，另一種話語如同曝光不足的法文，將午夜臺北躑落如黑夜塞那河一池藥水，倒數計時難以歸零的過度顯影，彷若尋不著的動詞在成串堆砌呢喃中，長出不似無花果追憶的鄉愁。
藍白紅短句中渡過的午後，我繼續喝完他的紅酒。
而他仍在「一大片的蕪蔓龐雜」照片中，尋找他的花朵。
攝影名家推薦
是親炙繾綣，也是愛戀纏綿 ―― 沈昭良/台灣藝術大學兼任副教授
街拍，是他親炙土地的繾綣。書寫，是他愛戀台灣的纏綿。法籍的臺灣女婿余白，從2010 年開始直到現在，每個月仍背著相機平均徒步走拍250公里，這樣的實踐，除了為我們帶來不同的閱讀經驗和視覺饗宴，也深深觸動並鼓舞了我。
冷靜的鏡頭澎湃的心 ―― 陳敬寶 / 攝影藝術家
以近二十年作為時間的量尺，異鄉人余白，懷著易感澎湃且細膩想像的心，走進城市臺北：日間夜裡盤桓於曲折迴轉迷宮一般的巷弄，彷彿踩進時間的層疊與迴圈。他細細品量只...
目錄
CHAP 1 : LA FAILLE SPATIO-TEMPORELLE時空的斷層
CHAP 2 : ODEURS DU TEMPS歲月的氣息
CHAP 3 : VISAGES DES HISTOIRES TUES噤聲的故事之貌
CHAP 4 : LES NEONS DANS LA NUIT黑夜的螢光燈
CHAP 5 : FUTUR SANS MEMOIRE失憶的未來
CHAP 1 : LA FAILLE SPATIO-TEMPORELLE時空的斷層
CHAP 2 : ODEURS DU TEMPS歲月的氣息
CHAP 3 : VISAGES DES HISTOIRES TUES噤聲的故事之貌
CHAP 4 : LES NEONS DANS LA NUIT黑夜的螢光燈
CHAP 5 : FUTUR SANS MEMOIRE失憶的未來
購物須知
退換貨說明：
會員均享有10天的商品猶豫期（含例假日）。若您欲辦理退換貨，請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時，請保持商品全新狀態與完整包裝（商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等）一併寄回。若退回商品無法回復原狀者，可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。
2024專利防護中