新譯老子讀本（四版）

序


《老子》一書，雖僅五千餘言，可是有關《老子》的著述，卻不下千餘種。其文字的總和，超出原書千萬倍之多。在中國所有的典籍中，除《論語》之外，恐怕是沒有一本書可以與之倫比的了。
這本書之所以受到如此的重視，不出兩個原因：一是其思想「微妙玄通，深不可識」，使人一接觸它，就感覺到其中別有天地，且廣大無垠，而非要一窮其究竟不可。一是其思想已深入到國人的心底，如「知足常樂」、「柔能克剛」、「不敢為天下先」等道理，國人幾乎無人不知，也無人不奉為圭臬。我們甚至可以說，每個中國人的體軀裏，或多或少總存有一點老子思想的細胞。老子的思想如此的深邃，其影響如此的廣遠，所以自漢代以來，不知道有多少文人學者埋首其中，從事研究探討的工作。於是有關《老子》的著述，遂日益繁富了。


經過歷代學者的考證與闡發，老子的精微思想，差不多已完全顯露。今天我們所要做的工作，是用現代的語言把《老子》注釋、翻譯出來，以供給現代人閱讀——這正是本書編寫的目的。然而這並不是一件簡單的工作。要達成這個使命，必須具備兩個基本的條件：一是對前人重要的著述要有所涉獵；二是對老子的思想系統要有所瞭解。具備前一個條件，才不致有孤陋寡聞之弊；具備後一個條件，才不致有前後乖違之失。


當筆者編寫本書的時候，嚴靈峯先生的《老子集成》上下編都已出版，所以有關《老子》的重要著作，筆者很幸運的都能輕易讀到。而筆者一向喜歡諸子之學，尤偏愛於老莊，平時對《老子》一書就曾不斷的閱讀，自認為對老子思想頗有認識；但當執筆作注的時候，卻感到處處是問題。有時候為了一個問題，思索終日而不得其解，查遍典籍而不得其要。這固然是由於老子思想的淵深，但也是因為筆者力薄識淺啊！因此，這五千餘言，竟整整的用了兩年的時間，才告注釋完成。
本書的注釋，很多取自前人。對於不同解釋的取捨，不問古今，但問是否能合老子的原意，筆者是毫無成見的。就以「大器晚成」（四十一章）一語為例，所有的注釋都把「晚」字解為早晚的晚，只有陳柱把它讀成「免」，解作「無」。細觀文義，「晚」訓為「無」，這一句話才能和上文「大方無隅」，下文「大音希聲」、「大象無形」一貫，若解作早晚的晚，就覺得有點扞格而不暢。所以，本書就用了陳柱的說法。像這樣的例子很多，這裏不能一一列舉，讀者在閱讀本文的時候，自然會發現的。


當然，有的地方，筆者也表示了一點淺見。不過，這絕不是為了要標新立異，而完全是觀點的不同。舉「寵辱若驚，貴大患若身」（十三章）為例，歷來的注家都不得其解，有人改字來說，有人顛倒來講，結果還是不能令人滿意。拙見以為這兩句話是古語（陳柱亦主此說，詳見十三章注），兩個「若」字都解作「則」或「乃」，猶口語的「於是」，「貴」是畏懼的意思（河上公說），「身」與「驚」是互備語。這兩句話譯成現代的口語，就是：世人得寵和受辱都因而身驚，畏懼大禍患也因而身驚。如此，和上下文就能一氣貫通了。像這樣的例子也不少，這裏也不能一一列舉。不過，這些淺見是否能獲得方家的同意，就不得而知了。


本書雖寫作了兩年之久，但因為筆者學識淺薄，錯誤的地方，是在所難免的，還希望博雅君子，不吝賜教。
本書完稿後，蒙業師張起鈞教授多所指正，這裏謹致謝意！




民國六十一年一月余培林於師大

序


《老子》一書，雖僅五千餘言，可是有關《老子》的著述，卻不下千餘種。其文字的總和，超出原書千萬倍之多。在中國所有的典籍中，除《論語》之外，恐怕是沒有一本書可以與之倫比的了。
這本書之所以受到如此的重視，不出兩個原因：一是其思想「微妙玄通，深不可識」，使人一接觸它，就感覺到其中別有天地，且廣大無垠，而非要一窮其究竟不可。一是其思想已深入到國人的心底，如「知足常樂」、「柔能克剛」、「不敢為天下先」等道理，國人幾乎無人不知，也無人不奉為圭臬。我們甚至可以說，每個中國人的體軀裏，或多或少總存有一點老子思...

新譯老子讀本目次

刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導讀
正文（以每章第一句或片語為題，以便查閱）
第一章道可道非常道
第二章天下皆知美之為美
第三章不尚賢
第四章道冲而用之或不盈
第五章天地不仁
第六章谷神不死
第七章天長地久
第八章上善若水
第九章持而盈之不如其已
第十章載營魄抱一
第十一章三十輻共一轂
第十二章五色令人目盲
第十三章寵辱若驚
第十四章視之不見
第十五章古之善為道者
第十六章致虛極
第十七章太上不知有之
第十八章大道廢
第十九章絕聖棄智
第二十章絕學無憂
第二十一章孔德之容
第二十二章曲則全
第二十三章希言自然
第二十四章企者不立
第二十五章有物混成
第二十六章重為輕根
第二十七章善行無轍迹
第二十八章知其雄守其雌
第二十九章將欲取天下而為之
第三十章以道佐人主者
第三十一章夫佳兵者不祥之器
第三十二章道常無名
第三十三章知人者智
第三十四章大道氾兮
第三十五章執大象
第三十六章將欲歙之
第三十七章道常無為
第三十八章上德不德
第三十九章昔之得一者
第四十章反者道之動
第四十一章上士聞道
第四十二章道生一
第四十三章天下之至柔
第四十四章名與身孰親
第四十五章大成若缺
第四十六章天下有道
第四十七章不出戶知天下
第四十八章為學日益
第四十九章聖人無常心
第五十章出生入死
第五十一章道生之
第五十二章天下有始
第五十三章使我介然有知
第五十四章善建者不拔
第五十五章含德之厚
第五十六章知者不言
第五十七章以正治國
第五十八章其政悶悶
第五十九章治人事天莫若嗇
第六十章治大國若烹小鮮
第六十一章大國者下流
第六十二章道者萬物之奧
第六十三章為無為
第六十四章其安易持
第六十五章古之善為道者
第六十六章江海所以能為百谷王者
第六十七章天下皆謂我道大
第六十八章善為士者不武
第六十九章用兵有言
第七十章吾言甚易知
第七十一章知不知
第七十二章民不畏威
第七十三章勇於敢則殺
第七十四章民不畏死
第七十五章民之饑
第七十六章人之生也柔弱
第七十七章天之道
第七十八章天下莫柔弱於水
第七十九章和大怨
第八十章小國寡民
第八十一章信言不美
本書引用參考書目

新譯老子讀本目次

刊印古籍今注新譯叢書緣起
序
導讀
正文（以每章第一句或片語為題，以便查閱）
第一章道可道非常道
第二章天下皆知美之為美
第三章不尚賢
第四章道冲而用之或不盈
第五章天地不仁
第六章谷神不死
第七章天長地久
第八章上善若水
第九章持而盈之不如其已
第十章載營魄抱一
第十一章三十輻共一轂
第十二章五色令人目盲
第十三章寵辱若驚
第十四章視之不見
第十五章古之善為道者
第十六章致虛極
第十七章太上不知有之
第十八章大道廢
第十九章絕聖棄智
第二十章絕學無憂
第二十一章孔德之容
第二十二章曲則全
...