週期表：永恆元素與生命的交會

得獎紀錄：英國皇家科學院評選為有史以來最好的科學書。名人推薦：面對急遽變遷的世界局勢及環境變化，創新的科學研究是解決當前眾多棘手問題的重要基礎。天下文化多年來持續以淺顯活潑的文字，將深奧嚴肅的科學知識介紹給廣大的讀者，深受各界歡迎。如今精選各領域的科普著作為經典套書，不但可使讀者一窺歷久彌堅的大師風範，領略科學與人文和諧之美，更能啟發理性的思辨能力，為人類的永續發展持續追尋與努力。
── 中央研究院院長翁啟惠

閱讀片刻，我便欣然沉浸在《週期表》的書頁之中。本書毫無冗贅，文字美妙又精粹。
── 諾...

1942年6月，我坦白和中尉及主任說了。我明白我不再有用，他們也同意並建議我，去那些猶太人還可以進去的行業找找工作。
正覺得茫然時，一天早晨來了件不尋常的事：有通電話找我。另一端是粗魯有力的米蘭腔，自稱是馬丁尼博士，約我下星期天在杜林的「Hotel Suisse」（瑞士飯店）見面，什麼細節也沒提。但他說的是「Hotel Suisse」，而不是一位愛國公民應該說的「Albergo Svizzera」。在史塔拉西當權時，人們都注意用語，耳朵特別尖。
飯店休息室（哦，對不起，義大利人該說大廳）有豪華的裝潢、紫窗簾等等。馬丁尼博士正等著我。剛才我從門房那兒知道，他還算是個爵士。他年約六十，中等身材，壯碩，黝黑的皮膚，頭幾乎禿了。他臉上皺紋深刻，眼小而銳利，薄嘴像是有點輕蔑斜向一邊。從第一句話，可以看出這位爵士是個認真、公事公辦的人。這奇特的「亞利安」式一本正經對待法，像我這種猶太人是不意外的。不管是本能，還是算計，對一位猶太佬，在這「種族優先」的年代，你可以加以禮遇，甚至可以幫助他，或是可以（小心的）吹噓幫助過他。但可別和他有私人關係或深交，以免惹上麻煩。
爵士只問了幾個問題，對我的很多問題都避開了，但對兩個重要問題倒是直截了當：薪水之高，是我根本沒敢要的數字，直讓我目瞪口呆；他經營的是一家瑞士公司，事實上他是瑞士人（他把Swiss唸成Sviss），所以我的應聘是沒問題的。他那濃厚米蘭腔的瑞士味道，有點怪和好笑。但他的拘謹是有道理的。
他的工廠在米蘭郊區，我得搬去米蘭。工廠生產荷爾蒙精，而我得處理一個很特定的問題，就是研究一種治糖尿病的口服劑。我了解糖尿病嗎？不多，但我說外祖父死於糖尿病。也有幾個叔叔，通心粉吃太多，年老時出現糖尿病的病徵。聽到這，爵士瞇起眼開始注意起來。後來，我便了解，既然糖尿病是遺傳的，他倒是樂意找個還算是人類的糖尿病患者來試驗他的主意。他告訴我，薪水會加得很快，實驗室寬廣、設備好、現代化，工廠圖書室有一萬本書。最後，像魔術師從帽子拉出兔子，他說也許我不知道（我是不知道），在實驗室中已有一個我熟悉的人在研究同樣的問題。是我一個同學，喬麗亞．文耐斯，她跟他提到了我。我應該仔細考慮，兩星期後和他在瑞士飯店見。
第二天，我就辭掉礦場的工作搬去米蘭，只帶了少數幾樣必要的東西：腳踏車、拉伯雷的文集、《白鯨記》、另外幾本書、鶴嘴鋤、登山索、計算尺和笛子。
爵士的實驗室比他說的還好。和我那礦場實驗室比，像是皇宮。到達時，他已為我預備了實驗、抽煙櫃、書桌、裝滿玻璃器皿的櫥子，以及一種讓人不自在的安靜與秩序井然。「我的」玻璃器皿上都點上藍記號，以便認清，也便於「打破要賠」。這只是我到差時爵士傳達下的很多規矩之一。「瑞士精準」是這實驗室及整個工廠的精神。但對我，則像近乎虐待的障礙。
爵士跟我說，工廠的工作，尤其是我負責的問題，一定要小心工業間諜，不可外洩。這些間諜，可能是外人，也可能是工廠裡的職工，雖然他用人已是夠小心了。所以，我不得向任何人提起我的工作，尤其不可向同事提起。因此，每個職員都有他特定的上、下班時間以配合電車時間。A是8點上班，B是8點04分，C是8點08分，依此類推，下班也是如此。於是沒有任何兩個同事搭同一班電車。至於遲到、早退則要重罰。
每天下班前，即使天塌下來，玻璃設備都得拆下、洗淨、收好。如此，任何下班後進實驗室的人都無法猜出什麼。每天傍晚，報告要用密封親自交給他，或交給他的祕書，羅瑞丹娜小姐。
午飯隨我高興去吃，他並不想中午也關人。但他告訴我（此時，嘴扭得更薄了）附近沒好飯館，勸我在實驗室中自理，如果我從家裡帶菜、肉來，可以幫我找個廚子代我燒。
至於圖書室的規矩，則嚴厲無比。書絕不能借出，只能在館員巴里塔小姐准許下閱讀。劃線或做記號是重罪：還書時，巴里塔要一頁一頁檢查，若她找到一個記號，該書就銷毀，犯者要賠。連書中夾書簽或折角都禁止。「某人」也許會因此而發現公司的祕密。在這制度下，鑰匙最重要：晚上，每樣東西，包括天平，都要鎖起來，鑰匙交給守衛。而爵士有把萬能鑰匙，可開所有的鎖。
這一大堆規矩和禁令準會把我搞慘了，要不是第二天就看到喬麗亞。她安詳坐在實驗台邊，並沒幹活，而是在縫補襪子，似乎在等我。她做個鬼臉，親切迎接我。
大學四年，我們同班，實驗課都一道上，姻緣機會很多，卻從未深交。喬麗亞暗色皮膚，個子小而矯健。她眉毛長得漂亮，臉龐輪廓清秀，動作俐落。她對實務比理論有興趣，待人親切、慷慨而幽默，是天主教徒而不僵硬，講話懶洋洋像活得不耐煩，其實完全不是。她已在這兒做了快一年。是的，就是她向爵士提到我。她隱約知道我在礦場的處境朝不保夕，認為我很適合這項研究工作，而且說穿了，她在這兒很孤單。但我可別會錯意，她已訂婚了，熱烈訂婚了，她以後會詳述她那複雜的愛情。我自己呢？沒有？沒有女孩？可憐，她會幫我想辦法，別擔心種族法令，反正是些無聊的東西，管它們幹什麼。
她建議我別把爵士的那些奇怪主意當真。喬麗亞是那種不必問什麼，就能把所有人底細搞清楚的人。我可全沒這種本領，於是她就成為我的一級導遊兼翻譯。只第一次，她就告訴我工廠中各人事要角和機關祕密。爵士是這兒的大老闆，雖然在巴塞爾還有其他幕後的老闆。但實際下命令的是羅瑞丹娜，他的祕書兼情婦（她從窗口指出庭院裡一位高個子、褐髮、豐滿而粗俗的女人）。他們在湖邊有座別墅，他常帶她去坐帆船，據說他「老而彌堅」。人事室的格拉索先生也在追羅瑞丹娜，但目前喬麗亞還看不出他上了她的床沒有，她會讓我知道後續情節。在工廠生活不難，但這些瓜葛難以讓人專心工作。答案很簡單，就是別做事。她當初早就了解到了，一年中，她幾乎沒做成任何事。每天早上，架起設備讓人看來像點樣子，到晚上則按規矩收拾。每日報告則是憑空想像的。除此之外，她準備嫁妝，睡覺，給未婚夫寫熱烈的情書，違反規定和每一個接近的人聊天。和照顧兔子的安布羅喬；和那負責鑰匙，也許是法西斯特務的米奇拉；和那照理說該為我做飯的女工瓦麗斯可；和那花花公子麥奧奇，他打過西班牙內戰，站在弗朗哥那邊；和蒼白疲軟的馬奧力，他有九個小孩，人民黨黨員，曾被納粹棍子打斷背。她可真是一視同仁。
她說，瓦麗斯可是她的死黨，她忠心聽命。這包括去有機療劑部門出獵（非本部門的人禁止去），帶回肝、腦及其他難得的內臟。瓦麗斯可也訂婚了，她們兩人關係密切，成天交換祕密。瓦麗斯可管洗衣，所以各部門都可以去。從她口中可知道連生產都極機密、反間諜。所有水管、蒸汽管、真空管、氣管等都置在地下或以水泥包著，只有開關露出。機器都蓋上盒子鎖上。溫度計、壓力計上都沒數字，只用顏色。
當然，若我想工作，對糖尿病研究有興趣，那就幹吧。我們還是好朋友，但別指望她幫忙，她有別的事煩心呢。但若是做飯，瓦麗斯可和她倒可幫忙。她們兩人快結婚了，都正學做菜，可以餵飽我，讓我免於飢餓。在實驗室裡搞吃的，我覺得不大合乎規定，但喬麗亞說除了巴塞爾那位神祕木頭顧問每月來一次（事先會充分告知），像參觀博物館般一言不發四處看看，沒人會進實驗室，你可做任何喜歡的事，只要不留痕跡。人們記憶中，爵士從不曾進來過。
上班幾天後，蒙爵士召見，那次我注意到牆上有帆船照片。他說該開始認真工作了。先到圖書館找巴里塔要肯恩著的糖尿病大作。我懂德文，對不？好，那我就可讀原文，而不是巴塞爾那邊弄出來的蹩腳法文譯本。他承認只讀過法文譯本，不是很懂，但認定肯恩博士是這方面專家，而我們若能把他的想法第一個付諸實施，是再美妙不過的事。是的，他文字晦澀，但巴塞爾那邊的人，對這口服抗糖尿病劑可是認真的。尤其是那木頭顧問。所以，我應去仔細讀肯恩的書，然後一起討論。但同時也別浪費時間，我可以開始工作。他工作忙，無法仔細讀，但他也從其中得到兩項我們應該試一試的主意。
第一個主意是有關花青素，你知道它是紅花或藍花的色素。就像葡萄糖一樣，它很容易氧化。而糖尿病是一種葡萄糖氧化的病變，「所以」用花青素，我們也許可重建葡萄糖的正常氧化。矢車菊的花瓣含很多花青素，他已種了一園子的花，收了花瓣，曬乾它。我應設法粹取，注射到兔子身上，然後檢驗牠們的血糖。
第二個想法同樣模糊，既簡單又複雜。按照爵士的法文譯本，肯恩博士認為在碳水化合物的新陳代謝中，磷酸是重要的角色。到此還沒什麼問題，但接下來爵士自己的假說，就比較難以相信了，也就是說，給病人吃一些天然的有機磷，可以校正其不正常的新陳代謝。那時我太年輕，還以為可以去更正上級的建議，所以提了兩、三個反對意見，但我立刻看出他臉色變僵，如一片錘過的青銅。他打斷我，以斷然的口氣下令，建議變成命令，要我分析一大堆植物，選出有機磷含量最高的，粹取出來，餵給兔子。好好做，午安。
摘自《週期表》〈磷　Phosphorus〉

1942年6月，我坦白和中尉及主任說了。我明白我不再有用，他們也同意並建議我，去那些猶太人還可以進去的行業找找工作。
正覺得茫然時，一天早晨來了件不尋常的事：有通電話找我。另一端是粗魯有力的米蘭腔，自稱是馬丁尼博士，約我下星期天在杜林的「Hotel Suisse」（瑞士飯店）見面，什麼細節也沒提。但他說的是「Hotel Suisse」，而不是一位愛國公民應該說的「Albergo Svizzera」。在史塔拉西當權時，人們都注意用語，耳朵特別尖。
飯店休息室（哦，對不起，義大利人該說大廳）有豪華的裝潢、紫窗簾等等。馬丁尼博士正等著我。剛才我從...

【導讀】倖存者的聲音／王浩威
1997年初夏，到義大利水上之都參觀威尼斯雙年展。
結束了比安那列舉辦的頒獎觀禮後，離開這個過度擁擠的第一展覽會場，一群朋友走到舊日造船廠改建的第二會場。
1893年開始的威尼斯雙年展，曾經是未來派的大本營，希特勒痛斥為墮落藝術的討伐對象；到了二次大戰後，原本秉持世界一同的良意，比安那列區舊別館再加上新設計的建築，都擁有了自己的國名，恍如聯合國般充斥著另一種國家主義。舊造船廠改成的第二會場，以大會主動邀約的藝術家為主，國家的旗幟終於消失。
我們一群人先出了第二會場，沿水道旁的巷子漫步，而後隨意找了一家平常小館，簡單進食。一位同行的義大利藝術家聊起了文學和藝術的關係，他說其實義大利一直都很重視文字的。他本身是位化學家，經營了一家化學工廠，卻是長期支持前衛藝術，包括蒐購和寫評論。
雖然一起走了好長一段路，我才終於有機會認識他，不禁問：「你的情形，跨界搞文藝的化學家，不就像普利摩‧李維一樣嗎？」
他忽然一陣驚訝，問道：「在台灣，有他的作品翻譯出版嗎？」然後就滔滔不絕說李維是多麼棒的作家，他的敏銳心思，他真誠的文學態度，當然，也談到了他的自殺帶來的遺憾。
1992年3月12日的晚上，李維去世近五年左右，羅馬的街頭出現了長長的火炬隊伍，上千的火光在黑夜中前進。他們的聚集是反對義大利境內逐年崛起的種族主義和新納粹風氣，特別是近年橫行的光頭族。在小巷口，一幅長長拉開的抗議布條只簡單寫著幾個數字：174517。
1994年4月25日，二十萬人聚會在米蘭慶祝義大利脫離法西斯政權四十九週年，其中一幅搶眼的旗幟寫著：「勿忘174517」。
174517，一個乍看毫無意義的隨機數字，在二次大戰尚未結束的1944年2月，赤裸裸火烙在李維的肌膚上。當時他才從一列囚禁的火車走下月台。這是前後一年總共載送幾千人的許多次列車的其中一次。五百個人從義大利Fossoli監獄送到德國日後惡名昭彰的「奧茲維茲」集中營。車上有二十九名婦女和九十五名男子被挑上，依序烙印，編號174471到174565，而174517只是其中一號。剩下的四百人，老幼婦孺等等，人數很龐大，處理卻很簡單，直接送入瓦斯室處死。
人類歷史上最悲痛記憶的所在地奧茲維茲營，1943年底設立。當時納粹德國年輕人力投入了戰場，工廠人手急迫缺乏，於是一個徹底利用人力的集中營出現了。二次大戰期間，在義大利境內有八千名猶太人被送出境，六千名送到奧茲維茲，只有三百五十六名在戰後生還回到故鄉。李維，這位被編號為174517的囚犯，日後在美國小說家羅思（Philip Roth）的訪談裡表示，他的倖存是一大堆因素賜予的，主要包括他的遲遲被捕，他適合這個強迫勞役制度的要求，當然，最重要的純屬幸運而已。
奧茲維茲的大門就刻著這樣的字句：「Arbeit Macht Frei」（勞動創造自由）。1919年7月31日出生的李維，抵達奧茲維茲時是二十五歲。他被挑出來的原因，最先是年輕力壯的肉體，後來是他化學家的專長；最後，當德國開始戰敗，健康囚犯都被強制撤離和謀殺時，他卻正因腥紅熱侵襲奄奄一息，被丟棄在營中而倖存。
這許多幸運的偶然，這樣微小的生存機率，在和死神不斷擦身而過的過程，倖存的人，包括李維，也就成為一個永遠無法相信生命的困惑者，卻又勢必扮演這一切災難的目擊證人。
和台灣讀者所熟悉的卡爾維諾一樣，李維從出生以來，一直都是在杜林。1930年代的作家，也是文壇精神領袖帕維瑟，將卡爾維諾引進文壇，介紹到最重要的文化出版社埃伊瑙迪（Einaudi）工作和出書。相反的，同樣是杜林人，同樣二次戰後寫作，只比卡爾維諾大四歲的李維，卻沒有這樣的一份幸運。一方面，戰後回到杜林的他，就像《週期表》裡寫的，在這個近乎廢墟的城郊找到了一份工廠化學家的工作，也就少與杜林文人圈來往。然而，更重要的原因卻是他作品中的絕望和憤怒。
在奧茲維茲的絕望處境裡支持他活下去的，就是盼望扮演這場悲劇見證人的決心。他將觀察和感受陸續寫在紙上，然後一一銷燬，只留在腦海而避免遭發現。
回到杜林，他和另一位同是倖存者的醫師貝內德蒂（Leonardo de Benedetti）揭開集中營如何虐待和摧毀人體的科學報告，刊在醫學期刊。1947年，他開始在《人民之友》週刊發表有關集中營的文章。完整手稿分別給了埃伊瑙迪、帕維瑟和金芝柏夫人（Natalia Ginzburg），反應極佳，可是埃伊瑙迪的出版社都沒興趣，最後是一家小出版社草草發行，第一版滯銷而庫存在佛羅倫斯的地下倉庫，某年水災全遭淹漬。
二次大戰後，乃至到了今天，人們一直不願去回想大屠殺這類的記憶，這一切歷史事件證明了人性可能的殘酷，既不僅屬於少數幾個民族，也不是人類的文明演化可以消除的，而是永遠，永遠存在像你我這樣的所謂平凡或善良老百姓的潛意識深處。李維喊出來了，大家的痛處卻被觸及了，即使是良心知識份子也都有意無意迴避而不積極歡迎它的出版。
《如果這是個人類》在被拒十年後，1958年才由埃伊瑙迪出版。
1950年代末期，二次大戰的災難還距離不遠，經歷過法西斯、戰爭、死亡和集中營的一代，發覺部分新一代歐洲青年開始投入當年的思考模式，新法西斯和新納粹風潮開始蠢蠢欲動。學校的教科書還停留在過去，課本裡的歷史只記錄到第一次世界大戰。因為這樣的發展，原先指望以遺忘作為原諒的文化界，才開始恐慌起來，許多二次大戰期間的資料，包括《安妮日記》在內，終於得以發行。初版才兩千冊的《如果這是個人類》，直到1987年為止，共售出一百七十五萬冊。
在《如果這是個人類》裡，集中營的主題一直持續著，聲音是憤怒和見證的；到了《終戰》，分貝開始下降，思考更加複雜。他的反省不再是只有少數的「壞人」，而是包括猶太人在內的集體的道德責任，恥辱和罪疚成為一再盤旋的主題。
《終戰》的〈恥辱〉一章最先完成於1947年，關於「所謂正直的人在他人果真做下錯事以前，早已隱約感到恥辱」的主題，到四十年後他在死前發表的最後一本重要作品《被溺斃的和被救活的》，進一步發展成對倖存者更深遠的分析，特別是他們的罪疚和恥辱。罪疚是指在某些場合中，儘管主動選擇的可能性將是渺小的，但還是有可能時，倖存者對自己的沒有抵抗和沒有救助他人（雖然當時的情況根本不可能）而永遠承受自責。恥辱既是個人也是集體的。倖存者必須個別承受別人質疑的眼神：為什麼人都死了而你還活著，同時也承受著集體的恥辱：我居然也是屬於這般禽獸的人類的其中一分子。
在這樣複雜的思考和分析後，李維開始肯定為何有些人在承受囚禁和侮辱時，可以勇敢活下來，在自由之後反而自行結束生命。他說：「自殺的行徑是人性的而不是動物的，它是縝密思考的舉止，不是衝動或不自然的選擇。」奧地利籍哲學家Hans Mayer（別名Jean Améry）在1978年自殺，生前寫了一篇〈奧茲維茲的知識份子〉，警告下一代一定要抗拒冷漠和不在乎。李維在書中，也用了一整個章篇來討論這個問題，結論都是悲觀而不確定的。
這本書出版的同一年，1986年6月，奧地利前納粹份子華德翰（Kurt Waldheim）當選為該國總理，引起歐洲知識份子的一片憤怒和辯論；當然，義大利也不例外。李維在他的聖經背後寫了一首詩：
如果沒有多少的改變也不要怯懦了
我們需要你，雖然你只是較不疲累罷了。
……再想想我們所犯的錯吧：
在我們之間有一些人，
他們的追尋是瞎眼的出發，
像是矇上眼布的人憑依摸索。
還有些人海盜般出航；
有些人努力繼續堅持好心腸。
……千萬別驚駭了，在這廢墟和垃圾的惡臭裡：
我曾經赤手清除這一切，
就在和你們一樣的年紀時。
維持這樣的步伐，盼望你可以做到。
我們曾經梳開彗星的髮叢，
解讀出天才的祕密，
踏上月球的沙地，
建立奧茲維茲和摧毀廣島。
瞧，我們並不是啥都不動的。
扛上這負擔吧，繼續現在的困惑。
千萬啊，千萬不要稱我們為導師。
這一年的年底，李維再次陷入嚴重的憂鬱症。1987年初，在最後的一次訪問裡，他說：「過去和現在的每一刻，我總覺得要將一切都說出來……我走過迢迢的混亂，也許是和集中營經驗有關。我面對困難的情形，慘透了。而這些都是沒寫出來的。……我不是勇敢強壯的。一點也不是！」
3月，他連續兩次前列腺手術，生理的惡化讓憂鬱症更沉重。4月8日清晨，義大利國家電視台的新聞，宣稱李維從他家的三樓墜落死亡。
李維不僅是奧茲維茲的倖存者，不止是書寫集中營的回憶和反思。
1995年9月，旅途行中路過倫敦，遇見了在英國遊修科學史的朋友。他說，最近才因為課堂老師的介紹，讀完一本棒極了的書《週期表》。從薩爾茲堡搭車到蘇黎士，再搭機到倫敦的途中，我也買了這一本《週期表》。
李維從沒失去他出身的化學本行。只是，在人的問題和化學的科學之間，身為科學家的他不再是看不見的觀察者，所有所謂客觀的科學都開始有了主觀的故事和歷史。李維用人文的眼神凝視科學，顛覆了幾百年在科學與人文的爭執中，永遠只有科學在打量著人文的處境。
他曾經寫詩、寫評論，也寫過完全符合嚴格西方定義的長篇小說：《如果不是現在，又何時？》然而，大多的評論家公認《週期表》是他最成功的文學創作。這本1975年出版的「小說」，在濃厚的自傳色彩中將化學元素化為個人的隱喻，恍如也是宣告他的記憶開始努力從集中營的經歷中再回到一切還沒發生的原點。
第一章的氬開始追溯祖先的脈絡，從古老猶太傳統到杜林的定居，而李維是最後登場的一個角色。從氫到鎳，李維渡過了他的青春期到第一份差事。這是《週期表》的第一部分，也是最愉快的人生，他發現了自己擁有傾聽的能力，而別人也有告訴一切的意願。
第二階段是磷到鈰，從他失去自由到Lager（營）處的囚禁。第二階段則是鉻到釩，談及戰後的一切，在重新適應原來城市的過程，已經失去了昔日用浪漫眼光看待化學的悠哉了。他必須面對現實的需要，重新架構自己的價值觀和視野。
碳出現在最後倒數的階段，一種「時間不再存在」的元素，是一種「永恆的現在」。特別是，李維指出，這樣的平衡狀態將導致死亡。碳和人類的肉體是不同的，它擁有永恆的質性，李維選擇它暗喻自己化學生涯的結束和作家身分的重生，卻也不知不覺預言了在面對創傷記憶的漫長奮鬥後，四十年的煎熬渡過了，最後還是選擇了一種永遠平靜下去的結束。

【導讀】倖存者的聲音／王浩威
1997年初夏，到義大利水上之都參觀威尼斯雙年展。
結束了比安那列舉辦的頒獎觀禮後，離開這個過度擁擠的第一展覽會場，一群朋友走到舊日造船廠改建的第二會場。
1893年開始的威尼斯雙年展，曾經是未來派的大本營，希特勒痛斥為墮落藝術的討伐對象；到了二次大戰後，原本秉持世界一同的良意，比安那列區舊別館再加上新設計的建築，都擁有了自己的國名，恍如聯合國般充斥著另一種國家主義。舊造船廠改成的第二會場，以大會主動邀約的藝術家為主，國家的旗幟終於消失。
我們一群人先出了第二會場，沿水道旁...

回憶週期──再版序　牟中原
翻譯李維──譯序　牟中原
倖存者的聲音──導讀　王浩威
氬　Argon
氫　Hydrogen
鋅　Zinc
鐵　Iron
鉀　Potassium
鎳　Nickel
鉛　Lead
汞　Mercury
磷　Phosphorus
金　Gold
鈰　Cerium
鉻　Chromium
硫　Sulfur
鈦　Titanium
砷　Arsenic
氮　Nitrogen
錫　Tin
鈾　Uranium
銀　Silver
釩　Vanadium
碳　Carbon

回憶週期──再版序　牟中原
翻譯李維──譯序　牟中原
倖存者的聲音──導讀　王浩威
氬　Argon
氫　Hydrogen
鋅　Zinc
鐵　Iron
鉀　Potassium
鎳　Nickel
鉛　Lead
汞　Mercury
磷　Phosphorus
金　Gold
鈰　Cerium
鉻　Chromium
硫　Sulfur
鈦　Titanium
砷　Arsenic
氮　Nitrogen
錫　Tin
鈾　Uranium
銀　Silver
釩　Vanadium
碳　Carbon