瘋狂亞當

得獎紀錄：★《紐約時報》、《華盛頓郵報》最受注目好書
★二○一三年美國好讀網Goodreads讀者票選年度最佳科幻小說
★二○一四年《衛報》、《環球郵報》、《基督科學箴言報》、NPR年度好書
★二○一五年國際IMPAC都柏林文學獎初選入圍
名人推薦：瑪格麗特‧愛特伍是安靜版的異國舞者瑪塔‧哈里，神祕而暴戾的姿態……她就像把自己釘在這過度乾淨而和諧世界面前的縱火犯。──麥可•翁達傑

欣賞瑪格麗特‧愛特伍作品的道路無限寬廣……各種力量、各種慈愛、各種多元。每當想到她的作品，又想到她寫作上的天分與成就，我就有點喘不過氣...

附件1. 內文試閱
關於蛋、奧麗克絲與克雷科，以及他們如何創造人和動物；關於混沌；關於雪人吉米；關於臭骨頭和兩個壞人的下場

一開始，你們都住在蛋裡，克雷科就是在那裏創造你們。
是的，善良、仁慈的克雷科。請你們不要再唱了，不然我沒法繼續講故事。
蛋又大又圓，又白，猶如半個氣泡，裡面的樹長滿綠葉，還有草和莓果，全是你們喜歡吃的東西。
是的，蛋裡面會下雨。
不，那裡面不會打雷。
因為克雷科不希望蛋裡面會打雷。
而蛋的四周則是混沌，有許許多多與你們不同的人。
因為他們多了一層皮。那層皮叫做衣服，是的，就像我的一樣。
而他們之中有很多壞人，殘酷地對待彼此，互相傷害，對動物也一樣。像是……我們現在不用談這些。
奧麗克絲為此感到非常悲傷，因為那些動物都是她的「孩子」。只要她傷心，克雷科也會很傷心。
在蛋的外面，混沌無所不在，但是蛋裡面一點也不混亂，很平靜。
而奧麗克絲每天都會來教導你們，她教你們吃什麼，怎麼生火，讓你們了解那些動物——她的「孩子」。她還教你們對受傷的人做呼嚕聲。克雷科則守護著你們。
是的，善良、慈愛的克雷科，拜託你們不要再唱了。你們不需要每次都唱，我相信克雷科喜歡聽你們唱歌，但是他也很喜歡這個故事，他很想繼續聽。
然後，有一天，克雷科擺脫了混沌和那些傷人的人，為了讓奧麗克絲快樂，也為了清理出一個安全的居住空間給你們。
是的，那真的讓東西臭了好一陣子。
後來，克雷科去了他現在住的天上，奧麗克絲也隨著他去了。
我不知道他們為什麼去那裡，必定是有很好的理由，而且他們把雪人吉米留下來照顧你們，吉米帶你們搬到海岸，每到魚節，你們都會抓一條魚給他，他會吃掉。
我知道你們絕不會吃魚，但雪人吉米與你們不一樣。
因為如果他不吃魚，就會生重病。
因為他生下來就是這個樣子。
然後有一天，雪人吉米去找克雷科。他回來的時候，腳上受了傷，你們就對那傷口呼嚕，但並沒有好轉。
後來，兩個壞人來了他們是那團混沌的殘留物。
我不知道為什麼克雷科沒有把他們除掉，可能他們那時躲在灌木叢裡，所以他沒有看到他們。可是他們捉走亞曼達，殘忍地傷害了她。
我們現在不需要談這些事情。
雪人吉米試著阻止他們。然後，我來了，芮恩也來了，我們捉住那兩個壞人，並用繩子將他們綁在樹上，然後圍坐在營火旁喝湯。雪人吉米喝了湯，芮恩和亞曼達也喝了湯，甚至連那兩個壞蛋也喝了湯。
對，那湯裡是有骨頭。沒錯，一根臭骨頭。
我知道你們不吃臭骨頭，但是許多奧麗克絲的孩子們喜歡吃這種骨頭。小山貓會吃，浣鼬、器官豬和綿羊獅也都吃臭骨頭，就連熊也會吃。
我以後再告訴你們熊是什麼。
我們現在不用再講臭骨頭的事了。
他們全都在喝湯的時候，你們帶著火把來了，因為你們想幫雪人吉米，因為他的腳受了傷，也因為你們感覺到那裡有一些女人是藍色的，所以你們想跟她們交配。
你們當時對那兩個壞人一無所知，也不明白他們為什麼被繩子綁起來，他們脫逃到樹林裡，不是你們的錯。別哭啊。
沒錯，克雷科一定很生這些壞人的氣。或許他會來點雷。
是的，善良、仁慈的克雷科。
拜託不要再唱了。

繩子
那天晚上發生的一連串事件，讓人類的惡毒天性再次橫行世間，後來桃碧編了兩個故事：第一個故事她可以講得出口，講給克雷科的孩子們聽，有快樂的結局，或者可以說她盡量讓結局聽起來比較快樂。第二個是她講給自己聽的故事，這個就沒那麼愉快了，部分關於她個人的愚蠢、她的粗心大意，但也跟速度有關，所有的一切發生太快。
她當時總是很累，當然，她因為腎上腺素驟降應該吃了不少苦。畢竟她已經精神緊繃了整整兩天，承受許多壓力，又沒什麼東西吃。
她和芮恩在前一天離開了安全的「瘋狂亞當」泥草屋，那裡還躲了幾個逃過滅絕人類的全球性流行病浩劫的人。她們倆一直追蹤芮恩的好友亞曼達的下落，幸好及時找到了她，因為她快被那兩個痛彈場人折磨消耗得差不多了。桃碧對這些男人的行徑相當熟悉：她在加入「園丁會」之前就差點被他們其中一個給弄死了。一個人撐過痛彈場超過一次，就算活著，頭腦也肯定縮減到爬蟲類大小。一直性交直到把你榨乾就是他們一貫的行徑，然後，你就成了晚餐，他們喜歡腎臟。
痛彈場的兩個傢伙正在為吃一半的浣鼬吵架，又爭著要不要去攻擊克雷科人，還有接下來要怎麼處置亞曼達，這時桃碧和芮恩蹲在灌木叢裡，芮恩嚇壞了，桃碧但願她不要昏倒，但她管不了她了，因為她正忙著鼓起勇氣開槍。要先射鬍鬚男，還是短髮男？另一個來得及去拿起噴槍嗎？亞曼達幫不上忙，她連跑都不行：他們在她頸子上綁了一根繩子，另一端則綁在那個鬍鬚男的腿上。只要桃碧走錯一步，亞曼達就死定了。
接著，一個古怪的男人踉蹌地從灌木叢中出來，他赤裸的皮膚上到處都是曬傷和結痂，手裡緊握一把噴槍，幾乎要射光所有在場的人，就連亞曼達也不例外，但此時芮恩一邊尖叫一邊往空地跑去，分散了他的注意力，桃碧一步站出，步槍瞄準痛彈場人，讓亞曼達掙脫綑綁。兩個痛彈場人在幾個胯下踢跟石塊砸之後被綁起來，用的是他們自己的繩子和粉紅色布條，從桃碧穿的泉馨芳療館全身防曬罩衫撕下來的。
芮恩連忙去照顧應該還在驚嚇中的亞曼達，以及那個滿身結痂、她稱之吉米的裸男。她用罩衫剩下的布把他裹起來，溫柔地對他說話，就像他是久別重逢的男友。
現在局面比較明朗，桃碧覺得可以放鬆一些。她用一種「園丁會」呼吸法穩定自己，隨著附近海浪紓緩的節奏呼氣和吸氣，浠—唰，浠—唰，直到她的心跳緩和，恢復正常節奏。然後她煮了湯。
接著月亮升起。

高掛的月亮標示著園丁會「聖朱利安與全靈紀念日」的開始，頌揚上帝對世間萬物的慈愛和憐憫。神將宇宙捧在掌心，諾威奇的聖朱利安從許久以前就用她的玄祕預言教導我們：寬恕為懷、修養慈愛，所有破鏡必將重圓。全靈指的是全部的靈魂，不論他們做過什麼，至少從月升，到月落。
「園丁會」的亞當和夏娃們一旦教過你什麼，你就永遠不會忘記。在這樣的夜晚，要她冷酷地宰殺這些痛彈場人——幾乎是不可能的事，而且他們那時已被緊緊綁在樹上了。
亞曼達和芮恩綁的，她們以前在「園丁會」一起上學的時候，用回收材料做過很多手工藝品，所以精通編結。那兩個人被她們綁得像個繩結藝術品。

在那萬福的聖朱利安之夜，桃碧把所有的武器都擱在一旁──她自己的老舊步槍跟痛彈人和吉米的噴槍。然後她扮起了慈祥教母，為大夥兒舀湯，讓每個人都分得一點營養。
她肯定是被自己那崇高和慈愛的樣子給迷住了，她讓所有的人在這夜晚圍著暖暖的火坐著喝湯——甚至包括還在創傷中緊繃不已的亞曼達；還有全身燒得顫抖、對著火焰中已死女子說話的吉米，甚至還包括那兩個痛彈人。她真的以為他們會改變信仰，然後開始擁抱小白兔嗎？奇怪的是，她在分骨頭湯的時候，竟然沒有對他們說教。一些給你，一些給你，還有一些給你！拋棄仇恨和毒惡！來到光環裡！
但仇恨和毒惡令人上癮，它能讓你嗨，你一旦試了一點，少了它就開始發抖。

他們喝湯的時候，聽到沿海樹林裡的聲音越來越接近。那是克雷科的孩子們，克雷科人——一群住在海邊，經過基因重組後形成的類人形。他們拿著松木火把，唱著清澈嘹亮的歌曲，列隊穿過樹林。
桃碧以前只匆匆看過他們一次，且是在白天。這時月光和火把的光芒將他們照得閃閃發亮，更加美麗。他們有各種不同的膚色——棕、黃、黑和白色——身高不一，但每一個都很完美。女人都露出安詳的笑容；男人則完全處於求愛的狀態，他們手裡捧著花束，赤裸的身體如同十四歲青少年閱讀的漫畫裡描繪的一樣，展現出理想的身體樣貌，每一塊肌肉和每一處凹陷都格外分明、亮麗。他們那大得極不自然的鮮藍色陰莖，彷彿友善小狗的尾巴，左右搖晃。
後來桃碧一直記不起事件經過，如果那也算是有順序的話，其實那比較像在平民區的街頭鬥毆：急促的動作、相互糾纏的身體和嘈雜的聲音。
藍色在哪裡？我們聞到了藍色！你看，雪人在那兒！他好瘦啊！他病得好嚴重！
芮恩：啊，糟了，是克雷科人。萬一他們想要……你看他們的……慘了！
克雷科的女人看到了吉米：我們得幫助雪人！他需要我們為他呼嚕！
克雷科的男人嗅著亞曼達：她就是藍色！她有藍色的氣味！她想要跟我們交配！把鮮花給她！她會很高興！
亞曼達嚇壞了：不要靠近我！我不……芮恩，救救我！四個高大俊秀的赤裸男子，手裡拿著花向她逼近。桃碧！把他們趕走！向他們開槍啊！
克雷科的女人：她生病了。我們得先為她呼嚕，讓她好一點。要給她魚嗎？
克雷科的男人：她是藍色！她是藍色！我們好快樂！ 唱歌給她聽！
另一個也是藍色。
那魚是要給雪人的。我們必須留著魚。
芮恩：亞曼達，妳最好把花收下，不然，他們說不定會生氣或是怎麼樣……
桃碧發出細小微弱的聲音：求求你們，聽我說，往後退，你們嚇到……
這是什麼？是骨頭嗎？幾個女人盯著湯鍋裡猛瞧：是妳在吃這根骨頭嗎？聞起來好臭。
我們不吃骨頭。雪人也不吃骨頭，他吃魚。妳為什麼要吃臭骨頭呢？
是雪人的腳聞起來像骨頭，像禿鷹留下來的骨頭。喔，雪人，我們必須為你的腳呼嚕！
渾身發燙的吉米：妳是誰？奧麗克絲嗎？但妳已經死了。所有的人都死了。世界上所有的人全都死了……他開始哭泣。
不要難過，噢雪人。我們是來幫助你的。
桃碧：妳們最好不要碰……那已經受了感染……他需要……
吉米：哎唷！幹！
噢雪人，不要亂踢，這樣會傷到你的腳。她們其中幾個開始做呼嚕聲，發出如食物攪拌器的聲音。
芮恩大聲呼救：桃碧！桃碧！嘿！放開她！
桃碧往火堆的另一邊望去，亞曼達在那忽暗忽明、叢叢赤裸的男人肢體和背脊中消失。芮恩衝進那人堆裡，卻也很快被吞沒了。
桃碧：等等！不要……住手！她該怎麼辦？真是一個重大文化誤解。她要是有一桶冷水就好了！
桃碧聽到悶悶的哭喊聲，急著要去幫忙，可是……
其中一個痛彈人喊道：喂！你們給我過來！
這些人真難聞，像骯髒的血腥味。血在哪裡？
這是什麼？一根繩子。他們為什麼被繩子綁起來？
雪人以前住在樹上的時候，給我們看過繩子。繩子是用來為他蓋房子的。噢雪人，這兩個人為什麼被這根繩子綁著呢？
這繩子傷到他們了。我們必須把它解開。
一個痛彈場人說：對啊，沒錯！我們他媽的痛死了。他呻吟著。
桃碧：不要碰他們，他們會……
另一個痛彈場人說：媽的快一點，藍色蛋蛋，趁那個老婆娘還沒……
桃碧：不要！不要鬆綁……這些人會……
但已經太遲了。誰曉得克雷科人解繩結竟然會那麼俐落？


隊伍
那兩個男人消失在黑暗中，留下一堆糾纏不清的繩子和四散的餘燼。白癡，桃碧心想，原本就該狠下心來才對，拿石頭砸爛他們的頭，或是用刀子割斷他們的喉嚨，連一顆子彈也不會浪費。妳是個笨蛋，沒有採取行動就等同過失犯罪。
火漸漸熄滅，看不太清楚但她很快清點剩下來的東西：最起碼她的步槍還在，老天留情，可是痛彈場人的噴槍不見了。蠢蛋，她對自己說，妳的聖朱利安和普天慈愛搞得好事。
亞曼達和芮恩兩個人抱在一起大哭，旁邊幾個美麗的克雷科女人擔憂地撫摸她們，倒在地上的吉米正對著一堆煤炭講話。他們愈快回到「瘋狂亞當」的泥草屋愈好，因為他們在黑暗中就像活靶，痛彈場人可能會回來找剩下的武器，如果發生這種情況，桃碧已經很清楚這些克雷科人幫不上什麼忙。你為什麼打我？克雷科會生氣！他會打雷！她要是打倒一個痛彈場的人，克雷科人會盡力阻止她發射那了結他的一槍。喔，妳砰了一聲，一個人倒了，他的身體上有個孔，血從孔裡流出來了！他受了傷，我們必須幫助他！
但即使痛彈場的人暫時不來，森林裡還是有許多掠食者。小山貓、狗狼、綿羊獅，更糟糕的是那些龐大的野豬。而且現在城市和路上沒有半個人影，誰曉得那些從北方下來的熊會多快到呢？
***
「我們現在就得走。」她對克雷科人說。幾個頭轉向她，幾雙綠色的眼睛同時看著她。「雪人必須跟我們一起走。」
克雷科人全都開始講話。「雪人一定要和我們一起！我們應當把雪人帶回他的樹上。」「這就是他喜歡的，他喜歡樹。」「對，只有他能夠與克雷科交談。」「只有他能告訴我們克雷科的話，和有關蛋的故事。」「還有混亂。」「還有奧麗克絲，她創造了動物。」「還有克雷科如何趕走混亂。」「善良、仁慈的克雷科。」他們開始唱歌。
「我們必須去拿藥，」桃碧著急地說，「不然，吉米——不然，雪人可能會死。」他們空洞的目光落在她的身上。他們到底懂不懂死亡是怎麼回事？
「什麼是吉米？」他們困惑地皺著眉頭。
她犯了一個錯誤：講錯了名字。「吉米是雪人的另一個名字。」
「為什麼？」「為什麼它是另外一個名字？」「吉米是什麼？」他們對此似乎比對死亡還感興趣。「是不是雪人身上粉紅色的皮膚？」「我也要一個吉米！」一個小男孩說了最後這句話。
怎麼解釋呢？「吉米是個名字。雪人有兩個名字。」
「他的名字叫雪人吉米？」
「是的。」桃碧說，因為現在就是了。
「雪人吉米，雪人吉米。」他們一個傳一個。
「為什麼有兩個名字？」他們其中一個問，但其他克雷科人將注意力轉移到下一個令他們困惑的字。「藥是什麼東西？」
「藥是一種幫助雪人吉米好起來的東西。」她設法解釋。微笑：他們喜歡這個說法。
「那麼，我們也一起去，」說話的像是他們領袖——一個個子高大，有個高鼻梁的棕膚色男人。「我們會負責抬雪人吉米。」
兩個克雷科人很輕易地把吉米抬起來，桃碧注意到他的眼睛：他眼皮間的細縫閃著白光。「飛起來。」他在克雷科人將他一舉揚起的時候說道。
桃碧找到了吉米的噴槍，並把它交給芮恩拿著，但先扣上槍的保險裝置：這女孩不懂得用——她怎麼可能會呢？——但這東西以後一定派得上用場。
她原本以為只有那兩個克雷科人會跟他們一起回去泥草屋，但沒想到所有的克雷科人都跟在後面，連孩子們也是。他們都希望待在雪人身邊。男人們輪流抬他，其餘的人就高舉火把，不時地用他們玻璃般古怪、清澈的聲音唱歌。
其中四個女人，走在芮恩和亞曼達身邊，一直輕拍、撫摸著她們的手掌或手臂。「奧麗克絲會照顧妳。」她們對亞曼達說。
「不要讓那些藍色老二再他媽的碰觸她。」芮恩對她們大吼。
「什麼是藍色老二？」她們迷惑地問，「什麼是他媽的碰觸？」
「不要就對了，不然，」瑞恩說，「不然你們麻煩就大了！」
「奧麗克絲會讓她快樂，」那些女人說，但是聽起來不是很確定。「什麼是麻煩？」
「我沒事，」亞曼達有氣無力地對芮恩說，「妳呢？」
「妳好個屁！我們還是趕緊把妳帶回『瘋狂亞當』那裡，」瑞恩說，「他們那裡有床鋪，還有抽水機，什麼都有，我們可以好好把妳弄乾淨，還有吉米。」
「吉米？」亞曼達說，「那是吉米？我以為他已經死了，跟其他人一樣。」
「對啊，我原本也這麼想。但其實很多人沒死。嗯，有一些人。澤伯沒死，還有蕾貝佳，妳和我，還有桃碧，還有……」
「那兩個人跑到哪裡去了？」亞曼達說，「痛彈場人。我那時應該抓住機會砸爛他們的腦袋。」她禁不住笑了出來，用她那鼠民的方式揮去一些傷痛。「那裡有多遠？」她問。
「他們可以抬妳。」芮恩說。
「不用，我沒問題。」

成群的飛蛾圍繞著火把飛舞，他們頭頂上的葉子被晚風吹得發出窸窸窣窣的聲響。他們已經走了多久了？桃碧覺得似乎有一個鐘頭，可是在月光下很難掌握時間。他們正穿過古蹟公園往西走，身後的潮水聲離他們越來越遠。雖然那裡有一條小徑，她還是不太確定回去的路，但克雷科人很有把握。
她注意聽樹林裡的聲音——腳步聲、樹枝斷裂或是動物的呼嚕聲——她讓自己留在隊伍最後，手裡拿著步槍，準備隨時射擊。一下呱呱聲，一、兩下啾啾叫：一種兩棲動物，一隻夜鳥稍微動了一下。她意識到身後的黑暗，自已的影子極度延展，融入更深的暗影中。
罌粟
他們終於到了泥草屋聚居地。院子裡有一個電燈泡亮著，柯洛齊、海牛和塔摩洛水牛持著噴槍在圍著籬笆的院子裡站哨，頭上都帶著從單車店拾來的電池頭燈。

芮恩跑過去。「是我們！」她叫著，「沒事啦！我們找到了亞曼達！」
柯洛齊開柵門的時候，他頭燈的光跟著晃了一下。「做的好！」他大聲叫。
「太棒了！我去跟大夥兒說！」塔摩洛水牛說。她急忙走向主棟。
「小柯！我們做到了！」芮恩說。她丟下一直拿在手裡的噴槍，伸出雙臂摟著他。他將她舉起來，讓她旋轉，並親吻她，然後將她放下來。
「嘿，妳從哪裡弄到噴槍？」他說，芮恩開始哭泣。
「我以為他們會殺了我們！」她說，「他們，那兩個……但你真應該看看桃碧，她實在太厲害了！她用自己那把老槍，然後我們用石頭砸他們，之後我們把他們綁起來，但後來……」
「哇，」海牛說，他望著那些那些克雷科人一邊聊天一邊通過大門蜂擁而入，「天塘計畫圓頂屋的馬戲團來了。」
「原來，這就是他們，是嗎？」柯洛齊說，「這就是克雷科做的那些裸體怪咖？那些住在海邊的傢伙？」
「我覺得你不應該叫他們怪咖，」芮恩說，「他們會聽到。」
「並不是只有克雷科，」海牛說，「我們也都曾經在天塘計畫中參與製造他們的過程。我、閃狐、象牙啄木鳥……」
「他們為什麼跟妳一起來這？」柯洛齊問，「他們要什麼？」
「他們只是想幫忙。」桃碧說。她突然覺得好累，只想趕緊到她隔間裡倒頭大睡。「還有其他人來過嗎？」澤伯與她同時離開了泥草屋，去找亞當壹和其他可能還活著的「園丁會」成員。她想知道他回來沒，但不想表露得太明顯：園丁們以前常說，思念就是抱怨，而且她向來不輕易流露自己的感情。
「只有那些豬又來過，」柯洛齊說，「牠們想要挖過菜園圍籬下面。我們用燈來照，牠們就嚇跑了。牠們知道噴槍是什麼東西。」
「自從我們將一、兩隻變成了培根以後，」海牛說，「算是科學怪肉，因為基因改造。我一直覺得吃起來有點怪怪的，牠們有人類的大腦新皮質組織。」
「我希望克雷科的科學怪人不是要搬來跟我們一起住。」一個與塔摩洛水牛一起走出主房舍的金髮女子說。桃碧記得在她去找亞曼達之前，曾經在泥草屋匆匆見過她。這是閃狐，她肯定有三十多歲了，這時卻穿著一件像是十二歲穿的帶有荷葉邊的睡衣。她是在哪裡找到這個？桃碧心裡想。被搶光的麗嬰房還是百元商店？
「妳一定累壞了。」塔摩洛水牛對桃碧說。
「我不知道妳為什麼要帶他們來，」閃狐說，「他們人數太多了。我們無法餵飽他們。」
「不需要，」塔摩洛水牛說，「他們吃樹葉，記得嗎？這是克雷科設計的，這樣他們就永遠也不需要農耕。」
「沒錯，」閃狐說，「妳是負責那個組件。我呢，我負責大腦。額葉的部分，感官輸入的更改。我曾設法讓他們比較沒有那麼無趣，可是克雷科要求無攻擊性，甚至不開玩笑。他們是會走路的馬鈴薯。」
「他們真的很和善，」芮恩說，「最起碼，女人是。」
「我猜那些男的想要跟妳交配，他們會這樣做的。反正不要叫我跟他們講話就是了。」閃狐說，「我要回去睡覺了。大家晚安，祝你們和植物人玩得開心。」她打了個呵欠，伸了下懶腰，然後懶洋洋地離開。
「她的脾氣怎麼這麼壞啊？」海牛說，「她一整天都這樣。」
「我猜是荷爾蒙，」柯洛齊說，「不過，你們看她的睡衣。」
「她穿太小了。」海牛說。
「注意到啦。」柯洛齊說。
「說不定她不高興是有別的原因，」芮恩說，「你知道，有時候女人會這樣的。」
「對不起。」柯洛齊說，他摟著她。
四個克雷科男人離開了大夥兒，跟著閃狐後頭，藍色的陰莖晃來晃去。他們不知道從哪裡又拔了一些花，這會兒正要開始唱歌。
「不可以！」桃碧厲聲說，像在教一群狗。「待在這兒！跟雪人吉米一起！」她要怎麼讓他們明白，即使獻上鮮花，唱著情歌，並搖晃陰莖，那些年輕女人不是克雷科人，他們不能因為嗅到她們可以上，就這樣一擁而上？但是他們已經在主屋轉角處消失蹤影。
兩個抬著吉米的克雷科人小心地將他放下來，他無力地靠著他們的膝頭。「雪人吉米要待哪裡？」他們問，「我們可以在哪裡幫他呼嚕？」
「他需要自己住一個房間，」桃碧說，「我們會幫他找一張床。」
「我們跟你一起去，」他們說，「我們要為他呼嚕。」那兩個人又把吉米抬起來，用他們的手臂做成椅子狀。其他克雷科人都圍攏上來。
「你們不能全都來，」桃碧說，「他需要安靜。」
「他可以睡小柯的房間，」芮恩說，「小柯，可以嗎？」
「他是誰呀？」柯洛齊說，他盯著吉米看，吉米這時頭歪向一邊，口水流到滿臉的鬍子上，一隻骯髒的手不時地隔著粉紅色的罩衫搔癢，而且他真的是奇臭無比。「妳是從哪裡把他拖出來的？他幹嘛穿粉紅色？看起來像他媽的芭蕾舞星。」
「這是吉米，」芮恩說，「你記得我跟你說過嗎？我以前的男朋友？」
「就是把妳搞得很慘的那個？妳高中認識的那個？那個戀童癖？」
「別這樣，」芮恩說，「我那時已經不是孩子了。他正在發燒。」
「別走，別走，」吉米說，「回到樹這裡！」
「妳還要幫他？他那樣把妳給甩了！」
「嗯，對呀，不過他現在算是英雄了，」芮恩說，「他幫忙救了亞曼達，還差一點，呃，命就沒了。」
「亞曼達，」小柯說，「我沒看見她。她在那兒？」
「她在這裡，」芮恩說，她指著一群圍著亞曼達的克雷科女人，她們一邊輕撫她，一邊輕柔地對她做呼嚕聲。她們退到一旁，讓芮恩加入她們的圈圈。
「那是亞曼達？」柯洛齊說，「不可能！她看起來像……」
「不要說了，」芮恩說，她將亞曼達抱在懷中，「她明天氣色就會好多了，或者下星期，一定會。」亞曼達開始哭泣。
「她走了，」吉米說，「她飛走了，器官豬。」
「天哪！」柯洛齊說，「這真是他媽的奇怪。」
「小柯，所有東西都他媽的奇怪。」芮恩說。
「好啦，對不起啦，我快放哨了，我們……」
「我想我得幫一下桃碧，」芮恩說，「這個時候。」
「看來我得睡地上了，既然那個白癡佔了我的床。」小柯對海牛說。
「拜託你成熟一點好不好。」芮恩說。
這下可好了，桃碧心裡想，小情侶鬥嘴。

他們把吉米抬到小柯的臥室，讓他躺在床上。桃碧請兩個克雷科女人和芮恩拿著廚房找到的手電筒幫她照明。然後，桃碧在架子上找到了自己出發找亞曼達前存放的醫療用品。
她為吉米竭盡所能：為他擦澡，把最髒的地方洗乾淨；在傷口表面上塗蜂蜜；抹蘑蘑菇萃取液治療感染。接著用罌粟和柳木紓緩疼痛並幫助好眠。然後，將那些又小又灰的蛆敷在他腳上的傷口，讓牠們啃食受到感染的肉。按氣味判斷，現在不用蛆就會太遲了。
「這些是什麼？」比較高的那個克雷科女人說。「妳為什麼把這些小動物放在雪人吉米身上？牠們在吃他嗎？」
「好癢噢，」吉米說。他的眼睛半睜著，看來罌粟正在起作用。
「這是奧麗克絲給的，」桃碧說。這似乎是個好答案，因為她們臉上露出了微笑。「這些叫做蛆，」她繼續說，「牠們正在把疼痛吃掉。」
「疼痛是什麼味道啊，哦，桃碧？」
「我們是不是也應該吃疼痛？」
「如果我們把疼痛吃了，就可以幫助雪人吉米。」
「那疼痛聞起來好臭。它好吃嗎？」
她應該避免使用隱喻。「只有蛆才會覺得疼痛好吃，」她說，「不，妳們不應該吃疼痛。」
「他不會有事吧？」芮恩說，「他有沒有生壞疽？」
「我希望沒有。」桃碧說。那兩個克雷科女人將手放在他的身上，開始做呼嚕聲。
「落下來，」吉米說，「蝴蝶。她走了。」
芮恩朝他俯下身，將他額頭上的頭髮往後撥。「睡吧，吉米，」她說，「我們都愛你。」

附件1. 內文試閱
關於蛋、奧麗克絲與克雷科，以及他們如何創造人和動物；關於混沌；關於雪人吉米；關於臭骨頭和兩個壞人的下場

一開始，你們都住在蛋裡，克雷科就是在那裏創造你們。
是的，善良、仁慈的克雷科。請你們不要再唱了，不然我沒法繼續講故事。
蛋又大又圓，又白，猶如半個氣泡，裡面的樹長滿綠葉，還有草和莓果，全是你們喜歡吃的東西。
是的，蛋裡面會下雨。
不，那裡面不會打雷。
因為克雷科不希望蛋裡面會打雷。
而蛋的四周則是混沌，有許許多多與你們不同的人。
因為他們多了一層皮。那層皮叫做衣服，是的，就像...