尋聲的囚鳥

「我還是不敢相信我們窩藏了一個猶太人。」有天早上，佛瑞德出門前又向葛楚抱怨了一次。「上學的時候，大家都在說猶太人才是這次戰爭的始作俑者，而我們居然還養了一個在家裡，這是不對的，外婆，這讓我神經緊繃。」
「我已經告訴你幾百次了，你在學校學的都是無稽之談。在這些有的沒的發生之前，猶太人與我們和平共處，他們也都是德國的好公民。很多人也在一次大戰時為德國奮戰，還因此獲得勇氣勳章。」
「總之，他們一定有壞的地方，不然我們幹麼討厭他們。」佛瑞德答道。
「都是你參加的那個希特勒青年團害的，讓你這樣激動。你必須學著自己獨立思考，佛瑞德。」
佛瑞德出門上學了。我從臥房裡的窗戶角落看著他，他發現地上有顆石頭，於是用腳踢著玩，不知道他是不是要這樣一路踢到學校。他擁有某種我不敢奢望的自由。他沒有黃星星讓他和大家隔離。他可以跑，他可以跳，他可以在外面玩。
我看到一個男孩抓住他的領子，佛瑞德停止踢石頭，他們開始有說有笑。他們在說些什麼？戰爭進行到哪了？還有在轟炸嗎？普通的德國小孩都會聊些什麼？
有時候萊比錫會突然響起空襲警報，像是狼群嚎叫的聲音，代表德國遭受轟炸。海恩奇會抓住佛瑞德跑到樓下的地窖，整棟樓的人都會集中到那裡避難。當然，我不可能也跟著下去，葛楚不願意留我一個人在上面，海恩奇對此很不滿。
「妳不知道這有多危險嗎？」他問葛楚。「如果炸彈落在這棟公寓，妳會被炸死。」
「我知道。」葛楚說：「但是我不能把這孩子留在這，她需要我。」
她對我微笑，臉上的皮膚皺成一層一層的，尖銳的警鈴聲仍然鳴叫不已。
有一次，我們躲在她和海恩奇的床下，等著警鈴聲過去，葛楚和我說：「我想告訴妳我女兒的故事。她已經死了。從小她的身體就不好，醫生說沒辦法治好，後來她的心跳就這麼停了。她是個很甜美的女孩。」
耳邊傳來炸彈飛過的聲音，她把我抱緊，她說：「我幫不了我女兒，但我可以幫妳。」
我們等待炸彈掉落的聲音停止，等待炸彈找到攻擊的目標。有時候，葛楚會用她的身體罩著我，保護我的安全，雖然她聞起來不像媽媽，但她的體溫使我安心。在一片黑暗裡，我想著：媽媽，媽媽，妳在哪裡？不管妳在哪裡，我希望妳知道，我很安全。這位叫做葛楚的女士，她在照顧我。我讓她想起她死去的女兒。她人非常好。她的老公叫做海恩奇，脾氣比較暴躁，不過其實也滿善良的。他們的孫子不喜歡我。我有足夠的食物可以吃，比我們之前可以吃的還多，不過我還是很瘦。戰爭很快就會結束，遠方來的好軍人會來到這邊。現在幾乎每天晚上，空中都會閃爍著探照燈，就像利劍一樣，有炸彈轟炸時，就會警鈴大作。希特勒輸定了。我聽海恩奇說，有些沒比佛瑞德大多少的男孩也開始被徵召上戰場。
佛瑞德還是一直和我說希特勒有多偉大。他也和我說他對我的憎恨比對戰爭還要多。不過，他的話裡沒多少情緒，好像他覺得，一定要每天羞辱我一頓，才不愧身為德國的好公民。
我也討厭你，我心裡想，不過沒有像我討厭戰爭一樣強烈。
他的學校現在常常停課，不過有一天他才剛去上學，幾個小時就回家了。他把書包放進臥房，然後看著我，又看向他的外婆。他的雙眼佈滿血絲。
葛楚衝向他問：「小佛，發生什麼事了？」
「他們今天來學校，蓋世太保。我從來不曉得。我最好的朋友，法蘭克，我們每天都在街尾碰面一起去上學的那個同學，妳還記得吧？在§她§來我們家之前，他有時候會來玩。我之前也會去他家，我從來沒察覺有異。」
「發生什麼事了？你蒼白得像鬼一樣。」
「外婆，蓋世太保今天到學校帶走他了。他爸爸是猶太人，他一直假裝是我們的一份子，也沒人懷疑過。之前在學校寫作文，題目是猶太人摧毀世界的罪狀，他還是全班寫得最好的。法蘭克走了，他們家人也全被捉了。他從頭到尾都在撒謊。我還在他們家吃飯，他們是猶太人耶。」
他的外婆嘆了口氣。「小佛，告訴我，現在既然你知道法蘭克有一半的猶太血統，你討厭他了嗎？他有傷害過你嗎¬？他的爸媽對你不好嗎？你怎麼會沒注意到他爸爸是猶太人？有一次你不是說，一眼就可以看出誰是猶太人。」
葛楚用手托住佛瑞德的下巴說：「小佛，在你發現這個事實前，法蘭克也沒做錯任何事。他還是那個來我們家玩的法蘭克。我見過他父親，他是個好人。小佛，你必須想想，德國現在究竟怎麼了。街頭巷尾有在謠傳說，猶太人被帶走，然後……」
葛楚停下來。我坐在沙發上聚精會神地聽著。她看向我然後又轉回小佛。他掙脫葛楚，然後走回房間，用力地甩上門。
葛楚在圍裙上擦擦手，咬了一下下唇說：「當然啦，戰爭結束以後，妳會找到妳家人的，芮秋。」
對，一定是這樣的。
我打開臥房的門，小佛朝向窗戶地躺在床上，窗簾是拉上的。
我進房時，他轉過來說：「我永遠不要再出門了。我最好的朋友是猶太人，應該說他父親是猶太人，不過根據希特勒的說法，那是一樣的。只要祖父母中有一個猶太人，你就不是純種亞利安人了。還有，法蘭克也被指控參與反德國運動，所以他還是個叛徒。法蘭克之後會怎麼樣？我不在乎。他欺騙了我。」然後佛瑞德哭了起來，他打著自己的枕頭。「我痛恨這場戰爭。」
我為他感到難過。這是我住進葛楚和海恩奇的家以後，第一次對佛瑞德有除了討厭以外的感覺。我看著他的拳頭捶進枕頭，他拒絕承認，自己會想念他的朋友。

「我還是不敢相信我們窩藏了一個猶太人。」有天早上，佛瑞德出門前又向葛楚抱怨了一次。「上學的時候，大家都在說猶太人才是這次戰爭的始作俑者，而我們居然還養了一個在家裡，這是不對的，外婆，這讓我神經緊繃。」
「我已經告訴你幾百次了，你在學校學的都是無稽之談。在這些有的沒的發生之前，猶太人與我們和平共處，他們也都是德國的好公民。很多人也在一次大戰時為德國奮戰，還因此獲得勇氣勳章。」
「總之，他們一定有壞的地方，不然我們幹麼討厭他們。」佛瑞德答道。
「都是你參加的那個希特勒青年團害的，讓你這樣激動。...