文訊 4月號/2022 第438期：自己的孩子自己顧...

特別收錄 / 編輯的話：

【「歲月靜好」的「小確幸」】

　　2022年才過三分之一，文學場域風波不斷。抄襲爭議從文學獎作品蔓延到出書作家，另還有慘烈的「大陸」事件，在在牽涉著作權議題、出版社與作者間的溝通。眾聲喧嘩時代，作品（甚至創作行為）形式、載體、跨界合作前所未有的多樣複雜，凸顯權利保護的重要。
　　本期專題，我們邀請著作權專家章忠信擔任客座主編。除任教東吳大學法學院之外，他用心經營「著作權筆記」粉絲專頁及網站，知識含金量高又時有精采評論，像近期熱議的全聯漫威公仔到中一中師生衝突，他都能找到法律切入點，用時事倡導正確智慧財產權觀念。
　　專題策畫初始，我們即擬定「創作者角度」、「創作者導向」這個核心，因為比起出版社，創作者通常相對弱勢，也更容易誤觸地雷。為讓章老師精準掌握方向，我整理出先前《文訊》辦理法律講座時的問卷回饋，創作者的焦慮急切躍然眼前，甚至能看出有血淚在其中。
　　「自己的孩子自己救──作品權利的呵護與捍衛」的定名，便是希望本次專題對創作者自我維權有所幫助。首先由「艾達諾昊文創智財工作室」創辦人謝依婷帶大家識讀合約、為自己談出好身價；接著，崧博出版黃榮華總編輯暢談電子書領域的實務經驗；林佳瑩律師則聚焦小說影視化，用易懂文字詳解IP開發與授權的眉角。
　　我們也兼納「合約書」之外的議題，邀請以翻譯艾莉絲．孟若著名的翻譯家張茂芸執筆，她於文中為譯者權利發聲、說明翻譯書授權流程，觸及台灣讀者較不熟悉的版權代理、作家經紀，相信讀後皆可長知識。眾所關注的抄襲問題，陳琮勛律師以自身閱讀經驗出發，闡釋法律如何認定抄襲，並指出創作與抄襲間的曖昧性。當文學人氣噗噗的時候，若先了解法律人怎麼看待這件事、認識法律的邊界與有限性，謀定再採取下一步，是較為明智的做法。柯皓仁老師則分享參與「公共出借權」試辦經驗，此政策如何入法雖尚在研議中，但關乎創作者未來權益與收益，早些明暸是百利無一害。最後是「你的孩子不是你的孩子？！——談如何保護作品權益」講座側記，這場精彩對談，由章忠信與深知創作者甘苦的作家朱宥勳展開，現場Q&A的熱烈程度，似也證明此次專題主題的適時適切。
　　另外，本期《文訊》迎來首次雙盞「聚光燈」，推介兩部思索歷史、直視現實的深刻之作——房慧真《草莓與灰燼》、鍾永豐《菊花如何夜行軍》。對作者而言，皆具特殊意義，前者是睽違八年的散文集，後者是在台出版的首部作品。其中特邀到成大台文所教授鍾秀梅與哥哥鍾永豐對談，兩人呈現相似又相異的成長經驗、社會關照，尤為珍貴。
　　乍暖還寒天候，人們春睏方酣卻被遠方戰事驚醒。那些畫面與消息，讓人間律法彷若失靈，是物理上真正「一切堅固的事物都煙消雲散了，一切神聖的事物都被褻瀆了」。此際並讀「聚光燈」兩書，尤為心驚，而有關白紙黑字的琢磨與議論，便堪稱「歲月靜好」的「小確幸」了。