微小說

名人推薦：【國內推薦】
人人心中都有一部「微小說」！
作家、詩人、設計師、導演、插畫家、攝影師、美食家、歌手、演員、部落客
21位跨領域創作人合譯推薦，一同體驗140字的閱讀樂趣！

大A／療癒系作家
小鳥茵／知名部落客
王聰威／小說家
臥斧／文字工作者
林禹瑄／風球詩社雜誌發行人
林書宇／電影《星空》導演
胡至宜／PPAPER雜誌發行人
陳惠婷／Tizzy Bac主唱
張榕容／亞太影展最佳女主角
張雍／旅歐攝影師
陳小雀／淡江大學美洲研究所副教授兼所長
陳德政／樂評人、作家
鄒駿昇／波隆納國際插畫獎得主
尉遲秀／資...

【怪物】
暗夜聲響
夏夜如此寧靜和煦，萬籟俱寂，只有我女兒入睡後的呼吸聲，以及熱情冰箱在低聲嗚咽，輕聲呼喚它的伴侶。
身為兔子／陳惠婷 譯
我整天都是一隻兔子，只有在晚上的時候才會恢復我的人樣。「那我幹麼要幫你織這些睡衣啊！」我的奶奶一邊撫摸著那對大而無用的條紋耳罩，一邊這麼抱怨著。
狼人／臥斧 譯
噴著血沫與口涎，狼人以一種猙獰的鬼臉咧開下顎，裸出黃色獠牙。一陣詭異的嗡嗡聲刺穿空氣。狼人怕了。牙醫也是。

你的右手搞你是否／聶永真 譯
我右手超煩超白目的，所以那天我把它剁了丟掉。結果它五腳狂奔高分貝暴走開心地把這裡當自己的家是怎樣，我就這樣爽到它搞死了自己是否。
卡！／林書宇 譯 火柴盒自己打開來。兩根火柴跑了出來。他們貪婪的吃起桌上剩下的披薩。吃完披薩，他們開始吞食彼此，直到什麼都不剩。其它貪婪的火柴也從盒子裡跑出來，衝向一名旁觀者。他們從旁觀者的腳開始下手。卡！導演喊著。只是這時已無人再聽他的了。
【夢境】
笛音／鄒駿昇 譯
我輕柔地叼著老調，引出了住在橡膠樹盆裡的三隻蚯蚓。耐著雀然起舞的衝動，它們禮貌地問著：「可否來點披頭四的曲子？」可是我只會催眠曲。於是我小心翼翼地捧起熟睡的蚯蚓放回盆土，再為它們蓋上鬆軟被褥。
刨胡蘿蔔／陳小雀 譯
刨胡蘿蔔時，我劃傷了指頭，點點瀝青從傷口冒出，沾污了拼花地板。想擦拭乾淨，卻反將地板弄破一個洞。樓下公寓正巧舉行學術會議，而我就置身於教授群之中。抬頭一望，發現另一個我正窺視著自己。如果不刨胡蘿蔔，就不會發生這種事，我沒好氣地對自己說。
偽裝／張榕容 譯
我扼殺了更進一步的關係，躲藏在這偽裝之下。沒人找得到我。沒有渴望的懲罰，沒有害怕的懲罰。其實我好愛你們。原來我好赤裸。
馬鈴薯泥／葉怡蘭 譯
我愛馬鈴薯泥。我開心地自白色峰頂溜滑而下，再挖條隧道，遠遠逃開叉子的追捕，從盤子的這頭，一路鑽向那頭。
被驚擾的睡眠／廖亮羽 譯 隨著易碎的睡眠被驚醒，他於是起來，遊走屋子，這一頭，那一頭，極端頹喪。他一再地攻擊噪聲的禍首，設法消滅或驅除它。仍徒勞無功的失敗了，他最終倒躺下來，一身的疲憊不堪，令他沉沉睡去。你脆弱的睡眠是多麼稍縱即逝，我可憐的蚊子。我又以我更快地失眠的腳步驚動它。
【魔法】 詛咒／銀色快手 譯 老人臨終前詛咒他的刺客。老人究竟下了怎樣的咒？卻無人知曉。刺客從此生活在恐懼中，終日惶惶不安。占卜師告訴刺客說：他的恐懼本身即是咒，直到大限之日，刺客依然對占卜師的話深信不疑，認定老人的詛咒生效了。

占卜
我知道我的命運隱藏在杯底的咖啡渣裡。為了找出它來，我一連幾天、連續幾小時喝下那隱藏命運的液體。那液體色澤暗沉，無窮無盡。永遠喝著那液體就是我的命運。

【健康】
掛在外頭晾乾的厄運／鍾文音 譯 有一晚，貧窮的竊賊們偷走了我掛在外面的衣裳。過了一晚，我把已扭好的、被悲傷弄濕的厄運，也拿出去晾乾。隔天清晨，我確信我會是愉悅的。

那兒有什麼
一組精密的攝影器材從直腸探入病人的腸道。醫生緊盯螢幕，臉色愈來愈蒼白。意識清醒的病人見到醫生的表情，頓時明白一切，於是他不顧疼痛，扯掉那條又彎又長、附有攝影機的管子，衣衫不整地衝出門去。
接下來的一星期裡，助手和護士不是失蹤就是喪命。醫生被拘留，但即使面對威脅、即使遭到刑求，他還是拒絕供出真相。
【文學】 湖中天鵝／蔣文慈 譯
十隻天鵝翩翩飛抵湖邊，脫下身上輕柔的羽毛外衣，變身成為十位裸身的少女。這時，一個大膽的小伙子偷走了其中一套羽毛衣。當第一位少女要離開湖邊時，她發現偽裝用的羽毛外衣不見了。然而，當第二位少女要離開時，她堅持那套被偷走的羽毛衣是她的而不是她姊姊的。第三位少女要離開時，嚷嚷著說不見的是她的羽毛衣，並且拒絕穿上剩下來的任何一套。第四位少女也堅稱留在現場的羽毛外衣都屬於她的姊妹們，而她自己的被偷了。於是十個大呼小叫的少女光著身子，氣急敗壞地在湖邊到處尋找。那個大膽的小伙子試著逃跑但為時已晚了。

尤里西斯／膝關節 譯
這男人歷經滄桑，彷彿是從戰場、或是監獄、或是曠野回到家鄉，猶如尤里西斯般的顛沛流離。二十年過去了，他的眼神變了，鼻樑因受傷而扭曲變形，讓他看起來神似寇特‧道格拉斯。不過，他頭髮相對稀疏了些，更蒼白了許多，而且扮相極不體面，經常衣衫襤褸。儘管如此，這兒的每個人還是一眼就認出他來，但他們多半假裝不認識，或是避之唯恐不及。除了他養的那頭經常被人飛踢的笨狗。
謎／王聰威 譯
我的肉體都快被這該死的石胃所分泌的酸液侵蝕殆盡了，但唯一會讓我感到痛苦的卻是……我搞不懂這到底是怎麼回事！不過算了，反正當人面獅身消化完畢，我自己也將變成這不朽謎團的一部份了。
沉著男／尉遲秀 譯
壞詩人想激怒沉著男，於是剝了一頭駱駝的皮，將駱駝皮反穿，毛皮在裡頭，肉和肥油露在外頭。他全身上下都是蒼蠅，臭氣薰天，就這麼去敲了大宅院的門：沉著男叫人開了門。他在他身旁坐下，沉著男面帶微笑忍著惡臭。他用一條令人作噁的腿碰了碰他，沉著男以溫柔的撫摸回應。他用一句諷刺詩嘲弄他，沉著男笑了，還叫人賞他一袋銀幣。之後，他羞辱他，沉著男叫人再多賞他一百個銀幣。詩人終於認輸，卸下偽裝。為了向大宅院的主人致敬，他朗誦他所有的作品。這下子，沉著男叫人把他剁成碎片。
西部／張雍 譯
男子們離開了那房間，同時將挑釁的臉龐轉朝向正被炙熱陽光及飛塵所覆蓋的街道。年輕而且穿著較體面的男子護著農人們，他深愛著她。年紀稍長蓄有八字鬍的那一位捍衛著牧場的主人們，男子別無所求只要她。她的名字叫做「孤寂」，她是當地最美麗的一匹母馬。當然也有另外一位女士，但是她一點也不重要。
美好，別說破／林禹瑄 譯
一個作家在咖啡館裡談起他即將著手撰寫的故事。那是個迷人的構想，四周的空氣因此屏息，菸圈停了下來，沿著他的語句，細細勾勒出故事透明而具體的輪廓。之後，當他試著下筆時，卻愕然發現文字從破綻中流出，庸俗的迷霧與地雷遍布其間；他的神祇拒絕了不再純粹的祭品，因為最美好的部分已經被享用過了。
別拿石頭砸鳥／小鳥茵 譯
別拿石頭砸鳥，因為那不見得真的是鳥，你手上的也不見得是石頭。你可能沒意識到自己是在拿橘子砸直升機、丟甜瓜去砸蝙蝠、用地鐵代幣砸雲朵，與其說在砸東西，其實更像是在傳遞、兜售、吹送，或者更糟的是，你可能在行使某個不及物動詞。 【男女】 三角愛情／胡至宜 譯
A愛B，B愛C。顯而易見地，B懷孕了。請決定A與C的性別，並同時列舉三角形的ABC三個頂點所產生的所有性別取向的可能組合。條件是愛情並不一定導致懷孕，字母系統裡仍有其他的字母。而在宇宙裡，本質相異的字母系統還有很多。
太年輕／陳德政 譯
想打這名女人的主意，這名男人還太年輕了。他仍不清楚想從她身上得到什麼。也許只是想靠近她；聞她的氣味；仔細端詳她雙手皮膚的細軟紋理；撫摸她；吃她右邊屁股上的一塊肉，放在鐵架上烤，佐以變幻莫測的調情劑。或者，只想和她借一筆錢。
最後一杯咖啡／大A 譯
女人無意義地撕扯餐巾紙，幾近緘默的說：「這是最後一次了。」男人多毛而黝黑的手摩挲她的手背，聽話重複的說：「這是最後一次了。」他們都明白，不過自欺欺人而已。然後他們悲傷的張望彼此，自知這個情緒不僅引發了想望，還有回憶。以及不證自明的，比其他什麼都更強烈的，苦楚。 【信仰】
自殺
自殺者的不幸在於，當他縱身躍入空中的一剎那，空虛開始填補，緩慢、不負責任地被填補起來。

失誤的抄寫員
雜耍演員從鼻孔噴出火焰；小丑拿劍刺穿彼此；大象的鼻子被丙烯酸塞子堵住；獅子吐出魔術師的頭；如果傳統提及圓圈，那也許是因為某個抄寫員的筆誤：其實我們是在九個馬戲團（只有一個手持三叉戟的團長）裡受懲罰。

【怪物】
暗夜聲響
夏夜如此寧靜和煦，萬籟俱寂，只有我女兒入睡後的呼吸聲，以及熱情冰箱在低聲嗚咽，輕聲呼喚它的伴侶。
身為兔子／陳惠婷 譯
我整天都是一隻兔子，只有在晚上的時候才會恢復我的人樣。「那我幹麼要幫你織這些睡衣啊！」我的奶奶一邊撫摸著那對大而無用的條紋耳罩，一邊這麼抱怨著。
狼人／臥斧 譯
噴著血沫與口涎，狼人以一種猙獰的鬼臉咧開下顎，裸出黃色獠牙。一陣詭異的嗡嗡聲刺穿空氣。狼人怕了。牙醫也是。

你的右手搞你是否／聶永真 譯
我右手超煩超白目的，所以那天我把它剁了丟掉。結果它五腳狂奔高...