紅毛探親再記：島內島外趴趴走

李仙得將軍與卓杞篤酋長

羅妹號事件
1867年3月9日，美國商船羅妹號（Rover）從廣東汕頭出發，開往牛莊（遼寧省營口市）。12日被暴風雨吹到台灣南端，於鵝鑾鼻南方海面七星岩觸礁沈沒，韓特船長（J. W. Hunt）偕夫人Mercy、船員共14人搭小船逃難，在墾丁獅龜嶺海邊龜仔甪（律）社（Koalut）控制的東方海岸登陸，被殺害，只有叫德光（Teh-kwang）的汕頭籍廚師逃過一劫，輾轉來到打狗（高雄）報案。英駐打狗副領事賈祿（Charles Carroll）誤以為英船遭難，先照會台灣兵備道吳大廷，又稟報英公使阿禮國（Rutherford Alcock）；後來搞清是美船，才轉知美公使蒲安臣（Anson Burlingame）。
賈祿商請英艦鸕鶿號（Cormorant）開赴出事地點，搜尋可能的殘存者，德光與打狗海關醫師萬巴德（Patrick Manson）也隨行。3月25日下午4點抵龜仔甪，翌日上午9點登陸搜索，遭伏擊，一名水兵受傷，被迫回艦。布勞德船長（Capt. Broad）下令開砲，驅離隱藏林叢的土著，由於兵力不足，只好返航。水野遵《征蕃日記》記載西鄉從道曾在射麻裏社（滿洲鄉永靖村）目睹一顆重達120斤的未爆彈，即英船砲轟留下的紀念品。
4月中下旬，美駐廈門領事李仙得將軍（General Charles W. Le Gendre）搭乘砲船阿修羅號（Ashuelot）來台，19日先會晤總兵劉明燈、道台吳大廷尋求解決之道，但後者出示「查台地生番，穴處猱居，不隸版圖，為王化所不及，…更無煩合眾國兵力相幫辦理」照會，辯稱對「生番地區」沒有直接管轄權，無力干預；李仙得只好自行到南灣，想和部落頭目溝通，希能避免往後類似慘劇發生，但龜仔甪社拒絕他登岸。

排灣族勇挫美國艦隊
還未得到華府訓令前，李仙得即力促美駐亞洲艦隊司令柏爾少將（Henry H. Bell）率遠征軍赴台查明真相。於是哈特佛號（Hartford）、懷俄明號（Wyoming）兩艦開往南灣，6月13日上午9點至9時半間，由旗艦艦長博可納上校（Flag-Captain Belknap, 後升任美駐清日艦隊司令）率領登陸龜仔甪社海岸，總兵力共181人；好事的「台灣通」必麒麟（William Pickering）受邀擔任嚮導，也隨隊。
密林、酷熱、暗槍，使水兵飽受折磨。下午2點，麥肯吉少校（A. S. Mackenzie）中彈陣亡，下午4點美軍被迫撤回船上，晚間9點離開南灣。柏爾在檢討報告明確指出：唯一永久確保該區及附近水域安全的方法為「將原住民由海岸地帶驅離，並由一個強而有力的盟國進駐該地。因為該島名義上屬於大清帝國，應要求清廷承擔責任。」
7月30日，李仙得再度請柏爾派砲船，以強迫台灣官府善盡「管教」原住民的義務；遭柏爾婉拒。李仙得不得已跑到福州興師問罪，總督吳棠不勝其煩，指派義勇兵號（Volunteer）供他使用。9月6日李仙得在法國人寶內（Joseph Bernare）陪同下抵達台灣府，翌晨會見吳道台、劉鎮台，宣稱要全程參與、親自見證總督答應的征伐行動。雖然鎮、道一再藉口拖延，但李仙得威脅將向福州打報告，使劉、吳無奈照辦。

李仙得探險恆春半島
李仙得此次探險記，係1867年11月8日呈給美國公使的報告，現存美國國家檔案局─USNA: CD, Amoy, M-100, R-3（括號內文字係筆者的考據、加註）：

〔9月〕10日早上從台灣府出發，我們在隊伍中間位置。 知府〔葉宗元〕很慷慨的提供交通工具給我、寶內、通事〔吳世忠〕， 以及一、二名僕役乘坐，並載運行李、糧食。更榮耀的是，還有8名衛隊走在我前面，在我滯台期間一直隨侍在側〔；轎夫、衛兵待遇不佳，我看可憐，就自掏腰包打點他們〕。 離開台灣府，順著十分窄小的路前進，但對技術純熟的轎夫而言，還是夠大的了。〔10日夜宿阿公店（高雄市岡山區）； 〕隔（11）日抵達埤頭（Pitou or Pithau, 鳳山區），一個7,000人的大城，劉〔明燈〕總兵（General Lew）在此舉行閱兵。然而卻毫無進兵的跡象，於是我拜訪將軍要個說辭。他藉口離開府城，道台只給區區〔番銀〕5,000兩，實在不夠；不過答應假如軍餉遲不撥足，會想法自行籌湊。求我相信他熱盼執行總督命令的心意，要是有所拖延，該負責的是道台，不能算在他頭上。我不禁再度懷疑總督的智慧，為何將遠征重任交託給這個能力欠佳、卻野心勃勃的人。我認為他完全瞭解總督所下達一定要有我在場、儘速執行的命令，最後他同意無論如何，14日一定出發。
14日早上，道台那裡尚無回音，我們還是出發了，沿著窄路朝東港（Long Kong; Tang Kang; Tung-Kang）前進，沿途搭乘小竹排渡過4條溪流。東港是個小港口，〔從陸路〕不容易接近，但搭船可安全灣靠。主要農作物產品為糖及米。清國實際並未管轄此城，只不過多多少少照例徵收一點賦稅而已。

李仙得將軍與卓杞篤酋長

羅妹號事件
1867年3月9日，美國商船羅妹號（Rover）從廣東汕頭出發，開往牛莊（遼寧省營口市）。12日被暴風雨吹到台灣南端，於鵝鑾鼻南方海面七星岩觸礁沈沒，韓特船長（J. W. Hunt）偕夫人Mercy、船員共14人搭小船逃難，在墾丁獅龜嶺海邊龜仔甪（律）社（Koalut）控制的東方海岸登陸，被殺害，只有叫德光（Teh-kwang）的汕頭籍廚師逃過一劫，輾轉來到打狗（高雄）報案。英駐打狗副領事賈祿（Charles Carroll）誤以為英船遭難，先照會台灣兵備道吳大廷...

門裡‧門外

1771年（乾隆三十六年），倍勇斯基伯爵（Count de Benyowsky）探險東台灣。〈倍勇斯基伯爵東台灣奇幻之旅〉乙文敘述他率領三桅船、96位亡命者，停留東岸19天，期間和阿美族、平埔族與泰雅族衝突或合作的故事。離台時，留下一位波蘭籍的小駱基諾（young Loginow），等他們回來建立殖民地。不料，伯爵爽約了，小駱基諾也就根留台灣，成為原住民的?紅毛親戚?。

鴉片戰爭期間，自命天朝的大清帝國屢戰屢敗，英國發現狀似兇猛的老虎，居然是紙紮的，胡打亂贏，連自己都不太敢相信。期間只有一個地方「連戰皆捷」──孤懸海外的台灣總兵達洪阿、道台姚瑩居然3次「擊敗」來犯英船。道光帝可樂了，批示多句反映壓抑之紓解：「大快人心」、「稍舒積忿」、「全賴爾等智勇兼施，為國宣威；朕嘉悅之懷，筆難罄述」。幾位英俘在台灣留下不愉快的紀錄，還興起「美麗島—好個錯誤的名稱」（Formosa, a sad misnomer）的想法。〈鴉片鬼佬死亡之旅〉描述100多位英國俘虜在台灣被處決的故事，裡面牽涉虛報戰功、內部鬥爭、外交折衝與代罪羔羊的情節。

〈李仙得將軍與卓杞篤酋長〉敘述1867年美國駐廈門領事李仙得將軍（General Charles W. Le Gendre）來台處理船難事件，和排灣琅嶠下18社首領卓杞篤（Tooke-tok）會晤的過程，達成美國與該族間的口頭合約。1869年2月28日，李仙得再度會晤卓杞篤，簽訂「書面合約」。〈遇見卓杞篤〉試圖解開這位恆春半島大頭目的神秘面紗。〈尋人啟事─搶救多馬先生‧搶救船難水手〉從各個外國船難、查訪、營救事件，反映、探討19世紀洋人、原住民與漢人的關係。〈平埔與高山原住民的「紅毛親戚」情懷〉則是從荷蘭、西班牙理台開始，以及後來的船難事件，原住民和洋人有了?傳宗接代?關係，導致不少原住民族群把洋人當作?紅毛親戚?。而日本「生蕃通」森丑之助，也曾被泰雅族蘇魯社視為分支同宗；鄒族則認為日本人像同宗Maya的後裔。

〈靠海吃海─番鬼與海盜〉描述早期兩岸往來商船，可能受到海盜劫掠、綁票的情形。〈老地圖‧小故事‧說台灣〉以4類型地圖，解說裡面隱含的故事。〈郇和澎湖煤礦探勘行〉是19世紀歐美國家亟思從台澎地區取得輪船主要動力煤炭的縮影。〈日治時期原住民海外及島內觀光記〉挖掘從荷蘭、大清、日本，以迄國府時期，原住民不但在島內四處觀光，也有機會到大清中國、日本，甚至英國考察的故事。這種島內外考察，是各時代台灣統治者都很喜歡採用的統治手段之一；但原住民也因此有了增長見聞的機會。

本書總共搜集11篇相關文章，和拙著《紅毛探親記─1870年代福爾摩沙縱走探險行》(台北：五南，2013)題材雖部分類似，但範圍更廣，尤其原住民更是跨足海外，因此命名為《紅毛探親再記─島內島外趴趴走》。

這是筆者第10本和台灣歷史文化相關的書籍，也可能是?如人飲水，冷暖自知?過程的告別作。10餘年來，摸索過程，受到多位貴人相助，得能在研究台灣的?門裡?流連多年，有苦、有樂。此時，可能是放下筆桿(或該說，停敲鍵盤)，暫時踏出?門外?的適當時機。或許沉潛一段時間，假使還有勇氣，也有體力，再思索下一階段的寫作方向。

感謝10餘年來在研究、寫作、出版幫助過筆者的長者、朋友，以及曾買過我任何一本小勞作的讀者。真努力喔！

門裡‧門外

1771年（乾隆三十六年），倍勇斯基伯爵（Count de Benyowsky）探險東台灣。〈倍勇斯基伯爵東台灣奇幻之旅〉乙文敘述他率領三桅船、96位亡命者，停留東岸19天，期間和阿美族、平埔族與泰雅族衝突或合作的故事。離台時，留下一位波蘭籍的小駱基諾（young Loginow），等他們回來建立殖民地。不料，伯爵爽約了，小駱基諾也就根留台灣，成為原住民的?紅毛親戚?。

鴉片戰爭期間，自命天朝的大清帝國屢戰屢敗，英國發現狀似兇猛的老虎，居然是紙紮的，胡打亂贏，連自己都不太敢相信。期間只有一個地方「連戰皆捷」──...

導讀：外國探險家與19世紀老台灣
1. 匈牙利番東台灣奇幻之旅
2. 鴉片鬼佬死亡之旅
3. 李仙得將軍與卓杞篤酋長
4. 遇見卓杞篤─許妥瑪走訪琅嶠下十八社總頭目卓杞篤
5. 尋人啟事─搶救多馬先生‧搶救船難水手
6. 平埔與高山原住民的「紅毛親戚」情懷
7. 靠海吃海─番鬼與海盜
8. 老地圖‧小故事‧說台灣
9. 郇和澎湖煤礦探勘行
10. 日治時期原住民海外及島內考察記

導讀：外國探險家與19世紀老台灣
1. 匈牙利番東台灣奇幻之旅
2. 鴉片鬼佬死亡之旅
3. 李仙得將軍與卓杞篤酋長
4. 遇見卓杞篤─許妥瑪走訪琅嶠下十八社總頭目卓杞篤
5. 尋人啟事─搶救多馬先生‧搶救船難水手
6. 平埔與高山原住民的「紅毛親戚」情懷
7. 靠海吃海─番鬼與海盜
8. 老地圖‧小故事‧說台灣
9. 郇和澎湖煤礦探勘行
10. 日治時期原住民海外及島內考察記