愛麗絲夢遊奇境

名人推薦： 《愛麗絲夢遊奇境》原汁原味重現江湖，我迫不及待的再掉進一次兔子洞，跟著魔力說書人的腳印，感受不尋常的探險。這麼美好的經驗，一定要告訴你的孩子，鼓勵他們自己閱讀這本書，從經典裡，發現文字的美和經典的不朽。
——王文華（金鼎獎兒童文學作家）

這本超過百年的經典文學，藉由小女孩的眼睛，發現成人世界的荒謬。就在愛麗絲的身體忽大忽小之間，我們看到孩子的想像力也隨之開展。文字中的奇妙夢境、百怪動物等，都在印證孩童在成長後必須面對的世界。
——心岱（作家）

如果你還沒準備好開始探險，請別打開這本...

1　掉進兔子洞
河岸邊，愛麗絲對無所事事的坐在姐姐身旁開始感到厭煩。她瞄了幾眼姐姐正在看的書，裡面既沒有插圖也沒有對話。「一本既沒有插圖也沒有對話的書，」愛麗絲心想，「有什麼好看哪？」
於是，她在心裡盤算著（盡她最大的努力啦，因為燠熱的天氣讓她昏昏欲睡，還十分遲鈍），編一個雛菊花環的樂趣能不能勝過起身摘花的麻煩？這時，突然有一隻粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑過去。
這件事沒什麼特別值得注意的。當愛麗絲聽見那隻兔子喃喃自語著「喔，天哪！喔，天哪！我要遲到了！」的時候，也不覺得有什麼不尋常（當她事後回想起來，才想到她應該要覺得奇怪的，但當時一切似乎都非常自然）。可是當兔子竟然從背心口袋裡掏出懷錶看了一眼，又匆匆忙忙往前趕路時，愛麗絲跳了起來。她腦海中閃過一個念頭：她從來沒見過兔子會穿有口袋的背心，更別提還能從口袋裡拿出錶來。愛麗絲的好奇心被點燃了，她跟在兔子後面跑過草地，而且運氣不錯，剛好來得及看見兔子跳進樹籬底下一個巨大的兔子洞。
愛麗絲立刻也跟著跳了進去，完全沒考慮待會兒要怎麼出來。
兔子洞像條隧道般直直前行了一段距離之後，突然間急轉直下，愛麗絲根本來不及煞住腳步，就整個人掉進了一口很深的井裡面。
要不是這口井非常深，就是愛麗絲掉得非常慢，因為她還有足夠的時間在下墜過程中東張西望，並且納悶著接下來會發生什麼事。她先往下看，想要弄清楚自己會掉到哪裡去，但是底下太暗了，什麼也看不見。她左右張望，發現井壁上滿滿的都是櫥櫃和書架，還有一些圖畫和地圖，東一張西一張的釘在鉤子上。愛麗絲經過其中一個架子時，順手從上頭拿了個罐子，罐子上貼著橘子果醬的標籤，但她很失望的發現裡面是空的。她不想把罐子丟下去砸到人，所以就在經過另一個櫥櫃的時候，設法把它塞了進去。
「好了！」愛麗絲心想，「跌了這麼一大跤，以後從樓梯上摔下來可就沒什麼大不了的啦！大家都會覺得我好勇敢。哼哼，就算從屋頂上跌下來，我也不會吭上一聲。」（真從屋頂上跌下來，當然吭不出聲了。）
一直往下掉、往下掉、往下掉……。這一跤到底有完沒完哪？「不曉得到目前為止，我跌了多少公里了？」愛麗絲大聲說道，「一定快要靠近地心了吧？讓我想想——那就是往下掉了六千三百多公里咯。」（愛麗絲在學校學過一些這類的東西，雖然現在並不是賣弄知識的好時機，因為連一個聽眾都沒有，但講一講仍然是不錯的練習。）「¬對，差不多就是這個距離。可是不知道我到達哪個經度緯度了？」（愛麗絲根本不知道「經度」或「緯度」是什麼東西，但覺得這是兩個深奧的字眼，非得提一下不可。）
不一會兒，她又開始胡思亂想了。「不知道我會不會直直穿過地球呢？如果一穿出去，周圍的人都是頭下腳上在走路，那可好玩了！我想這就叫『反感』吧。」（這回她很高興沒有聽眾，因為這個字眼聽起來很不對勁。）但我總得問問他們這個國家叫什麼名字呀。『這位夫人，請問一下，這裡是紐西蘭還是澳洲呢？』」（愛麗絲說話的時候還試著行屈膝禮──想像一下，你一邊從空中往下掉，一邊還要行屈膝禮！你覺得自己有辦法做到嗎？）「這樣問的話，她一定會覺得我是個無知的小女孩！不行，絕對不能問。也許我可以在哪裡找到標示。」
一直往下掉、往下掉、往下掉……。愛麗絲沒別的事好做，又開始自言自語了。「我想，黛娜今天晚上一定會很想念我！」（黛娜是她家的貓。）「希望午茶的時候，他們會記得幫她倒一碟牛奶。親愛的黛娜，真希望你能跟我一起在這裡。就怕半空中沒有老鼠，不過你可以抓蝙蝠，牠們跟老鼠還滿像的。但貓會吃蝙蝠嗎？不曉得耶。」
這時愛麗絲有點睏，她繼續夢囈般的自言自語：「貓會吃蝙蝠嗎？貓會吃蝙蝠嗎？」有時就說成了「蝙蝠會吃貓嗎？」反正這兩個問題她都答不上來，所以怎麼說也無所謂了。她迷迷糊糊打起了瞌睡，正夢到跟黛娜手牽手一起走，她很認真的對黛娜說：「黛娜，老實告訴我，你有沒有吃過蝙蝠？」就在這時，突然「砰！砰！」兩聲，她掉到了一堆枯葉上，這一跤終於跌完了。
愛麗絲一點都沒有受傷，她立刻跳了起來，往上看看，上頭一片漆黑；在她面前是另一條走道，她還看得見那隻兔子，正忙著往前趕路。事不宜遲，愛麗絲一陣風似的跑了過去，正好聽見兔子在轉彎時說道：「喔，我的耳朵和鬍鬚呀，這麼晚啦！」愛麗絲緊跟在兔子後面轉過彎去，但兔子已經不見了。她發覺自己置身在一間長而低矮的大廳裡，天花板上懸掛著一排吊燈，照亮了整間大廳。
大廳四周都有門，但都上了鎖。愛麗絲沿著一側走到底，又從另一側走回來，每一扇門都試過了，她愁眉苦臉的走到中間，不知道該怎麼出去。
突然間，她看見一張三條腿的小桌子，整個都是玻璃做成的，桌子上什麼都沒有，只有一把小金鑰匙。愛麗絲第一個念頭就是：或許這是大廳裡其中一扇門的鑰匙。但拿起來一試，可惜不是鎖孔太大就是鑰匙太小，總之，一扇門也開不了。不過試第二回時，她發現了一道之前沒注意到的低矮帘子，後面是一扇大約四十公分高的小門。她試著把小金鑰匙放進鎖孔裡，很高興竟然完全吻合。
愛麗絲打開門，發現門外是一段不比老鼠洞大多少的小小通道。她跪下來順著通道看過去，通道的盡頭是一座她從未見過的美麗花園。愛麗絲真希望離開那個暗沉沉的大廳，徜徉在那些繽紛的花圃和沁涼的噴泉之間，可是那麼小的門，她連頭都塞不進去。「而且就算我的頭擠過去了，」可憐的愛麗絲心想，「肩膀過不去也無濟於事啊。喔，我真希望能像伸縮望遠鏡一樣縮得很小！只要知道怎麼開始，我想一定可以的。」剛剛發生了那麼多不尋常的事，愛麗絲開始覺得世界上幾乎沒什麼做不到的事了。
一直在小門旁邊等著似乎也不是辦法，於是愛麗絲走回桌子那裡，抱著一絲希望，說不定能在桌上找到另一把鑰匙，要不，至少有一本教人怎麼像伸縮望遠鏡一樣縮小的書也好。這一回，她在桌上發現了一只小瓶子（「剛才明明沒有這個。」愛麗絲說），瓶頸上有一張紙標籤，上面寫著兩個漂亮的大字：喝我。
「喝我」聽起來很不錯，但聰明的愛麗絲不會這麼草率。「不行，」她說，「我得先看看上面有沒有寫著『毒藥』。」她讀過一些小故事，講到孩童被燙傷、被野獸吃掉，還有其他許多不愉快的事，全都是因為他們沒有牢記大人的告誡，像是：如果抓著燒紅的撥火棒，就會被燙傷；如果用刀深深的割自己的手指頭，通常會流血。還有，她從來都沒忘記這一條：如果喝下了標示著「毒藥」的東西，遲早一定會不舒服。
不過，這個瓶子上並沒有寫著「毒藥」，所以愛麗絲就冒險嘗了一口，發覺非常好喝（事實上，就像櫻桃餡餅、蛋奶凍、鳳梨、烤火雞、太妃糖和熱奶油麵包混合在一起的味道），她一下子就把一整瓶喝完了。

「好奇怪的感覺呀！」愛麗絲說，「我一定像伸縮望遠鏡一樣在縮小了。」
的確如此，愛麗絲現在只有二十五公分高了。一想到她現在的尺寸正好可以穿過那扇小門，走進美麗的花園，她就心花怒放。不過她先等了幾分鐘，看看還有沒有再繼續縮小。她有點擔心：「說不定縮到最後，我就像吹熄的燭燄一樣，整個不見了。不知道那時會怎麼樣。」於是她試著想像，當蠟燭被吹熄之後，燭燄是什麼樣子，但完全想不起來見過這種景象。
等了一會兒沒什麼動靜，她決定立刻走進花園。但可憐的愛麗絲走到小門門口時，才發現忘了拿那把小金鑰匙。等她走回桌子那邊想去拿的時候，才發覺自己根本就搆不著。透過玻璃桌面，她可以清清楚楚看見小金鑰匙。她盡一切努力沿著一隻桌腳往上爬，可是實在太滑了，這可憐的小東西費盡了力氣，怎麼也爬不上去，最後坐在地上哭了起來。
「好啦，哭成這樣也沒用，」愛麗絲厲聲的對自己說，「我勸你立刻停下來！」她常常給自己很好的建議（雖然她很少會聽從），有時還很嚴厲的把自己罵哭。她記得有一次甚至還想要賞自己耳光，因為她在跟自己玩槌球的時候作弊（這個古怪的孩子很喜歡同時扮演兩個角色）。「唉，剩下這麼一丁點的我，好好當一個人都不夠了，哪能再裝成兩個人啊！」可憐的愛麗絲心想。
不一會兒，她發現桌子底下有一個小玻璃盒。她打開盒子，裡面有一塊很小的蛋糕，上面用黑醋栗排出了美麗的吃我兩個字。「好吧，那我就吃了它。」愛麗絲說，「要是它把我變大，我就可以拿到鑰匙；要是它把我變小，我就可以從門底下爬過去。不管怎樣我都可以進到花園裡，變大或變小我都無所謂。」
她吃了一小口蛋糕之後便緊張兮兮的問自己：「大還是小？大還是小？」她把手放在頭頂上以便感覺身體往哪邊長，但很驚訝的發現自己還是維持原來的尺寸。當然，一個人吃了蛋糕之後通常都是如此，但愛麗絲總是期待能發生什麼特別的事情，生活一旦一成不變，就顯得沉悶而乏味了。
於是她開始大口吃了起來，很快就把整塊蛋糕吃完了。

1　掉進兔子洞
河岸邊，愛麗絲對無所事事的坐在姐姐身旁開始感到厭煩。她瞄了幾眼姐姐正在看的書，裡面既沒有插圖也沒有對話。「一本既沒有插圖也沒有對話的書，」愛麗絲心想，「有什麼好看哪？」
於是，她在心裡盤算著（盡她最大的努力啦，因為燠熱的天氣讓她昏昏欲睡，還十分遲鈍），編一個雛菊花環的樂趣能不能勝過起身摘花的麻煩？這時，突然有一隻粉紅色眼睛的白兔從她身邊跑過去。
這件事沒什麼特別值得注意的。當愛麗絲聽見那隻兔子喃喃自語著「喔，天哪！喔，天哪！我要遲到了！」的時候，也不覺得有什麼不尋常（當...

導讀
不朽的名著，生動的插畫

林良
（兒童文學作家）
《愛麗絲夢遊奇境》是十九世紀英國一個數學教授的文學作品；他的名字是查爾斯．路特維奇．道奇森(Charles Lutwidge Dodgson, 1832-98)，但是這本書卻以筆名路易斯．卡洛爾 (Lewis Carroll)發表。因為這本書太有名了，所以大家都以筆名喊他，反倒忽略了他的本名。
《愛麗絲夢遊奇境》的來源，是卡洛爾和學院教務長的三個小女兒划船遊湖時所講的故事。那些故事，成為這本書的基本內容。
《愛麗絲夢遊奇境》因為內容很有趣，不但小孩愛聽，還吸引了許多大人閱讀，包括英國女王在內。評論家曾經讚美這本書說：「在英語國家裡，被引用內容次數最多的書，除了《聖經》以外，就屬《愛麗絲夢遊奇境》了。」再加上當時英語已經是強勢語言，所以這本書也輕易的成為馳名全世界的故事書，世界各國都有譯本。我國知名語言學家趙元任博士也曾經譯過這本書，但是現在已經絕版了。
這本國語日報社的中文版《愛麗絲夢遊奇境》，採用陸篠華的新譯。小讀者可以透過流暢的中文版，知道這本書的有趣內容。特別值得一提的，是這本書的插畫。目前所知道的，《愛麗絲夢遊奇境》最知名的插畫一共有三組。
第一組是卡洛爾自己畫的。據說，當年愛聽卡洛爾說故事的三個小女孩當中，有一個就叫「愛麗絲」。這個愛麗絲聽得最專心，也最愛發問。有一次，她請卡洛爾把所講的故事寫下來。卡洛爾照她的話做了，把故事寫了個概要，並且親自畫了好幾幅插圖。他連文帶圖都送給愛麗絲做為一份耶誕節禮物。幾年後，卡洛爾決定認真的把故事寫成一本書的時候，還跟愛麗絲借來那一份原稿，做為重要的參考。
那份附有卡洛爾自繪插圖的原稿，七十年後落在一個收藏家的手裡。他在一次拍賣會中，賣到了一萬五千英鎊的高價，相當於美金三萬元。附在文稿中的那些卡洛爾畫的插圖，可以算是這本故事書最初的一組作者自繪的插畫。
卡洛爾根據他寫給愛麗絲小姐的初稿，細心的把他所講的故事寫成一本完美的書，而且加入了許多有趣的新材料。這本書寫好以後，卡洛爾把插畫的工作交給了約翰．譚尼爾爵士(Sir John Tenniel, 1820-1914)。
譚尼爾爵士是有名的卡通畫師和漫畫家。他的插畫很生動，人物都有豐富的表情，十分受到讀者的喜愛。本來已經很有名的他，因為替《愛麗絲夢遊奇境》畫了插畫，更是大大提高了他的知名度。
譚尼爾爵士的插畫，可以算是《愛麗絲夢遊奇境》的第二組插畫，沿用多年，始終屹立不搖，沒有別的畫家站出來跟他挑戰。
現在說到國語日報社這個版本的特色，除了譯文是以現代語言新譯以外，在插畫方面也好像對譚尼爾爵士挑戰似的，採用了另一個畫家的作品。這個女性畫家是海倫．奧森柏莉 (Helen Oxenbury, 1938-)。她的畫作很寫實，場面壯觀；跟譚尼爾爵士最大的不同，是她把故事中的愛麗絲畫成一個現代女孩。很顯然，她的嘗試成功了。這一組插畫，可以說是《愛麗絲夢遊奇境》的第三組知名插畫，希望讀者能好好的欣賞。

導讀
不朽的名著，生動的插畫

林良
（兒童文學作家）
《愛麗絲夢遊奇境》是十九世紀英國一個數學教授的文學作品；他的名字是查爾斯．路特維奇．道奇森(Charles Lutwidge Dodgson, 1832-98)，但是這本書卻以筆名路易斯．卡洛爾 (Lewis Carroll)發表。因為這本書太有名了，所以大家都以筆名喊他，反倒忽略了他的本名。
《愛麗絲夢遊奇境》的來源，是卡洛爾和學院教務長的三個小女兒划船遊湖時所講的故事。那些故事，成為這本書的基本內容。
《愛麗絲夢遊奇境》因為內容很有趣，不但小孩愛聽，還吸引了許多大人閱讀，包括...

繪者的話
母親讓我認識了《愛麗絲夢遊奇境》，她從小就喜歡這本書。大約在我八歲的時候，她念了這本書給我聽，書中許多精采逗趣的情節，當時的我聽來完全不知所云。但母親一定把對這本書的熱愛傳給了我，因為後來我又讀過很多遍，每讀一遍就更加喜愛這本書。
我非常欣賞原繪者譚尼爾 (John Tenniel) 替這本書畫的插圖，後來陸續有許多畫家加入這個行列。而我拿起畫筆時的想法是——讓愛麗絲成為我們這個時代的孩子，並加入更多出現在這本經典作品中精采而古怪的周邊角色。

繪者的話
母親讓我認識了《愛麗絲夢遊奇境》，她從小就喜歡這本書。大約在我八歲的時候，她念了這本書給我聽，書中許多精采逗趣的情節，當時的我聽來完全不知所云。但母親一定把對這本書的熱愛傳給了我，因為後來我又讀過很多遍，每讀一遍就更加喜愛這本書。
我非常欣賞原繪者譚尼爾 (John Tenniel) 替這本書畫的插圖，後來陸續有許多畫家加入這個行列。而我拿起畫筆時的想法是——讓愛麗絲成為我們這個時代的孩子，並加入更多出現在這本經典作品中精采而古怪的周邊角色。

1掉進兔子洞
2 眼淚池
3 熱身賽跑和一個長長的故事
4兔子派來的小比爾
5毛毛蟲的忠告
6胡椒廚房和豬寶寶
7瘋狂午茶會
8皇后的槌球場
9仿冒龜的故事
10龍蝦方塊舞
11誰偷了蛋塔？
12 愛麗絲的證詞

1掉進兔子洞
2 眼淚池
3 熱身賽跑和一個長長的故事
4兔子派來的小比爾
5毛毛蟲的忠告
6胡椒廚房和豬寶寶
7瘋狂午茶會
8皇后的槌球場
9仿冒龜的故事
10龍蝦方塊舞
11誰偷了蛋塔？
12 愛麗絲的證詞