★再版連連!谷崎泉x寶井理人 人氣推理作!
★麻煩再次找上門──這次,凶手是晴!?
任性妄為的同居人、我行我素的童年玩伴──被兩人三貓耍得團團轉的晴,卻又因為無法拒絕恩人的委託,捲入了神祕事件……
在年關將近的十二月,
位在東京谷中月影寺深處的白藤家,
現任當家白藤晴雖然希望遠離世間喧囂,
卻事與願違──
晴擁有豐富的骨董相關知識,但因過往傷心事,
如今遠離骨董業界,僅靠製作擺飾賺取微薄的生活費。
然而,幫忙販賣晴作品的雜貨店女店員真澄,
卻來找晴商量他避之唯恐不及的骨董鑑定一事。
無法拒絕對自己有恩的真澄,
晴只好不情不願地接下委託前往真澄老家,
沒想到,迎接他的竟是一具身分不明的屍體……
無名的屍體,祖孫與母女間的糾葛
──骨董的價值,只在人心一念之間!
©Izumi Tanizaki 2015
作者簡介:
谷崎泉
Izumi Tanizaki
一月九日出生。老家在愛知縣名古屋市。小說家。
原先是實現了小時候的夢想成為漫畫家但賺不了錢,做為興趣所寫的小說結果卻成為正職,等注意到時著作已即將來到三位數。
喜歡狗,與黑色柴犬一同生活。
譯者
林星宇
學生時代明明讀了七年設計系,最後卻走上完全不同道路的專職翻譯。人生目標是過上一輩子的新婚生活,譯作涵蓋漫畫、圖文書、輕小說等類型。
章節試閱
晴完成了桃園來取貨時,談到的其他版本的貓又雕像後,雖然想通知對方來取貨,但卻因為蒼一郎還沒回來,而沒有任何可以聯絡桃園的方法。白藤家沒有裝設室內電話,晴自己又沒有手機,他想說這麼一來只能自己走一趟,就帶著貨品走出家門。
桃園經營的雜貨舖「PLUSFIVE」位於根津,與白藤家相距步行十分鐘左右的距離。晴穿過寺廟內的小路,走到三浦坂。只要在途中從陡坡往根津方向一直走下去,就能抵達從古老民房改建而成的店面。這是個從一早就是大晴天的日子,不適合散步的陡坡沒什麼人影,晴邊想著晚餐的菜單邊拿著布包走著。
在快要抵達店面時,晴下意識地抬起頭,看到店面前方站著一男一女。雖然只看到背影,不過晴憑身形認出那名男性是桃園;至於一旁體型纖細的女性,身高比桃園還高,那頭長髮也讓人有印象。
「……」
看到那頭長髮後,晴注意到女性是「PLUSFIVE」的店員真澄,同時也因為想起桃園提過的委託而微微皺起眉頭。從桃園向晴轉述真澄希望能拜託他鑑定骨董,而晴明確表達拒絕之後,僅僅只經過兩天。畢竟是不久前發生的事,這時跟本人見面,內心難免會有些疙瘩。
如果對方再次提出委託該怎麼辦?雖然擔心會這樣,不過晴想說到時候也當著本人的面拒絕就好,所以輕輕呼了口氣。就算會覺得不好意思,不過那也只是一時的事,怎麼樣都比自找麻煩要好得多。
雖然晴邊想著這些事邊接近他們,不過正忙於工作的兩人完全沒有注意到晴。
「真澄,這樣可以嗎?」
「再往右邊一點。」
「這樣?」
「這次往左邊一點。」
他們似乎是在重掛店門口的招牌,桃園拿著掛在門前的招牌兩端聽著真澄下達的指示。高挑纖細的真澄和圓滾滾的桃園,實在是對比相當強烈的搭檔。
「這樣如何?」
「左邊還是太下面了。」
「……那麼,這樣呢?」
「又太上去了。」
從這段對話就能展現出兩人的關係。真澄的口氣雖然很有禮貌,不過整體來說是在命令桃園,這實在讓人搞不清楚誰才是老闆。晴幾乎沒有跟真澄交談過,所以不清楚她的個性究竟如何,但可能意外地相當強勢。晴邊這麼想著,邊在兩人身後停下腳步。
「那就稍微往下……」
「我覺得這樣很好。」
「太好了……咦,這不是晴嗎?」
聽到真澄表示「OK」後,桃園露出鬆一口氣的表情轉過身來,同時注意到站在真澄身後的晴,因而高聲喊道。晴原本想打招呼說聲「午安」,卻因為眼前真澄的背影突然大大顫動一下,而嚇得倒吸一口氣。
「……嗯?」
驚嚇得彈跳起來──晴被真澄誇張到只能如此形容的反應嚇到後,看到真澄戰戰兢兢地轉過身來。真澄那雙被長及背部的黑髮給掩蓋住的眼睛,先是瞪得大大地看向晴,接著在雙方眼神交會的瞬間,她又再次跳了起來。
「!」
大概是為了避免自己高聲尖叫,真澄雙手摀住嘴巴,恐懼的模樣彷彿是看到妖怪一般。雖然晴知道真澄是被嚇到了,但對於她為何會如此驚訝卻是毫無頭緒。兩人又不是初次見面,晴的打扮也沒有到會讓人訝異的地步。
「怎麼了嗎?」
晴疑惑地詢問,真澄則是甩著長髮用力搖頭。因為頭搖得太用力,讓真澄的髮型變得凌亂,再加上從髮間露出的眼睛又很大,給人一種非常恐怖的印象。
雖然晴煩惱著真澄驚訝的理由,不過桃園仍是用跟平常一樣的語氣向他搭話:
「你是外出路過嗎?」
「不……」
晴聽到桃園的詢問後,正打算說自己是帶作品過來時,桃園的智慧型手機卻很湊巧地在這時響起。桃園先向晴道歉,接著從牛仔褲口袋中拿出手機。簡短地講完後,他跟真澄表示自己要出門一趟。
「真澄,抱歉,『豆粹』的大野先生要我去取貨,我可以過去嗎?」
「我知道了。」
真澄直到剛剛還坐立難安,這時又一臉平靜地簡短回應桃園。晴對兩人的互動感到驚訝,並伸手摸起自己的臉和頭。該不會是他臉上沾到鴿子的糞便,真澄才會那麼驚訝吧?但是晴並沒有感覺到自己沾到任何東西,而且如果真是那樣,桃園應該也會注意到並提醒他才對。
晴因為不知道真澄訝異的理由而歪著頭煩惱,這時桃園向他說:
「那麼,晴,再見。」
「我可以在店裡等你回來嗎?我是有事情過來找你。」
「這樣啊?那真是抱歉,我會快點回來。」
桃園一聽到晴是有事情要找自己,就露出不好意思的表情表示會立刻回來,接著急急忙忙地出門去了。晴目送著桃園跑向不忍路的方向後,轉身打算進入店內。然而……
「……」
晴因為感覺到視線往旁邊看去,發現真澄再度瞪大了眼睛盯著自己。在雙方眼神交會的瞬間,真澄立刻移開視線並低下頭。由於被長髮遮住,晴根本不知道真澄現在究竟是什麼表情,不過總覺得對方依舊睜大著眼睛。
「請進。」
面對覺得困惑而抓著頭的晴,真澄用蚊子般的音量邀請他進入店內。
「PLUSFIVE」店內沒有任何客人,一片寂靜。時值十二月,店內擺滿與聖誕節相關的商品,位於中央的特區還擺設了聖誕樹,周圍也展示了很多能適合當成禮物的商品。真澄迅速地穿過那一區,直直往收銀台走去。
將民房一樓改建成店面的「PLUSFIVE」中,在收銀台的後方設有一個讓店員休息的房間。晴注意到真澄打算帶自己去休息室,就對著她的背影叫住她說:
「那個……我很快就回去了。」
晴雖然對桃園說自己會在店裡等,但想到桃園平時的習慣,就覺得他肯定會花上不少時間。桃園去找晴的時候,也總是在白藤家待太久而被店員叫回去。晴把布包放在收銀台前方的櫃檯上,向真澄說:
「請妳把這個交給桃園。之前我有跟他討論過這個作品。」
真澄站在收銀台旁邊,一臉不可思議地看著晴帶來的布包。晴先前來交貨時,因為數量較多,大多是裝在紙箱裡帶來。眼前這不常見的布包,讓真澄露出了無法想像內容物的表情,晴見狀便覺得向她說明一下會比較好,於是解開布包上的結。
「之前桃園有拿我的新作回來店裡吧?這是那個新作的另一個版本。」
「嗡……」
「……」
晴正打算繼續說出「麻煩妳交給桃園確認」時,因為聽到怪聲而停下動作。剛剛發出奇妙聲音的……是真澄對吧?晴覺得可疑而往真澄的方向看去,就看到她慌慌張張地用雙手摀著嘴。
「那個……」
彷彿是要阻止晴問「怎麼回事」,真澄動作超大地搖著頭。晴看到一頭亂髮的真澄用動作請他繼續後,就帶著訝異打開布包。正當晴打算說明布包裡的貓又木雕時,又再次聽到奇怪的叫聲。
「嗡嗡!」
「………」
晴剛剛沒辦法立刻斷定,但這次瞬間就知道那是真澄發出的聲音。看到貓又試做品的真澄動作迅速地蹲下去,讓視線高度降低至貓又的位置仔細觀察起來。
真澄將原本就很大的雙眼睜大到極限,目不轉睛地凝視著雕像,甚至還忘了晴就在旁邊,完全進入自己的世界當中。她沒有觸碰貓又,只是動作迅速地在木雕周圍移動,從各個角度注視著貓又木雕。晴見狀,雖然知道真澄是對貓又木雕抱持著不得了的興趣,但也覺得她認真到讓人難以搭話而感到非常傻眼。
桃園也總是會誇獎晴的作品,不過真澄的反應遠遠超出這個狀況。晴正因為真澄誇張的態度而感到困惑,同時很唐突地注意到一件事──雖然晴至今未曾察覺到,但真澄其實是個大美女。
「……嗯?」
真澄在面對晴時總是低著頭,再加上長髮的遮蓋,使得晴從沒好好看過她的面容。但是真澄現在蹲在地上,讓晴得以清楚看見她的臉龐。
真澄的皮膚白皙,眼睛是大大的扁桃形,鼻梁直挺,帶著一點紅色的嘴唇形狀相當高雅,有著不輸給模特兒跟女演員的美貌,甚至美到讓晴覺得自己先前會沒注意到,實在是有些不可思議的地步。
不過,晴平時就對別人的容貌沒什麼興趣,不常看別人的臉,像這樣見了好幾次面後,才終於注意到對方長什麼樣子的情況還挺常發生。對於真澄,他也只是心想「原來她長這樣子啊」。之所以會覺得有些奇怪,在於真澄的容貌和行為舉止實在太不協調。
既然外貌是個當上模特兒也不奇怪的高挑美女,一旦做出可疑的動作或發出奇怪的聲音,會讓人覺得不協調也是很自然的事。正當晴在心中將真澄分類為「怪人」時,店面的門鈴突然響了起來。晴原本想說是有客人上門,後來發現自己弄錯了,因為出現在門口的是抱著紙箱喘得上氣不接下氣的桃園。
「晴,讓你久等了……」
「不好意思,讓你這麼急著趕回來。」
晴原本以為桃園會顧著講話,很晚才回來,正想說放下試做品就回家,所以對桃園特意顧慮到他的事表達歉意。將紙箱放到收銀台後方之後,桃園注意到放在櫃檯上的試做品。
「你特別把這個帶過來嗎?」
「是啊。我原本想打電話通知你,不過蒼一郎不在,就想說出門買東西時順便過來一趟。」
「這次的作品也很棒呢……之前的是站姿,這次是坐姿嗎……哎呀,能感受到一種威嚴呢。真澄,妳覺得如何?」
依舊蹲在地上看著貓又的真澄,完全沒有向回來店裡的桃園打招呼。聽到桃園詢問她的意見,她先用力地縱向擺動頭部激烈地點頭後,才緩緩開口說道:
「實在……太棒了。先前……看過的三味線和貓又,是含有諷刺題材……能表現出故事性的造型……但是這次的這個貓又木雕,該說是表現出貓又本身的角色性嗎……從這分成兩條尾巴的造型設計……我覺得能確實顯示出這孩子大膽的性格……總之……太棒了……真不愧是晴先生……」
雖然知道真澄正盯著作品看,不過晴完全沒想到她會講到這種地步而驚訝地看向她。真澄依舊凝視著試做品的眼神非常認真,甚至會讓人覺得要是這樣看下去,作品會被她看穿一個洞。桃園注意到晴因為真澄的反應嚇了一跳後,露出苦笑開口說明:
「真澄是晴的作品的忠實粉絲喔。」
「是、是嗎……」
看到她如此死盯著看,那應該是真的吧?之所以無法衷心地感到高興,大概是晴覺得,這反應實在有些誇張。桃園面對不知道該怎麼回答的晴,說出了意外的事實。
「其實……晴初次拿你的雕刻作品給我看的時候,雖然我自己也是第一眼就深深著迷,不過也是因為有真澄在旁強力推薦,我才下定決心要進貨。真澄的眼光是貨真價實的。」
「是……這樣啊。」
「建議我向晴提案製作妖怪系列的,其實也是真澄喔。」
晴一直以為這個建議來自於桃園,所以先是吃了一驚,接著轉頭看向真澄。兩人的眼神一交會,真澄就露出非常慌張的表情。桃園看著臉朝下輕輕搖著頭的真澄,露出苦笑告訴晴,其實真澄自費收集了晴的所有作品。真澄一聽到這件事,就焦慮地開口辯駁:
「不……那是……那個……對不起。其實……我也覺得……多讓一位客人買下作品……應該更能……傳達出晴先生的作品有多棒……這樣會比較好。但是……該怎麼說……我無論如何都很想要……或著該說是完整收集魂在燃燒……」
「完整收集魂……?」
這個沒聽過的詞,讓晴頗感不可思議地重複一次,結果真澄因此更加慌張,不只是搖頭還連手都跟著一起揮動。
「請不要在意!」
真澄說這句話的音量小到幾乎聽不到,這讓晴實在很擔心她,不過桃園則是毫不在意地繼續說著真澄的事。
「我們店裡用來放晴作品的展示台也是她負責的,還有思考什麼比較好賣、接下來要做什麼比較好,在我們店裡可以算是晴的製作人喔。總之,真澄是晴的……」
「店長。」
「咦?」
「你說太多了。」
「咦?是這樣嗎?」
用冷淡的語氣叮嚀桃園的真澄,與一跟晴對上視線就動搖的她彷彿是兩個人。由於她的表情也相當冷酷,晴實在無法判斷本人是否有意識到這件事,但她在面對桃園跟晴時的態度有明顯的差異。晴雖然覺得有些困惑,不過畢竟不是受到惡意欺負,所以沒有感到不悅,而且,真澄如此喜歡他的作品是很令人高興的事情。
「平常受妳照顧了。」
晴一道謝,真澄就輕輕跳了起來。
「不會……您太客氣了……」
真澄吐嘈桃園時的那股冷酷感覺蕩然無存,她搖著頭任頭髮亂飄,對著晴用力揮動雙手。真澄明明正嚴重動搖著,卻又突然停下動作,驚訝地抬起頭看向桃園。
「對了,店長,你有說過那件事了嗎?」
「那件事是指……啊,對了。抱歉、抱歉。」
察覺到真澄所提的究竟是什麼事之後,桃園很不好意思地道歉,接著他露出窺探般的眼神看向晴。眼神一跟桃園對上,晴的心臟就撲通跳動一下。他暗自覺得,這該不會是指他在店門口看到真澄時也想過的那件事。
桃園之後似乎就出了趟遠門,所以還沒有跟真澄講到這件事。看著剛好──對晴來說反而是不好──在場的晴,桃園開口表示:
「那件事啊,他已經拒絕了。晴,對吧?」
「……」
真澄在得知晴熟知骨董後,希望晴能幫忙鑑定物品,不過在從桃園那邊聽說這件事時,晴就已經明確地拒絕了。不過,能毫不猶豫地拒絕,是只有當事人不在現場時才做得到的事,本人就站在面前的狀況下,怎樣都會感到尷尬。雖然晴覺得這樣會很麻煩,不過他心中認為「這是絕對不能答應的事」的想法還是比較強烈,於是刻意保持面無表情地開口致歉:
「抱歉,雖然妳從桃園那邊聽說了一些事……不過我畢竟是外行人,對骨董的事真的沒有那麼清楚。而且,骨董拿去給有名的店鑑定是最好的方法。」
在桃園說出「拒絕」二字時,真澄看起來似乎受到非常大的衝擊。接著在晴直接開口拒絕時,真澄又彷彿遭到追擊般受到雙重衝擊,使得她當場無力地蹲下來。
晴沒想到真澄的反應會如此大,非常驚訝地連忙開口詢問:
「妳沒事吧?」
靠著櫃檯低著頭的真澄點了點頭,然後用很細微的聲音道歉。
「對不起。這麼說也是……您明明很忙……果然不該硬是拜託您……」
「不……也不是說很忙啦……」
「因為我周圍沒有懂骨董的人……所以……在聽說晴先生懂得鑑定骨董時……就想說這是個機會……不過我也知道……您不是我可以麻煩的人……但又覺得找認識的人比較好……我煩惱了很久才下定決心……拜託店長轉告……這麼說也是……」
真澄不斷重複說著這段話的音量小到隨時會消失。晴一臉困擾地看向桃園,發現他也露出跟自己相同的表情看向低著頭的真澄。她會這麼失落很明顯是自己害的,這讓晴受到罪惡感的襲擊。再加上──
「晴……只是聽聽看她的委託也不行嗎?據我所知,這是真澄第一次主動想拜託別人幫忙。」
「……」
桃園為了真澄所說的話加強了晴的罪惡感。即使如此自己還是沒辦法接受,非得拒絕不可──其實晴的腦中還有個角落這麼想著,不過,他實在無法反抗現場的氣氛。特別是晴才剛剛聽說,他在自己不知道的地方深受真澄的照顧。
晴苦澀地下了決定,壓低聲音說道:
「如果只是聽聽看的話……雖然我無法接下委託,不過可以先聽聽看是什麼事情。」
聽到這段話後,桃園的表情立刻亮起來。桃園向真澄說「太好了」,而真澄則是依舊蹲在地上,只抬起頭看著晴道謝。
「謝謝……您……」
真澄的雙眼看起來帶著微微的濕氣,而且還露出彷彿問題已經解決的安心表情。配合桃園非常高興地在一旁說著「太好了、太好了」的反應,讓晴瞬間有一股非常不好的預感。自己只說要聽聽對方的事情而已,沒有說要接下委託,而且是打算聽完之後就拒絕……晴邊感受到非常高興地說著「太好了」的兩人與自己之間的溫差,邊詛咒著意志薄弱而無法強硬拒絕的自己。
「你們要談話的話,我就去泡咖啡吧。」
桃園這麼說並邀請晴進入休息室。位於收銀台後方的休息室兼作商談用的會客室,也設置了一個小小的廚房。統一布置成北歐風格的房間相當明亮,牆邊擺著樸實的深綠色沙發,中央則擺了白木製的桌子和椅子。由於經常會請常客進來這裡喝咖啡,所以常被其他客人誤以為這裡有附設咖啡廳。
眼見情況變成自己非得要聽聽究竟是怎麼回事,讓晴露出僵硬的表情。他聽從桃園的建議坐上沙發,真澄則是為了在有客人來店時隨時能起身,而坐在擺放於出入口附近的高腳凳。桃園進入廚房端出各自的咖啡後,對真澄說:
「如果有客人來的話,由我去招呼就好。妳不要在意,專心交代事情吧。」
「謝謝。該從……哪裡說起呢……對不起……因為我沒有做事前準備……」
雖然在面對桃園時,真澄的語氣都很乾脆,但是在晴面前就完全變了樣。晴面對怎麼樣都說不出話的真澄,開口問她是否能由他提出問題,看到真澄點頭同意後,晴先詢問真澄想要請他鑑定的究竟是什麼樣的東西。
「雖說都是骨董,不過其實有分很多種類,例如陶瓷器或是掛軸。請問妳手上的是什麼物品呢?」
「這個……我不知道。」
「……咦?這是什麼意思?」
明明希望晴幫忙鑑定骨董,卻不知道那是什麼物品究竟是什麼意思?在露出訝異表情的晴面前,真澄先是深深吸了一口氣,接著解釋起原因:
「……那個……這件事說起來有點長……」
「但說無妨。」
「我……對北歐風格的裝潢擺設與餐具很有興趣……所以想去那邊留學,因此才會像這樣在這邊打工存錢……外祖母知道這件事後……就說要把她手中的骨董賣掉……來幫我出留學的費用。」
「嗯。那麼,妳口中的骨董是在妳外祖母手中囉?」
「是的。雖然是這樣……但是沒有人知道外祖母擁有什麼骨董……就連我母親這個作女兒的都說沒見過。」
「是在妳母親不知道的時候購買的物品嗎?」
「不是。」
真澄搖搖頭。據說,家族裡從來沒有人聽說外祖母有收購骨董的興趣,甚至是關心過骨董。沒有人知道她為什麼會有那種東西,只有從外祖母那邊聽說「骨董」這個關鍵字。由於真澄的說明實在太不明確,晴很自然地皺起眉頭。
注意到晴的表情,真澄縮起身子道歉:
「對不起。您應該覺得……這是很奇怪的事情……對吧?」
「不,與其說覺得很奇怪,不如說既然什麼都不知道,那我也沒辦法做鑑定吧……」
「這個……其實有點難以啟齒,不過……」
看到真澄面露猶豫,晴要她不要客氣直接說出口。無論委託的內容如何,都走到這個地步了,如果不聽到最後也很讓人困擾。真澄吸了口氣,接著說出自己的願望:
「如果方便的話,能請您跟我一起……去外祖母的家找出那樣東西嗎?」
「要我過去……嗎?」
「雖然外祖母是鐵了心要把東西賣掉……但是大家都覺得,縱使說是骨董,我們也不知道那是否真的有價值。因為我聽說……骨董有很多是贗品……」
從蒼一郎那邊聽說小野崎家的事件後,真澄就強烈地這麼認為。的確,持有者本人深信其為有價值的真品,結果卻是贗品的案例不勝枚舉,所以晴點頭表示同意。
「這麼說也是。」
真澄向這麼說的晴露出難過的表情說道:
「外祖母斷定那個東西絕對有價值……如果她充滿了自信拿去變賣,卻發現其實是贗品而大受打擊……那外祖母實在太可憐了。外祖母只有我一個孫女,從以前就非常疼愛我。畢竟外祖母是為了我才想賣掉骨董……這樣更會讓我覺得自己對不起外祖母……」
「妳想,如果能知道那是贗品,就能用婉轉的方法告知妳外祖母了對吧?」
在一旁的桃園一副「原來如此」的模樣點頭說道,真澄也表示同意:
「正是如此。而且……如果是真品的話……我也覺得好好保存下來會比較好。我覺得……外祖母肯定是經歷過什麼才會擁有那樣骨董……所以,我希望能先知道那是真品或贗品。」
面對著真澄,晴不發一語地喝起咖啡。雖然打從晴聽說要找他鑑定骨董時,就已猜到委託者應該是想知道是不是真品,不過,這件事比晴預料得還要複雜,所以他越來越覺得這不是自己能插手的事。
接下來,該如何拒絕她呢?晴邊思索著方法邊放下馬克杯,接著感覺到一道視線從真澄所在的方向傳來,讓他心中閃過不好的預感。晴往那邊瞥了一眼,發現真澄正緊盯著自己,慌忙將視線移開。
明明他說了只是聽聽看究竟是什麼事,既沒有接受委託,也從一開始就不打算接受。必須明確地把自己的想法傳達出去,非得這麼做不可――晴用堅定的意志如此告訴自己。
晴完成了桃園來取貨時,談到的其他版本的貓又雕像後,雖然想通知對方來取貨,但卻因為蒼一郎還沒回來,而沒有任何可以聯絡桃園的方法。白藤家沒有裝設室內電話,晴自己又沒有手機,他想說這麼一來只能自己走一趟,就帶著貨品走出家門。
桃園經營的雜貨舖「PLUSFIVE」位於根津,與白藤家相距步行十分鐘左右的距離。晴穿過寺廟內的小路,走到三浦坂。只要在途中從陡坡往根津方向一直走下去,就能抵達從古老民房改建而成的店面。這是個從一早就是大晴天的日子,不適合散步的陡坡沒什麼人影,晴邊想著晚餐的菜單邊拿著布包走著。
在快要抵達店...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。