我陷入了愛情的死結:
渴望不對的人,留在我不能碰的女人身邊傷懷。雖然得到改過自新的機會,卻無法清醒過來好好把握。
● 美國亞馬遜書店夏日選書!上千名讀者快樂推薦!
● 美國獨立書商協會六月選書!
● 時人雜誌每週好書推薦!
● Real Simple雜誌年度選書!
● 《Glamour》雜誌「十大夏日閱讀好書」
「我想成為更成熟、更不容易捉摸,而不是把性與愛混為一談的人,那是你在二十出頭才會做的事。那是迷惘、是軟弱。」
儘管內心渴望得到妻子的寬恕,但男人靈魂裡仍有一部分需要擁有情人。以便能在那些像是上了發條似的一成不變的日常裡,不致於逼得他們一邊尖叫、一邊衝進別人的懷抱。
英國藝術家理察,三十四歲就在巴黎舉辦首度個展,風光無比。開幕當晚,畫作熱銷的速度令藝廊喜出望外,展覽間擠滿了微醺的收藏家與藝術圈上流人士。理察不僅事業成功,身旁還有聰慧迷人的法國律師妻子安妮,與可愛的女兒凱蜜兒,看似人生勝利組的他,為何感到悲哀至極?
理察沉浸於心碎與憤怒之中,因為他的美國情婦麗莎竟然甩了他,戀上一位餐具設計師,而且還即將結婚?!面對麗莎的無情,理察突然醒悟,決心拋開荒唐情事,重新投入家庭——但,事與願違,妻子意外發現了情婦那疊厚厚的情書!
懊悔又落魄的理察回到雙親在倫敦郊區的住所,重新檢視婚姻及未來,也反省近來流於商業的創作路線。他決定回巴黎展開一連串挽回攻勢,其中一項就是重拾前衛藝術的精神,但此刻老婆已有了年輕的追求者,他要如何證明真愛還在、創作不死,讓安妮重新愛上當初那令她傾心的藝術家……
巧妙地融合犀利幽默與真誠情感,究竟在背叛之後,有沒有舊情重燃的餘地?
以「男性觀點」看待婚姻與家庭的寫法極具新鮮感,故事中並設計有數對夫妻伴侶登場,展示婚姻的不同面貌,以及他們對於出軌的危機處理方式。作者完美描繪了愛情的脆弱,動人而不濫情地探索忠誠這個主題,並且探索愛得以持續的道理。
作者簡介:
寇特妮.暮兒|Courtney Maum
美國布朗大學畢業,主修比較文學。畢業之後,她留在法國工作、生活,為了拿到簽證,曾在和她所學的專長、學位無關法國的啤酒公司任職。
現在的她,把時間撥給伯克郡、紐約和巴黎這幾個美好的城市,過日子也同時享受生活。現職為一家公司的創意品牌策略專員,另一個特別的職業是為企業公司命名,同時也是一位幽默的專欄作家。
推特帳號:cmaum
官方網站:pages.simonandschuster.com/i-am-having-so-much-fun/home
譯者簡介:
李靜宜
國立政治大學外交系畢業,外交研究所博士,美國史丹福大學訪問學者。曾任職出版社與外交部。譯有《追風箏的孩子》、《遠山的回音》、《完美的間諜》、《奇想之年》、《紐約三部曲》、《直覺》、《末日之旅》等書。
各界推薦
名人推薦:
【大快人心推薦】
姊妹淘駐站作者 P’s
兩性作家 艾莉
勵志作家 阿飛
兩性作家 海苔熊
(依名字筆劃順序排列)
海苔熊/閱讀過程中,你會從這本書裡面看到很多人的影子,情節緊湊且無法停下。此書中最精采的為主角的內心戲,有許多的口是心非、雙面訊息及阻抗。文字和書名上的賭氣,都是獨具風格上的幽默。花點時間來閱讀,相信你可以在裡面看見自己的影子深處。
P’s/在詼諧的文字中,你會讀到在感情裡的反省,你會跟著主角悔恨,跟著乞求,也跟著他,去撿拾自己弄丟的幸福。全書輕快的節奏,如電影般一幕幕的場景,那些讓人又愛又恨的角色,你來我往的對白,你會越看越無法置身事外,不自覺跟著每個角色的情緒而感同深受。
媒體推薦:
【國外書評】
一個感人、多重層次,又瀟灑的小說。
巧妙地探討婚姻中的日常挑戰……這本書有效地提提醒我們要珍惜另一半以及和其構建的共同生活。——Real Simple雜誌,年度選書《沒有你,我好快樂》
要說《沒有你,我好快樂》是研究婚姻的解套、或一個男人困境的解套,不如說是一場可能無以修復傷害的悼詞……然而,寇特妮.暮兒的小說並沒那麼嚴肅,她筆下的巴黎藝術界相當有趣……加入了一些剛剛好的批判用語。——紐約時報書評特刊
這本書可以取悅一個月讀兩本書的人,也適合一年讀兩本書的讀者……故事背景的設定可以提供閒適的暫時逃離,全然地深受吸引……寇特妮.暮兒有源源不絕的天賦,文中有趣、直率、又熟練地把個人面對層面推展到更大的世界議題……最終創造出無比的事物,這本適合所有人的好書。——華盛頓郵報
幽默又感人,睿智地述說關於愛和虛榮的課題,作者這本令人無法放下的處女作,會讓你重新審視你自己的抉擇。——時人雜誌
包包裡必備好書。——美麗佳人雜誌
寇特妮.暮兒完全到位。
——Vanity Fair雜誌
一本讀了就放不下的小說。
——紐約每日新聞報
逗趣然而又溫馨……一本暖心又發人深省的小說。
——邁阿密前鋒報
新興的小說新秀寇特妮.暮兒推出這本有趣又充滿睿智的小說……男主角理察・哈頓是這一季最可愛男性角色之一……你會發現,作者高超的說故事和滿分滿點的描述,會讓你深陷其中。
——《魅力》雜誌
一個男人的中年危機,寫成了一個迷人的和引人入勝的故事……聰慧而快節奏,若你本來被情節吸引而來,但最後卻會喜歡上其中的各個角色。
——ELLE雜誌
【更多全球媒體愛上推薦】
《非普通家庭》知名作者凱文.威爾森、Real Simple雜誌、紐約時報書評特刊、華盛頓郵報、時人雜誌、美麗佳人雜誌、Vanity Fair雜誌、Glamour雜誌、ELLE雜誌、歐普拉雜誌、華爾街日報、布魯克林每日鷹報、亞利桑那共和報、邁可密前鋒報、紐約每日新聞報、BookRiot書評網站、匹茲堡新聞郵報、Vogue雜誌、明尼亞波利斯星報、Brooklyn Rail日報、Nylon雜誌、Buzzfeed知名網站、出版者週刊、 圖書館期刊、美國權威選書網站「書單」、BookPage書評網站、LibraryReads圖書館員書單網站、歐普拉雜誌資深編輯莉亞.哈柏(Leigh Haber)、美國當代暢銷作者:吉姆.薛波(Jim Shepard)、奈德. 包曼(Ned Beauman)、凱文. 威爾森(Kevin Wilson)
名人推薦:【大快人心推薦】
姊妹淘駐站作者 P’s
兩性作家 艾莉
勵志作家 阿飛
兩性作家 海苔熊
(依名字筆劃順序排列)
海苔熊/閱讀過程中,你會從這本書裡面看到很多人的影子,情節緊湊且無法停下。此書中最精采的為主角的內心戲,有許多的口是心非、雙面訊息及阻抗。文字和書名上的賭氣,都是獨具風格上的幽默。花點時間來閱讀,相信你可以在裡面看見自己的影子深處。
P’s/在詼諧的文字中,你會讀到在感情裡的反省,你會跟著主角悔恨,跟著乞求,也跟著他,去撿拾自己弄丟的幸福。全書輕快的節奏,如電影般一幕幕的場景,...
章節試閱
第二章
九月快結束時,朱利安打電話來,說有郵件要給我,同時還有消息要告訴我。跟平時一樣,在陪凱蜜兒走路去上學後,我在附近的麵包店買了一個油炸麵包,站在書報攤後面吃,瞎混時間,不想去面對裝在香水信封裡的東西。
當麗莎說要離開我的時候,問我說她可不可以寫信給我。她這個請求的矛盾,總是讓我想起賽吉•甘斯柏的歌唱著「我愛你、我不再愛你」的那首歌。而且,麗莎•畢夏普還長得很像甘斯柏的伴侶,那個性感小美女珍•柏金。總之呢,因為我是個一心渴望被懲罰的大白癡,所以我說了可以。我說可以把信寄到藝廊去,但絕對不要寄去我家。
當我試著想像信件內容會是什麼的時候,我腦海中浮現了一個畫面,看見我在字裡行間搜尋線索,想證明麗莎思念我、證明她已發現自己犯了大錯。我想像她在結婚之後,終於明白婚姻生活之下,性慾逐漸冷卻的事實,信件的數量與文字的溫度開始逐漸增加,變得炙烈而火辣。在我幻想的世界裡,我回信給她,把這類似瓶中信的遊戲留在藝廊,讓我這談情說愛(僅止於精神層面的)離家遠遠的。我也想妳,我很空虛,但妳說的沒錯,這一切該結束了。
然而,事實上,麗莎的信讓我很失望,所以我從來沒回信。我有想過,我得要寫信叫她別再寫了,但這樣做實在太幼稚可笑,根本只是逞口舌之能,所以我從來沒這麼做。有句俗話說「棍棒能斷骨,惡言傷不了」,但就我來說,棍棒能打斷我的骨頭,惡言相向也同樣能傷害我。
我不是故意要失禮或難搞啊,但是你花了整整七年的時間當個乖寶寶,最後卻摔得那麼難看,落到前功盡棄、徹底搞砸的地步。你的那個同謀,最起碼該回報你一點愛吧。
我始終以為,麗莎會希望我離開老婆。我花了很多時間思考,除此之外,她還有什麼理由要和我在一起?可是我卻沒用足夠的時間去問她到底為什麼。她到底是為了什麼啊?後來,她說是為了性、為了新鮮、為了好玩。你想想看,這句話出自一個美國人之口,還是一個新聞記者,一個不像她的女同胞那麼拘謹、也不像她的同業那麼有職業道德的女人!偷吃的時候,事情不該是這樣的,麗莎應該要對我有致命的吸引力,她應該會希望見見我的孩子,幻想自己是比安妮更高、更亮眼,更自由放任的絕妙後媽啊。她不該做的,就是一派輕鬆地和我吃著清淡的生魚片壽司午餐,隨口就提起她要離開我,去和那個神經兮兮、打扮入時,名字叫「小戴」的倫敦美食設計師在一起。
「天啊,他的名字該不會是戴維吧?」問她時,我記得我當時差點嗆到。
「不是,他人很好。」她拿筷子戳進芥末,從正中央分成兩半。
「噢,我相信是啊,叫這種名字的人應該就是個好人。」
她說:「拜託,你叫『理察』耶,這就很有創意嗎?」她嘆口氣,推開壽司一邊說:「你該不會對我說,你真的很意外吧?」
「妳是什麼時候認識這個傢伙的?妳哪來的時間啊?」我回應了她的問題,下巴都快掉下來了。
「你結婚了,理察。而我有大把的時間。」
她買單後,我們沿著塞納河散步。她東拉西扯的,說著她為《先鋒論壇報》的生活版去採訪他的經過。據說,他是第一位把塑膠湯叉引進英國外帶餐館的美食藝術設計師,只是這個說法的真實性,目前被一個名叫拉爾斯的挪威暴發戶所質疑。
「對他來說,目前壓力真的很大。」她撥弄著圍巾說。
在做愛之後,抱著你哭的女人告訴你,她要離開了,去和某個把湯匙和叉子結合成一體而聲名大噪的男人在一起。你等著有人喊暫停,你等著有人說這只是個玩笑,但你不會想到的是,她竟然繼續往下說,說她要離開你,去結婚了。
我們在塞納河畔的水泥長椅坐下,粗糙的椅面有些綠色的碎玻璃,空氣中還飄著尿液的酸味。
我說:「我還以為妳不想要婚姻、我以為妳不相信婚姻。」
「很有趣的是,大家都會說,時間到了你就知道。果然沒錯,有些事突然就對了。其實,那一切都非常平凡無奇,還比不上有和你在一起的一半刺激。」她拿起一片碎玻璃丟到地上。
我不可置信地看著她,看看她的背後是否長出了一根邪惡的發條。
「你在生我的氣嗎?」她拉起我的手貼在她臉上,「雖然很棒,但你知道我們兩個不可能一直持續下去。」她半張開那討人厭的嘴巴,親吻我的掌心,她的吻濕濕的。「曾經的一切都很棒。」她開始吻我的手指,我抽開手。
「妳是認真的。」
她那雙榛子色的眼睛睜得大大的:「我是說真的,我要離開了,兩個月內就要搬到倫敦去了。」
我瞪著腳上的運動鞋、瞪著塞納河。
她繼續說:「我為你瘋狂,你知道的。但這必須停止了,如果我再拖下去,很可能會毀了你的生活。」
在三十四歲的我面前,這個二十九歲的女人,根本不知道我一直睡在家裡的客房,因為她帶給我的活力,勾起我對生命的迫切渴望,希望每一天每一刻都能在她體內的炙烈欲望,讓我在日常生活裡變成行屍走肉,讓我整天心不在焉的。不記得自己陪女兒走路上學的時候到底說了什麼話,讓我就算在槍口威脅下,也記不起來老婆過去一個星期(甚至昨天晚上)穿了什麼衣服,讓我酒喝得比平常多、飯吃得比平常少,而且我絕對、絕對沒有想到我們竟然完了。
一切都無可挽回了。麗莎要去倫敦之前,我們又見了四次面,但沒再上床。為了催促我加快行動到我也不知道該多快的程度,她覺得自己訂婚是一種正義、甚至是神聖之舉。她說,她已經徹底擺脫這種出軌的行為,真心希望自己成為一個盡責的好妻子,還一副準備追求某種未來願景的模樣,天啊。
然後,她就拋下我了,把我一個人留在這裡,一個不知該希望她回來、還是要恨她的位置。她拋下我,卻留了一個但書,說我雖不該試圖挽回她,但她還是可以偶爾和我聯絡、寫信給我。她拋下我,讓我和我女兒的媽在一起,並且面對她希望我終結這心灰意冷人生的要求。而我無法這麼做,也沒得選擇,無法成為最終展現勇氣說出「我們結束吧」的人,這個事實只讓我更難以回到生活的正軌。
* * *
在「初見藝廊」附近,我有個想用來讀麗莎信的地方。那裡離家遠、距藝廊近,可以騙自己說我是在看公務書信,像是讀一位粉絲的來信。在聖西畢斯教堂前面有座小小的噴泉廣場,只是噴泉已經很多年沒噴水了。廣場北側有一排單調的水泥柱,地面下斜與馬路齊平,以便於救護車出入。當然,也便於葬禮舉行,如果救護車是靈車用途的話。在一個滿是保姆、乞丐以及修女的開放空間讀信,似乎可以稍稍緩和這些信所代表的重要意義。我只是個在圓錐形建築門口看信的人,看個信又不會怎樣!但事實上,朱利安說的一點都沒錯,只要麗莎繼續寫信給我,我們的關係是斷了沒錯,卻沒結束。
讀信的時候,我通常會帶著滿懷年輕孩子般的興奮活力,但是今天的我卻很苦惱,撞見派崔克,澆熄了我身為藝術家自我價值的火苗。然後「藍色小熊」賣掉了(一個無法挽回的錯誤),而且還很可能是賣給我的舊情人。這讓我覺得我的創作生涯與家庭生活同時宣告結束了。
麗莎從來就不會嫉妒安妮蘿瑞,你說她自私嗎?是的。說她反覆無常嗎?沒錯。但要說她報復心重?她才不會。她沒有理由買一幅我為懷孕妻子畫的油畫,來當成操縱的手段。但是另一方面,這個巧合也實在太不可思議了吧,倫敦的買家,還名叫戴夫。
完成「初見藝廊」畫展的油畫之後,我和麗莎還有見面。她很喜歡我這個畫展的概念,而且對於鑰匙,也賦予了遠比我還多的意義。這兩年來,我一頭栽進商業藝術裡,安妮睜一隻眼、閉一隻眼,她耐心地包容,把我當成還在「讓我為你演齣戲」階段的年輕孩子一樣,但麗莎是真心喜歡我的這些畫作,她讓我覺得,像我這樣提供大眾一個感同身受的經驗,並不見得是那麼出賣自己的事。「鑰匙」,不僅僅是插進鎖孔的一根金屬棒,她讓我思索,鑰匙所代表的是一條暢行無阻的通道,讓人可以踏進無法憑藉鎖匠的協助、或寄送出的信件可以抵達的地方。拿走鑰匙,有時代表的是拒絕實質的肢體接觸,如肚子、屁股、闔上的眼皮,及腳趾等,碰都不能碰。老實說,她和我聊過這個話題之後,過了六個星期,就把她公寓的鑰匙要回去了,因為她要去嫁人了,要搬家啦,就這樣。坐在冰冷的水泥長凳上,我重新思索她這個人的性格,說不定她本來就是個心機很重的人,精心安排了這齣買下「藍色小熊」的戲碼。
麗莎的信紙是淡黃色的,上頭用綠色油墨印上她名字。她的信紙總是讓我覺得有點財大氣粗,很不像是她的作風,就連我那位全名中間真的有著貴族名銜的老婆,都沒有印上自己名字的信紙。
二○○二年九月十八日
親愛的理察
信一開頭是這麼寫的,就像她寫給我的大部分信一樣。
我來倫敦已經七個星期了,這是不是很瘋狂呢?我甚至還沒打開行李呢。我大部分的精力,都耗在臥房和廚房,因為戴夫讓我重新裝潢了,我打算要用很多、很多的白色磁磚,連牆上都要貼,就像我告訴過你的,那家斯德哥爾摩的餐廳,記得嗎?
我經常想起你,想你過得好不好。我離開巴黎時,你狀況不太好,驚慌失措、很急切的樣子。我想你大概還在氣我離開吧,但是有一天你會明白,這麼生氣也是沒有用的。老實說,你拼命想留住在我們手裡的東西,其實早就已經毀在我們手裡了。你可別像流浪到巴黎來的那些人一樣,以為藝術家就是要受苦受難,才會有創意,巴黎太多這種人了。他們一個個頭髮稀疏,深藍水手毛衣不離身。這會兒想想,我發現他們很多人都叫葛瑞格耶。
總之,唸大學的時候,有位教寫作的老師告訴我,寫作應該要很好玩才對。當時我不相信(我那個時候唸很多普拉絲的東西),但他說的沒錯,我開始工作之後,很少有時間寫我自己的東西。每回坐下來寫東西的時候,我就想,太丟臉了,這竟然一點都不好玩,後來我稍稍改變了文風。說到這裡,《獨立報》似乎要開闢一個設計專欄,由我負責,他們竟然雇用了一個美國人,你相信嗎?而且待遇好的不得了!
現在,我每週有兩天可以寫自己的東西,週末就進城去拍照,再不然就是去鄉間攝影。戴夫是一個生活非常有條理的人,他也激勵我好好整頓自己的生活。每天早上,他起床之後會喝一杯黑咖啡,讀一兩篇文章,然後就把自己關進書房,直到五點鐘才會下樓喝茶。接著,他會再繼續工作一兩個鐘頭,才算完成一整天的工作。你起雞皮疙瘩了嗎?我知道你有多痛恨一成不變的日子,而他的創作過程是很有系統的那種,但這就代表單調乏味嗎?我不知道,這還有待論證,但是我告訴你,理察,「穩定」比你想像的來得好,只要投入適量的愛、尊重與熱情(還有一點性)。為了你好,我希望你能學會如何讓自己的生活過得好一些,也許你該試著戒酒一陣子,也許你也該試試看在感情中保持忠誠!
我好快樂。理察,你呢?
永遠想念你的麗莎
一如既往,看完麗莎的信,我有種暈船的感覺,因為心中有洶湧激盪的種種情緒。她寫的內容讓我很高興,但也很失望,因為她沒有寫出我真正期盼的事:坦承她想念我,說她離開我等同鑄了大錯,說她想要我回到她身邊。
如果握在手裡的是那樣的信,我就可以重拾尊嚴與掌控權,回信說「不」。但是她信裡所描述的那些事,是她那早上喝咖啡、晚上喝茶的未婚夫,還有她那新生活的白色磁磚,一切只讓我覺得嫉妒、心煩意亂。她確實是很有心機的,這些信讓我渴望擁有比現今更多的東西。我仍然渴望她。
我一定要叫麗莎別再寫信給我了,但是我缺乏開口的勇氣。如果沒有這些偶爾出現的信可以證明她的存在,證明她曾經在那短暫的時刻裡愛過我,未來會是什麼樣子呢?我應該和麗莎斷絕書信往返的,這是我該為安妮蘿瑞做的,我答應過她了,但是我需要(我真的需要)有個秘密的聯絡管道,去擁有某些只屬於我個人的東西。總有一天,而且過不了太久,我就會聯絡麗莎,叫她不要再寫信來了。但在這之前,除了改進家庭生活、修補婚姻之外,我還得找個恰當的方式來告訴我老婆,「藍色小熊」賣掉了。
第二章
九月快結束時,朱利安打電話來,說有郵件要給我,同時還有消息要告訴我。跟平時一樣,在陪凱蜜兒走路去上學後,我在附近的麵包店買了一個油炸麵包,站在書報攤後面吃,瞎混時間,不想去面對裝在香水信封裡的東西。
當麗莎說要離開我的時候,問我說她可不可以寫信給我。她這個請求的矛盾,總是讓我想起賽吉•甘斯柏的歌唱著「我愛你、我不再愛你」的那首歌。而且,麗莎•畢夏普還長得很像甘斯柏的伴侶,那個性感小美女珍•柏金。總之呢,因為我是個一心渴望被懲罰的大白癡,所以我說了可以。我說可以把信寄到藝廊去,但絕對不要...
購物須知
退換貨說明:
會員均享有10天的商品猶豫期(含例假日)。若您欲辦理退換貨,請於取得該商品10日內寄回。
辦理退換貨時,請保持商品全新狀態與完整包裝(商品本身、贈品、贈票、附件、內外包裝、保證書、隨貨文件等)一併寄回。若退回商品無法回復原狀者,可能影響退換貨權利之行使或須負擔部分費用。
訂購本商品前請務必詳閱退換貨原則。