王育德自傳暨補記：台灣獨立運動啟蒙者

不為人知的「三月大屠殺」
終戰後僅一年半，一九四七年二月二十八日，以台北市民的蜂起為首，在數日之間擴及全島的台灣人大暴動，其中一大原因即是異常的通貨膨脹與隨之而來的台灣人生活的急遽窮困。

戰爭結束後，統制令沒有了，誰都認為台灣特產的米糖鹽木材等生活必需品應該綽綽有餘。但此時不僅物資少得令人無法相信，價錢也高得難以想像，而且每天不斷翻騰。理所當然的，眾人會打從心底憤慨。在台北市，有錢也買不到東西的日子持續著，甚至還發生掠奪事件。

另一方面，看都沒看過的化妝品、雜貨等奢侈品從上海不斷湧進，在櫥窗中嘲笑著台灣人的憨直與貧窮。不看這些櫥窗還好，中國人的大人物們乘坐轎車、自用三輪車，一家人講著聽也聽不懂的話，邊說邊走進去，過一會，手上抱著這些東西從店裡頭走出來。看到這樣的光景，不論誰都會禁不住脫口罵道：「畜生！」無不忿恨握拳。原本恬靜安穩的街頭也呈現山雨欲來的景象，彷彿整個世間都變了樣似的。

在台北開始的二二八事件，台灣人爆發了他們的積鬱，看到中國人就予以毆打，湧入平常就看不過去的貪官污吏家中，把家當器具或現金拿出來燒毀等等。

二二八事件的消息稍後也傳到台南。三月二日正午，報紙刊出號外報導台北情況。台南市民充滿緊張與興奮。入夜後，青年們襲擊各派出所，警察們丟下武器。三日召開市民大會，決議支持台北市民、省政全面改革、市長民選等。

與外省人有小衝突發生。弟弟們也帶著武器，說是要參加在鄉下的戰鬥就出門了。三月四日，我來到大正公園看看。在這一帶，原來的州廳、州參議會館、警察署、消防署、測候所等等建築物都被市民占領了。多數市民興奮地來到街頭，中國人的蹤影完全消失，街上只聽得到台語和日語混雜的聲音。

「自由平等！」
「打倒貪官污吏！」
是用台語喊出的振奮有力的口號。只聽得見日本軍歌，沒有台語歌。我再三在心中希望唱出台語歌。

有關台北、台中各地二二八事件的詳細情況，已經整理在《台灣青年》第六號（一九六一年二月）、第一五號（一九六二年二月）的「二二八事件」專輯中，這裡不多談。對中國人發洩怨恨的「吊打」（集體詢問、批鬥）或毆打之類的過激行動，只在剛開始的兩天；在台北，三月二日召開處理委員會，商量善後事宜與往後方針，並向全島各縣市通告組織「處理委員會縣市分會」及派遣代表到台北。

台灣人極力克制自身的暴力行為，在心中描繪著建設嶄新未來的夢想。
這將是台灣首次的縣市長選舉，從這裡也可以瞭解到台灣人是如何渴望實行地方自治。

但結果呢？陳儀從大陸叫來援軍，對台灣人進行嚴厲報復。三月八日登陸台灣的兩個師團的援軍，原本是預定開赴華北戰區的作戰部隊；但他們現在的對象不是中共軍隊，而是赤手空拳的台灣人。這些援軍肆無忌憚地四處殺人掠奪。
在台南，三月十一日國府軍隊從南部進駐後，馬上宣佈戒嚴令，開始進行逮捕與殺戮。

其粗暴行為已遠遠超過一般理解範圍。

當天，學校仍照常上課。已隱藏起來的中國人教師的教課時間，或改為合班上課，或讓學生自修，總算還能維持下去。將近中午時分，學生們突然吵嚷起來，我正想著是怎麼回事時，有的學生慌張地拿起書包就要回家，也有的在走廊上來回奔跑，陷入混亂狀態。我跑出教師室，朝學生所指的方向一看，後門通往東門町的路上，中國兵擺出散開的戰鬥隊形，正向著學校前進。甚麼！恐怖感瞬間一湧而來。學校是神聖的地方，何況學校也沒有參與任何和二二八有關的事，我原本認為絕不會有這種事發生的。接下來我馬上在校內跑了起來，大聲地提醒學生：「大家進到教室裡！躲到柱子後面！不要把頭伸出來！」

幸好中國兵沒有闖入學校。根據後來的傳聞，他們的目標是後面的台南工學院，聽說他們把日本時代軍訓課程使用的舊式武器搜出來，說是有參加二二八事件的證據，故意刁難學校當局。這根本就是荒謬之談，若像那種沒有裝子彈的槍枝，全島的中學裡頭不知凡幾，況且一年半前接收的時候，這些應當都已加上封條了。

湯德章律師一肩扛下了台南市暴動的所有責任，絕口不說出台南處理委員會其他委員的名字，這使得其他人得救了。

十二日正午，湯德章被拉上卡車遊街示眾後，在大正公園遭到槍殺。他在日本時代原是警察，後來留學日本，苦學通過高等文官考試成為律師，是一位有骨氣的人。

他正式取得律師資格返回台灣途中，偶然地與當時從裁縫學校結束學業返台的雪梅同船，並曾經親切地交談過。

頭部中彈的湯德章的屍體橫放在大正公園。他身著茶色西裝，雙手被綁在背後壓在底下，看了令人心痛。他的上半身全淌在黑色血堆中。市民們繞著屍體和兩名看守士兵，圍起了半徑五公尺左右的圈圈。蒼蠅成群在屍體臉上嗡嗡飛舞。再也沒有比這時候更令人厭惡的蒼蠅了。他看來是從背後被射殺，往前倒下後，再遭到腳踢而仰面向上，就這樣將屍體放置三天，稱為﹁示眾﹂。
我有生以來第一次看到被射殺的屍體，猛感到一陣噁心，有好幾回差點吐了出來。我迅速步離現場，有人趕過我，可聽到他們小聲的對話：
「真可憐！」
「阿山仔（中國人）真殘忍！」
「我再也不經過大正公園了！」

大正公園被市民稱為「石像」，是傍晚乘涼或室外電影放映會的場所，也是市民喜愛的休閑廣場，中國人卻偏偏將此地做為刑場，並棄置屍體。在文明社會中，居然還有這麼野蠻的行為！

不為人知的「三月大屠殺」
終戰後僅一年半，一九四七年二月二十八日，以台北市民的蜂起為首，在數日之間擴及全島的台灣人大暴動，其中一大原因即是異常的通貨膨脹與隨之而來的台灣人生活的急遽窮困。

戰爭結束後，統制令沒有了，誰都認為台灣特產的米糖鹽木材等生活必需品應該綽綽有餘。但此時不僅物資少得令人無法相信，價錢也高得難以想像，而且每天不斷翻騰。理所當然的，眾人會打從心底憤慨。在台北市，有錢也買不到東西的日子持續著，甚至還發生掠奪事件。

另一方面，看都沒看過的化妝品、雜貨等奢侈品從上海不斷湧進，在櫥窗...

前記／王明理

這本自傳是一九六五年家父四十二歲時撰寫的，當時，家父自知這樣的作品不可能在台灣發表，試圖日後在日本發表才執筆寫下的。
然而，家母和伯母認為「家醜不外揚，此時發表自傳，年紀尚輕」而強烈反對，以致未能完成。可以看出，面對國民黨和中共恫嚇從不退怯的家父，遇上這兩個人也不敢違逆。

從那之後，這些文稿始終深鎖櫃中，這次承蒙前衛出版社好意，才使得它重見天日。我想，台灣有那一刻的來臨，最欣慰的莫過於九泉之下的家父吧？

這些文稿幾乎都是草稿，有些部分屬於小說的體例，儘管我們盡量不損及原文，但在編輯上仍費了很大的工夫。編輯作業由家母（雪梅）、王育德的女兒（明理）及孫女（綾）執行，由於我們三人缺乏實務經驗，未發表的文稿又是以日文寫成的，突然要以漢文版的形式出版，超乎想像的耗時費工。我們先把家父不易判讀的草稿複印了三份，然後逐字逐句核校，彼此交換心得，耐心地重閱了三次。

核校後的文稿依序寄給譯者，再由譯者譯出傳至前衛出版社，待我們整理至最後篇頁時，倏忽已過了半年。

編輯過程中，祖孫三代也有意見齟齬之處，有時是祖孫二人串成一氣，有時是我們母女說服家母，不一而足。儘管如此，工作空檔茶敘一番時，思及祖孫三代能共同編輯王育德的文稿，感到無比的喜悅。
幸運的是，此次請到住在京都的吳瑞雲女士翻譯，她對我們繁瑣的叮囑從未面露慍色，總是戮力完成，再次向她致謝。
這本自傳只寫到王育德逃出台灣即告結束，或許讀者會覺得意猶未盡。其實，在那之後，家父留下許多小說（未發表）、筆記和日記。不過當事人已然去世，要以自傳的方式發表，多少有些困難，此刻我正以此遺稿撰寫家父逃亡後的續篇。

家父離開他深愛的故國台灣，在逃亡之地的日本結束一生。在他於異鄉重新開始的生活中，日本是讓他得識諸多知己、當上大學教授受到社會敬重，完成許多工作的國度。他在大學任教之外，最主要的工作是推動台灣獨立運動、研究台語、為台籍原日本兵的補償問題奔走。家父雖然身在日本，仍一日未忘情於台灣，他要特別感謝日本社會對他從事台灣事務的包容。
家父二十五歲離開故鄉後，始終以台灣人自豪，不斷思考台灣的將來。
到底是什麼力量使他如此深愛著台灣呢？祖國和故鄉對人的意義何在？讀者若能從這本自傳中，透過王育德的青少年時代了解無可替代的台灣的獨特歷史文化，我將與有榮焉。

自傳和【王育德全集】出版在即，我要感謝前衛出版社林文欽社長和邱振瑞先生。家父若知道他們蒐集他散佚的文稿，即使是艱深的日文文章，仍委託專家翻譯，極具耐心地編輯，終有【王育德全集】呈現在台灣人面前，不知會有多麼高興。在此，由衷致上我們家族的謝意。
最後，我也要藉此篇幅向黃昭堂先生深深致謝，家父亡故之後，他仍關照我們母子並提供諸多建言。

二○○二年春
（邱振瑞譯）

前記／王明理

這本自傳是一九六五年家父四十二歲時撰寫的，當時，家父自知這樣的作品不可能在台灣發表，試圖日後在日本發表才執筆寫下的。
然而，家母和伯母認為「家醜不外揚，此時發表自傳，年紀尚輕」而強烈反對，以致未能完成。可以看出，面對國民黨和中共恫嚇從不退怯的家父，遇上這兩個人也不敢違逆。

從那之後，這些文稿始終深鎖櫃中，這次承蒙前衛出版社好意，才使得它重見天日。我想，台灣有那一刻的來臨，最欣慰的莫過於九泉之下的家父吧？

這些文稿幾乎都是草稿，有些部分屬於小說的體例，儘管我們盡量不損及原文，但...

前記／王明理

第1章 大家族
我的身世背景
父親、王汝禎奮鬥史/賢內助的阿母
生母、逆來順受的阿江/本町（草花街）的大宅院
回憶慈愛的祖母

第2章 孩童時期
母親的苦衷與責打
懷念的搖籃曲
治仔
竹仔巷的別墅、姊夫
杜新春的「英勇事蹟」
父親的鴉片同好們
初戀情人
許鯊貞
早世的淵源兄
母親逝亡

第3章 末廣公學校
公學校與小學校
下門長美老師和相撲
恐怖的「雷公二世」
未能進入小學校就讀
恩師、安田實老師
米田校長的「日本精神」
「悔恨深似海、夢碎七里濱」

第4章 台南一中
南部第一名門中學
皇民化浪潮/與日本學生正面衝突
好友、楊坤霖/錦碧姊結婚/「無敵艦隊萬歲」
神戶的光彩
日本國內旅遊/內外皆是敵人之地
育霖兄返鄉探親

第5章 台北高等學校
日本最南端的舊制高校/客家前輩
每月七十圓的租屋生活
「首篇小說」的風波
邱永漢（炳南）二三事
「祕境」之旅
台灣歌仔戲到改良戲劇
辯論社遠征
性格迥異的諸位老師
育霖兄結婚/大東亞戰爭（太平洋戰爭）爆發
受聘於總督府

第6章 東京帝國大學
提前畢業
重考生
考入文學部
勤勞奉獻、學生食堂
倉石武郎老師的骨氣
「疏散」到台灣
在黃海跨越「死線」

第7章 戰爭結束
任職嘉義市公所
《陳夫人》一家
日益加劇的空襲
八月十五日
十六萬日本軍不動如山
「回到心中的祖國」
北京話如外國語
戲劇表演

第8章 國民黨
中國兵來了
台南一中教師
日本人撤僑
育霖兄擔任檢察官
黑名單人物
結婚、短暫的平靜
無法迴避的事態

第9章 二二八事件
不為人知的「三月大屠殺」、肇因於查緝販售私菸
蔣介石下令武力鎮壓
在大正公園公開處刑
育霖兄被補及其死亡
恐怖政治的開始
教師生活
來自「共產黨支部」的祕函
逃亡

結語──王育德其後的事蹟（1945-1985）
王育德年譜

前記／王明理

第1章 大家族
我的身世背景
父親、王汝禎奮鬥史/賢內助的阿母
生母、逆來順受的阿江/本町（草花街）的大宅院
回憶慈愛的祖母

第2章 孩童時期
母親的苦衷與責打
懷念的搖籃曲
治仔
竹仔巷的別墅、姊夫
杜新春的「英勇事蹟」
父親的鴉片同好們
初戀情人
許鯊貞
早世的淵源兄
母親逝亡

第3章 末廣公學校
公學校與小學校
下門長美老師和相撲
恐怖的「雷公二世」
未能進入小學校就讀
恩師、安田實老師
米田校長的「日本精神」
「悔恨深似海、夢碎七里濱」

第4章 台南一中
南部第一名門中學
皇...