鴿子（新版）

媒體推薦：刻劃人心、描寫生命的短篇小說鉅著
　　《鴿子》並不是一本介紹、飼養鴿子的書，也不是一本講生態保育、象徵和平的書，而是一本刻劃人心、描寫生命的短篇小說鉅著。
　　本書的主要故事是：五個月之內，一位巴黎的銀行守衛就要擁有一個完全屬於自己的小房間，這將使他生命的里程碑更向前推進一步。然而一九八四年八月，一個炎熱的星期五早晨，一隻鴿子的出現卻使他的命運產生了疑問。
　　鴿子事件的發生徹底改變了約拿丹‧諾耶的生活，那時候他已經五十多歲了。回首少年十五二十時平凡無奇的歲月，當時他從未料到，除了日後的...

整個下午他都在悲憤中渡過。他站在銀行前的最高一級台階上，貼近柱子，卻沒倚靠在上面，因為他不想再多出一項弱點。事實上他也辦不到，因為要想偷偷靠在柱子上，必須兩手交叉放在背後；現在是不可能的，因為他的左手必須垂下來遮掩大腿上貼了膠帶的部位。因此，為了確保安全，他被迫兩腿張開呈人字形，就如同那些愚蠢的年輕小伙子所擺出來的姿勢一樣。同時，他也發覺他的背脊因而拱起來，平時兩肩之中挺直的脖子連同頭部和帽子也一塊兒低垂下來，而帽緣下也自動出現了狹黠窺伺的眼神，以及他向來鄙視其他守衛的那種悶悶不樂的表情。他的模樣顯得殘缺而畸形，活像一幅守衛的諷刺漫畫，一張本人的嘲諷圖。他鄙視自己，他痛恨這幾個小時。此時，他從皮膚感覺到強烈的自我憎恨，他甚至還能一絲一毫逐次的感覺出來，因為他全身上下的皮膚正在發癢；但是他再也不能用自己的衣服擦拭了，因為皮膚上的每一個毛細孔都在出汗，衣服已經像第二層肌膚一般黏貼在他身上了。唯一沒有黏貼、還有一點空氣在肌膚和衣服之間存在的部位就是小腿，說得更清楚一些，也就是小腿肚上方的那個凹處……然而偏偏就在這個地方癢得最令人難以忍受，因為斗大的汗珠不斷在此處匯流——也因此他偏不願意去搔癢，不，他才不願意做這種儘管能使他輕鬆一點兒的事呢！因為它並不能改變他全面倒楣的情況，反而只會使搔癢動作顯得更明顯、更可笑。他越去承受這種痛苦，感覺就會越好。他覺得吃這點兒苦是對的，如此才能使他的憤恨顯得有理，但卻也更加煽動這份憤恨；另一方面，憤恨卻又煽動痛苦，因為憤怒使血液沸騰，因而從皮膚的毛細孔擠壓出更多的汗水。他的臉龐已經溼透了；從下巴和頸後的髮梢滴落一顆顆的水珠子，帽緣也刺痛了腫脹的額頭。可是他死也不肯把帽子脫下來，即使是一下下也不肯。於是帽子就像一只蒸籠蓋緊罩在他的頭上，又像是鐵製的圈環緊箍在太陽穴上；即使頭痛欲裂，他也不打算採取任何行動以緩和他的不幸。他毫無動靜的站著，長達數小時之久。他只發覺自己的背脊越來越彎曲，兩肩、頸項和頭部越來越低垂，而身體的姿勢也變得越來越難看。

最後——他不能也不願意反抗——不斷積結的自我憎恨情緒越來越高漲，超過了極限，從他身上溢流出來，湧進帽緣下越來越暗淡而又呆滯的眼睛裡，鄙俗的憎恨情緒也湧向了外在的世界。不斷進入他視野中的景物，就像是憎恨的銅銹將約拿丹重重包覆，我們可以這麼說，他的眼睛已經無法看見世界的真實圖像了，眼神的投射途徑反而折返回來。眼睛像小門一樣只具有通往外界的功能，因此他以內心的諷刺圖像向世界吐唾沫：他看見街道對面，咖啡館前的人行道上，有一群沒用的蠢服務生，他們在桌椅之間遊來盪去，一副吊兒郎噹的模樣，同時又彼此七嘴八舌，不時的擠臉獰笑、齜牙咧嘴，不僅阻礙行人，還對女孩兒吹口哨；就像一群公雞，什麼也不做，除了偶爾朝敞開的店門大吼點一些東西：「一杯咖啡！一瓶啤酒！一杯檸檬汁！」最後，終於願意以遊戲般的輕快速度把客人點的東西送出來，並且用一種花俏而做作的動作為客人服務——把咖啡杯轉上桌子，可口可樂瓶子則夾在大腿之間，用熟練的技巧打開瓶蓋，而含在兩唇之間的帳單這才到了手上，接著再推進煙灰缸底下，另一隻手卻已在計算隔壁那桌的帳，同時收到一筆錢；那真是天價啊！一杯現煮咖啡五法郎，一小瓶啤酒十一法郎，還得附上百分之十五的費用賞給那些愚蠢做作的服務生，另外再加上小費；對呀！這些無所事事的公子哥兒們、狂妄自大的傢伙，他們還在期待你的小費呢！——否則他們口中絕對不會掛上「謝謝」這句話，同時也會對「再見」這個字眼兒三緘其口；如果沒有小費，顧客對他而言就如同空氣一般。從這個地方離去時，你只會看見那些狂妄自大的服務生的背影和屁股，褲腰上卻掛著一個飽滿的黑色錢袋，因為他們認為把錢袋大刺刺的展示出來是時髦而且表示漫不在乎的玩意兒——噢！約拿丹的眼神幾乎要把這些自以為了不起的粗魯傢伙全都刺死，他們竟然身穿通風、涼爽、短袖的服務生襯衫！他恨不得跑過去揪住他們的耳朵，把他們從蔭涼的遮棚底下拖出來，當街賞他們幾個耳光，打得他們左右劈叭響，再朝屁股狠狠痛揍一頓……

整個下午他都在悲憤中渡過。他站在銀行前的最高一級台階上，貼近柱子，卻沒倚靠在上面，因為他不想再多出一項弱點。事實上他也辦不到，因為要想偷偷靠在柱子上，必須兩手交叉放在背後；現在是不可能的，因為他的左手必須垂下來遮掩大腿上貼了膠帶的部位。因此，為了確保安全，他被迫兩腿張開呈人字形，就如同那些愚蠢的年輕小伙子所擺出來的姿勢一樣。同時，他也發覺他的背脊因而拱起來，平時兩肩之中挺直的脖子連同頭部和帽子也一塊兒低垂下來，而帽緣下也自動出現了狹黠窺伺的眼神，以及他向來鄙視其他守衛的那種悶悶不樂的表情。他的模...