國外翻譯研究叢書之三十一：中國翻譯話語英...

Advisers
Acknowledgements
Map: Lands of the Silk Road: Eastern Aspect at the Beginning of the 21 st Century
Chronology of Chinese Dynasties
Conversion Table: Pinyin to Wade-Giles
About the Editor
About the Translators
Introduction
PART ONE: FROM EARLIEST TIMES TO THE EASTERN HAN DYNASTY (25--220 CE)
OVERVIEW
1
Laozi (bc 570 BCE)
ThE CONSTANT WAY (TAo)
　From Chapter 1, Tao-te-ching道德經
2
　Laozi (bc 570 BCE)
　TRUSTWORTHY WORDS ARE NOT BEAUTIFUL
　From Chapter 81, Tao- te-ching道德經
3
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　CLEVER WORDS CAN HARDLY BE PART OF TRUE VIRTUE
　From Verse 3, Book 1, Lunyu論語(TheAnalects)
4
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　LEARN TO DEVELOP MORAL QUALITIES
　From Verse 6, Book 1, Lunyu論語(The Analects)
5
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　A LEARNED MAN
　From Verse 7, Book 1, Lunyu論語(The Analects)
6
　Kongzi (Confucius ) (traditionally 551-479 BCE)
　SUBSTANCE AND ATTENTION TO FORM AND BEAUTY
　From Verse 18, Book 6, Lunyu論語(The Analects)
7
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　THE ABSOLUTE ESSENTIAL
　From Verse 7, Book 12, Lunyu論語(TheAnalects)
8
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　SINCERITY IS ALL-IMPORTANT
　From Verse 18, Book 15, Lunyu論語(TheAnalects)
9
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　GET YOUR MEANING ACROSS
　From Verse 41, Book 15, Lunyu論語(TheAnalects)
10
　Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　HE WHO IS SINCERE WILL BE TRUSTED
　From Verse 6, Book 17, Lunyu論語(TheAnalects)
11
　(Attributed to) Kongzi ( Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　How MUCH USE CAN THERE BE IN A MINOR ART?
　From "Xiaobian"小辨(Minor Arts), Chapter 74, Da Dai liji大戴禮記(Elder Dai's Book of Rites)
12
　( Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　THE RELATIONSHIP BETWEEN LANGUAGE AND MEANING
　From "Xici zhuan shang"繫辭傳上(Appended Statements, Part 1, Chapter 12), Zhouyi周易(Zhou Changes)
13
　(Attributed to) Kongzi (Confucius) (traditionally 551-479 BCE)
　ThE MAN OF TRUE VIRTUE
　From "Wenyanzhuan qianjiusan"文言傳·乾九三(Sayings on Patterning [with reference to] the Third Line of Hexagram 1, Qian or Heaven), Zhouyi周易(Zhou Changes)
……
Biographies of Persons Mentioned in the Text
Works Cited
References
Title Index
Name Index
General Index

Advisers
Acknowledgements
Map: Lands of the Silk Road: Eastern Aspect at the Beginning of the 21 st Century
Chronology of Chinese Dynasties
Conversion Table: Pinyin to Wade-Giles
About the Editor
About the Translators
Introduction
PART ONE: FROM EARLIEST TIMES TO THE EASTERN HAN DYNASTY (25--220 CE)
OVERVIEW
1
Laozi (bc 570 BCE)
ThE CONSTANT WAY (TAo)
　From Chapter 1, Tao-te-ching道德經
2
　Laozi (bc 570 BCE)
　TRUSTWORTHY WORDS ARE NOT BEAUTIFUL
　From Chapter 81, Tao- te-chin...